Raasblazer, Griene Pier en hipperhapke op groslijst Friese woorden

(tekst: Tresoar)

Oersetwedstriid nije Fryske wurden: groslist en oankundiging priis�trikking

Winner wurdt bekendmakke op 14 jannewaris om 15.30 oere yn Tresoar, Ljouwert

Op 26 septimber 2010 wie by gelegenheid fan de Europeeske dei fan de talen de start fan in oersetwedstiid. Meidoggers moasten in Fryske oersetting fine foar wurden dy�t yn it Nederl�nsk noch net sa lang besteane. Op freed 14 jannewaris makket de sjuery de priiswinner bekend.

Dweilsoap en bierbabe: dat binne twa wurden dy�t it �fr�ne jier foar it earst yn it nijs kamen. Gauris �ntsteane dy nije wurden nei oanlieding fan de aktualiteit en somtiden ferdwine se ek wer gau. Mar bytiden begjinne se diel �t te meitsjen fan de Nederl�nske taal. By de wedstriid gie it derom om foar in oantal fan dy wurden in Fryske oersetting te finen.

De inisjatyfnimmer fan de wedstriid stelde yn oerlis mei de sjuery in list op fan tweintich resinte Nederl�nske wurden. De oprop en alle ynformaasje oer de wedstriid waard beskikber steld op www.europesedagvandetalen.nl. Tusken 1 oktober en 1 desimber brochten 85 dielnimmers yn totaal 250 mooglike Fryske oersettingen op it aljemint. De sjuery beoardiele de taalkundige korrektens mar ek de kreativiteit en orizjinaliteit fan de ynstjoeringen.

By einsluten kaam de sjuery ta de folgjende groslist:

bierbabe pilsmokkeltsje

dweilsoap dweilsirkus

graaibonus ynklaulean

herriemeter lawaaimjitter

insectensnack hipperhapke

kijkfile koekeloerrige

klimaatridder Griene Pier

oorbehoedsmiddel earklep

ontschulden �t it kryt helje

pimpen oppoaie

randstadspartij r�nest�dpartij

roeptoeter raasblazer

verhufteren ferhufterje

verpaarding it ferhynstep�ljen

verstrippen gjin akseptabele ynstjoering

verwendicapte bedjerdikepte / bedjerbeheinde

voxpoppen folksprottelje

zoenzone t�t-en-der�t

zomerdip simmerdip

zwaairaam oant-sjenr�t

Ut dizze list keas de sjuery it moaiste �nije Fryske wurd�.

Utnoeging foar de parse

De sjuery makket it winnende wurd bekend op freed 14 jannewaris om 15:30 oere yn Tresoar, B�terhoeke 1, Ljouwert. De priiswinner kriget daliks de priis yn �ntfangst: in netbook. De priis�trikking fynt plak yn byw�zichheid fan de ynstjoerders fan de wurden dy�t op �e groslist steane. Deputearre fan Kuluter Jannewietske de Vries sil in wurdsje sprekke. Jo binne fan herten �tnoege.

Europeeske dei fan de Talen
De Europeeske dei fan de talen wurdt alle jierren holden op 26 septimber. Op en om dy datum hinne wurde �nderskate eveneminten organisearre om omtinken te freegjen foar it belang fan talen. It giet net allinnich om it begripen en praten fan frjemde talen, mar ek fan offisjele minderheidstalen yn eigen l�n. Taal wurdt d�rby sjoen as in middel om yn �e kunde te kommen mei oare kultueren en as utering fan de Europeeske rykdom: ienheid yn ferskaat.
Organisators

DGT, de fertaaltsjinst fan de Europeeske Kommisje, hat yn eltse lidsteat fan de Europeeske Uny in fertsjintwurdiging. De fertsjintwurdiging yn Nederl�n organisearret dizze wedstriid yn gearwurking mei de Fryske Akademy, de Ried fan de Fryske Beweging en it Frysk histoarysk en letterkundich sintrum Tresoar.