Boek over Friesland van Franse ambtenaar in Nederlands vertaald
(tekst: Tresoar)
Boek over Frysl�n van Franse ambtenaar, uit begin negentiende eeuw, in het Nederlands vertaald
Op 15 juni neemt burgemeester drs. H.H. Apotheker van S�dwest-Frysl�n in het gemeentehuis te Sneek het eerste exemplaar in ontvangst van het boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, geschreven door P.-J. Gauthier-Stirum tijdens zijn verblijf in Frysl�n in de Franse Tijd.
Als gevolg van de vestiging van het nieuwe Franse bestuur werd de jonge ambtenaar Gauthier in 1810 aangesteld als ambtenaar voor de Franse registratiewetgeving te Sneek. Na de definitieve nederlaag van Napoleon in 1814 kon Gauthier zijn biezen weer pakken en terugkeren naar het Franse vaderland.
Die periode van krap vier jaar heeft een grote indruk gemaakt op Gauthier. Hij vond in Frysl�n niet alleen zijn bruid, maar ook de inspiratie voor een prachtige rapportage over Frysl�n.
In 34 hoofdstukken beschrijft hij uitgebreid, met oog voor detail, allerlei aspecten van het volksleven van destijds: klederdrachten, lokale gebruiken en traditionele sporten, kermissen, brandweer, begrafenisrituelen enz.. De beschrijvingen gaan vergezeld van fraaie illustraties van eigen hand.
Zijn boek, dat nu in het Nederlands vertaald is, is daardoor een uniek en waardevol cultuurhistorisch document. Tresoar kreeg dit bijzondere boek in 2010 aangeboden als geschenk van de Vrienden van Tresoar.
Op 15 juny nimt boargemaster drs. H.H. Apotheker fan S�dwest-Frysl�n yn it gemeenteh�s fan Snits it earste eksimplaar yn �ntfangst fan it boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, skreaun troch P.-J. Gauthier-Stirum doe�t er yn de Fr�nske Tiid yn Frysl�n tahold.
Fanwegen fan de festiging fan it nije Fr�nske bestjoer waard de jonge amtner Gauthier yn 1810 oansteld as amtner foar de Fr�nske registraasjewetjouwing yn Snits. Nei de definitive nederlaach fan Napoleon yn 1814 koe Gauthier syn boeltsje wer oppakke en weromgean nei syn heitel�n.
Dat tiidrek fan krapoan fjouwer jier hat in grutte yndruk makke op him makke. Hy f�n yn Frysl�n net allinnich syn breid, mar ek de ynspiraasje foar in prachtige rapportaazje oer Frysl�n.
Yn 34 haadstikken beskriuwt er wiidweidich, mei each foar detail, ferskate aspekten fan it folkslibben fan doedestiids: klaai�ng, drachten, lokale br�ken en tradisjonele sporten, merken, br�nwacht, begraffenisrituelen ensfh.. By de beskriuwings stean prachtige yllustraasjes fan eigen h�n.
Syn boek, dat no yn it Nederl�nsk oerset is, is d�rtroch in unyk en weardefol kultuerhistoarysk dokumint.
Tresoar krige dit bys�ndere boek yn 2010 oanbean as geskink fan de Freonen fan Tresoar.
Meer berichten
- Politiek Café Leeuwarden met Geu Luik, Johannes Beers, Johan Magré en Jan-Willem Tuininga
- Happy Weather: Waarom we met deze app de betutteling en ‘angst-meteorologie’ de rug toekeren
- Kerkbestuurders kunnen zich aanmelden voor lessen Behoud je kerkgebouw
- Leeuwarder broers op het Edinburgh Fringe Festival 2026
- Britse doofpotschandaal, waarbij we de onthullende cijfers achter de 250.000 slachtoffers blootleggen
- Het is niet de bedoeling dat u denkt dat JA21 een vriendenclub is
- Welzijnscoach bekijkt wat er nog wel kan (nadat huisarts niks kan vinden)
- Jacques Monasch: De ondergang van de PvdA begon met het voortrekken van allochtonen
- Het front in Oekraïne is ons front
- Plein Publiek – Ellen de Bruin wendt zich tot de kunstwereld en weet deze goed te tarten
- Gerhard Bakker lost onoplosbare dampuzzel op (na 240 jaar)
- Nog maar 100 gemeenten heffen hondenbelasting
- Hoe je als journalist continu door de politiek wordt gebruikt
- Klein coronanieuws en andere zaken – Besluit over ROL had niet genomen mogen worden – Plantenwand legt het loodje – Rapen gaar nu Fries op site dreigt te verdwijnen – Gebak van Holtkamp bij DE
- Van Haersma Buma ten overstaan van de Koning beëdigd op Paleis Noordeinde
- Ljouwerter Kampioenschap op vrijdag en de Donateursdag op zaterdag gaan niet door
- Kijk vooruit hoe werk verandert – Focus ligt nog te weinig op banen van de toekomst
- Uitgaven gezondheidszorg 6,1 procent hoger in 2025
- Natuurmuseum vrijdag dicht. Het wordt gewoon te warm
- Sicko Klaver had eerder moeten doorpakken met de Stienser Vecht
- Misschien moet ik mijn oordeel over voetballiefhebbers een beetje bijstellen, denk ik
- Werken in de koele Grote Kerk? Voel je vrij om te komen
- Het verhaal dat niet op je broodzak staat – Ontdek alles over goed graan bij de Graanbroeders
- Hoera! Vrij reizen! Zijn we vergeten waar dit genereuze aanbod vandaan komt?
- Waarom heeft het meer dan 5 maanden geduurd voordat er reactie is gegeven op de aangenomen motie van de FNP Ljouwert GBL van 7 mei 2025?
- Friesland behaalt doelstelling voor nieuw bos ruimschoots
- Mijn schermtijd ging van 7 naar 3 uur – AFAS-medewerkers op digital detox
- Koopwoningen in mei ruim 4 procent duurder dan jaar eerder
- Tien jaar Brexit: rem op Britse groei, Nederland profiteert
- Ondernemersvertrouwen het laagst in afgelopen 3 jaar
- Meer mensen stoppen met werken en verlaten de arbeidsmarkt
- Nederlandse e-commerce start officieel met verkoop via TikTok Shop
- Open dag bij 80-jarig Elzinga: kijkje achter de schermen in Uithuizermeeden
- Logistieke sector hoeft niet wakker te liggen van AI
- Lokale voorrang lost het woningtekort niet op, maar zet de woningmarkt verder op slot
- Streamen van voetbal hapert vaker: app-kijkers twee keer zo vaak de pineut
- Onderzoek: de ideale lengte voor de Nederlandse man ligt tussen 1,85 en 1,89 meter
- Dus als je ‘Casta Diva’ voor de tweede keer hoort weet je hoe laat het is
- Arbeidsmarkt Friesland koelt langzaam af
- Wat willen we nu eigenlijk op de radio en tv? NPO vraagt om uw mening
