Obe Postmapriis 2016: Shortlist mei fjouwer titels
(tekst: Tresoar)
Obe Postmapriis 2016: Shortlist mei fjouwer titels
De advyskommisje foar de Obe Postmapriis 2016 hat de shortlist bekendmakke mei fjouwer oersettingen yn of út it Frysk. Dat binne:
De ferjilder fan Marten Toonder, oerset troch Harke Bremer en Jarich Hoekstra
Erik of it lyts ynsekteboek fan Godfried Bomans, oerset troch Geart Tigchelaar
In see fan stilte fan Vercors, oerset troch Piter van der Veen
Stofsûgersjongers/Stofzuigerzangers fan Tsead Bruinja, oersetting dichter sels
De kommisje seit oer de boeken ûnder oare it folgjende:
* Mei De ferjilder hat it skriuwers- en oersettersduo Bremer & Hoekstra it safolste staaltsje fan oersetkeunst sjen litten. Marten Toonder syn ûnneifolchber proaza – in gearmjuksel fan argaysk, eigensoartich en ynnovatyf Nederlânsk – is op ’e nij mei grutte krektens oerset.
* Bêst spannend, Erik of it lyts ynsekteboek, in oersetting meitsje fan in klassiker út de Nederlânske berneliteratuer. Tigchelaar jout Bomans syn blomrike taal wer yn geef en soepel Frysk. Boppedat hat er de dûbele laach yn it nuvere ferhaal yntakt hâlden.
* In see fan stilte, in Frânsk boek út 1942, is in oangripend fersetsferhaal dat yn moai Frysk oerset is en dat it beklemmende gefoel fan de oarspronklike tekst goed werjout.
* Stofsûgersjongers/Stofzuigerzangers is in útjefte yn trije diminsjes: gedichten yn twa talen, prachtige yllustraasjes en in cd mei saxofoanmuzyk, in nijsgjirrich gehiel. De dichter slagget deryn om yn de Nederlânske oersettings deselde toan te treffen as yn de Fryske orizjinelen, dy hawwe neat fan har sizzingskrêft ferlern.
De Obe Postmapriis
De Dr. Obe Postmapriis is yn 1984 troch de Provinsje Fryslân ynsteld. It is de priis foar oersettingen yn en út it Frysk, yn alle sjenres. De priis wurdt om de fjouwer jier útrikt. Omdat de foarige priisútrikking mei in jier fertraging plakfûn, beslacht de priis dizze kear it tiidrek 2011-2015. De advyskommisje bestiet út Erica Bergema (foarsitter), Rolf Bremmer, Afke de Haan en Marlies de Jong.
Fierdere gong fan saken
Op 9 septimber start de kulturele manifestaasje ‘Swalk – Frysk op toernee’ mei it jierlikse Frysk Boekefeest. By dy gelegenheid wurdt de winner fan de priis bekendmakke. Op freed 4 novimber rikt Deputearre fan Kultuer Sietske Poepjes de priis út yn it Stedhâlderlik Hof yn Ljouwert. Foar mear ynformaasje, sjoch sirkwy.nl.
Meer berichten
- Caparis in problemen – Raadsleden die de bijeenkomst bezoeken krijgen, naar we aannemen, zwijgplicht opgelegd
- Kinderen hebben vaker een kansrijke start
- Leeuwarden wil één plek voor vragen over zorg, geld, werk en jeugdhulp
- Gemeente Leeuwarden geeft startsein voor aanleg aquathermienet in Baard
- Meer dan 1000 jongeren ontdekken kunst en cultuur tijdens ArtTrip
- Inboedel van mediaman Frank Botman online geveild bij Auctivo
- Op tournee met de FNP in De Treemter – In Grou trekken bepaalde families aan de touwtjes
- Lisa Spooren beheerder van 35.000 kunst- en cultuurhistorische objecten Ottema Kingmastichting
- Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden maakt van Kneppelfreed een vrolijk evenement
- Helft van de gezinnen met pubers discussieert over de thermostaat
- Vorstseizoen in Nederland in ruim een eeuw vijf weken korter geworden
- Ufo’s van Gorredijk nu in bioscopen Pathé
- Ik ben Henk Tanahatoe en al 36 jaar woonachtig in de directe omgeving van de vliegbasis
- Werkzaamheden Hermesbrug starten in februari 2027
- Leeuwarden komt er niet uit met de PFAS en zoekt hulp
- Zuchtend leg ik de telefoon weg. Vanochtend ben ik al drie keer gebeld door verschillende mensen, die op straat staan, geen thuis meer hebben
- Sijbe Knol tegen Femke Halsema: prima om trots te zijn op cultuur in Amsterdam, maar er gebeurt ook nog wat buiten de hoofdstad
- Afvoerputje Waddenzee: hoe zorgen we beter voor ons grootste werelderfgoed?
- Muziekdocenten: muziekles te vaak afhankelijk van inkomen en woonplaats
- ‘Adverteerders financieren het verdienmodel achter verslavend telefoongebruik’
- Urk hoogste percentage jongeren, Schiermonnikoog laagste
- 1 op 5 werknemers psychisch vermoeid door werk, meer dan tien jaar geleden
- Big Band Friesland brengt spetterende livemuziek naar Fire Café Leeuwarden
- FNP Ljouwert tegen belastingverhogingen: geen verhoging van de OZB
- Zonet had ik ook al een moeder die een boek voor haar dochter kocht. Lezen moeders zelf niet meer?
- Mooie woorden Jelmer, maar goed bestuur begint bij een volle maag voor ieder kind en een veilige straat voor iedereen
- Bijna kwart bedrijven heeft investeringen uitgesteld of geschrapt – Tekort aan arbeidskrachten blijft belangrijkste belemmering
- Vertrouwen woningmarkt daalt voor zevende maand op rij
- Recordaantal prijsverlagingen: 1 op de 6 woningen gaat in prijs omlaag
- Essay: De journalist moet een ster worden, want dat verkoopt kranten
- Klein coronanieuws en andere zaken – Muurschildering poelier De Jong verdwenen – Kerstmarkten bij de kringloop – tien nieuwe kamers bij Fire Café – Leonidas dicht
- Oude vuilstort op Terschelling wordt heuvel voor landschapskunst en theater
- 50PLUS Friesland kiest Herman Nota uit Parrega als lijsttrekker Provinciale Staten
- Nationale ombudsman: overheid liet boeren jarenlang in onzekerheid
- Een jaloerse Liwwadder in doordeweeks Deventer
- Restaurant The Meat Room aan het Ruiterskwartier failliet verklaard
- Politiek café: kunnen raadsleden en gewone Leeuwarders zaken wezenlijk beïnvloeden?
- Vishandelaar Bert van Dijk overleden – Vis ging van Lauwersoog naar Parijs en weer terug
- Opinie: de ‘regiobait’ van het AD is niet te harden
- Geld weer minder waard – Inflatie in oktober 3,7 procent bij snelle raming
