(tekst: weblog kunsthistoricus Huub Mous)

Huub Mous

22 oktober  2013 op 13:28

HET  FRIESE INFERNO

‘Wat in foardielen soe dat hawwe, allinnich al wat it publisiteitssirkus oanbelanget. Dat, wêrom net, om it jier bygelyks, in oerset Frysk boekewikegeskink fan superskriuwers as Dan Brown, Stephen King en Mary Higgins Clark?”

Aldus Abe de Vries op zijn weblog van vandaag (dat morgen verschijnt als column in het Friesch Dagblad), waarin hij hoog opgeeft over zijn opdracht van Uitgeverij Luitingh-Sijthoff om het boek Inferno van Dan Brown te vertalen. ‘Alle lof voor Uitgeverij Luitingh-Sijthoff!’ zo roept ús Abe. Daarmee wordt natuurlijk de aandacht afgeleid van de slinkse wijze, waarop deze uitgeverij, die nog nooit een boek in het Fries heeft uitgegeven (!), op het idee is gekomen om aan het Friese taalgebied te gaan denken. De bestseller van Dan Brown heeft in Nederland maar liefst 14 weken op nummer  één gestaan, dus ook bij Luitingh-Sijthoff verdienen ze bakken met geld met Dan Brown. Er kan dus best een geintje vanaf. Waarom niet? zo moeten ze daar gedacht hebben, toen begin augustus iemand uit Friesland belde, die mijn weblog van 11 augustus had gelezen.

Wie heeft er nu precies gebeld, dat is natuurlijk de vraag. Was het Oeds Westerhof? Was het Abe de Vries? Of toch Rudi Wester misschien, die de weg goed kent in het land uitgeverijen? Zou er door haar in allerijl nog een subsidie zijn aangevraagd voor deze vertaalopdracht? De vertaling zal verschijnen in een oplage van 10.000 exemplaren, dat is ook precies het criterium die de landelijke subsidiegevers hiervoor eisen. Hoe denk je je die 10.000 exemplaren trouwens ooit verkocht te krijgen in Friesland? Je hele doelgroep heeft dat boek allang gelezen in het Nederlands. Hetzij door het te kopen, hetzij door het te lenen bij de Openbare Bibliotheek.

Die hele oplage gaat straks dus hatsikidee in de ramsj, zoals ze ook bij de Friese Pers Boekerij momenteel de hele inhoud van het magazijn aan het verramsjen zijn. Abe de Vries weet hoe je dat doet. Sterker nog, hij heeft dat uitgevonden: uitgeven om te verramsjen. Eerst subsidie vangen en daarna in de ramsj, dat is het lot van menig boek in de Friese taal. Ramsjstein zou een goeie naam zijn voor de puinhopen die er nog over zijn van de Friese Pers Boekerij. De Friese vertaling van Inferno gaat nu dit zelfde lot achterna. En als ze het bij De Slegte ook niet meer aan de straatstenen niet kwijt kunnen, dan is er nog maar één uitweg over. De fik erin!  De naam zegt het al: Het Friese Inferno !