Explore the North, Tresoar en Boekhandel Van der Velde organiseren avond Vertalersgeluk
Foto: A. Keikes
(tekst: persbericht)
Explore the North, Tresoar en Boekhandel Van der Velde organiseren avond Vertalersgeluk met prijswinnende vertalers
Avond in het teken van boekvertalingen in samenwerking met de Europese Literatuurprijs en het Nederlands Letterenfonds
Productiehuis Explore the North, Tresoar, Boekhandel Van der Velde organiseren op dinsdag 19 oktober 20.00 uur in samenwerking met de Europese Literatuurprijs en het Nederlands Letterenfonds de avond Vertalersgeluk. Drie vertalers, Jan Popkema, Annemarie Vlaming en Lette Vos, vertellen deze avond over hun vakgebied en de uitdagingen die zij in hun werk tegenkomen. Vlaming is winnaar van de Europese Literatuurprijs van dit jaar en Popkema kreeg de dr. Obe Postmapriis 2020. De presentatie van de avond is in handen van cultureel-antropologe en schrijfster Anne-Goaitske Breteler.
Avond over vertaaluitdagingen
Als geen ander moet een vertaler de tekst begrijpen om die in een andere taal als het ware opnieuw te maken. Dat levert prachtige vertaalverhalen op over literaire speurtochten, bijzonder contact met auteurs en af en toe grote uitdagingen op zins-, woord- of zelfs klankniveau. De drie vertalers vertellen in een korte column over de specifieke uitdagingen die zij in hun werk zijn tegengekomen. Samen met presentatrice Anne-Goaitske Breteler gaan zij daarna met elkaar en met het publiek in gesprek over de charme van hun vak.
Over de vertalers
Jan Popkema is frisist en neerlandicus. Hij werkte onder andere bij de lerarenopleiding Fries en Nederlands in Leeuwarden en was lexicograaf bij de Fryske Akademy. Daarnaast heeft hij literair werk van bijvoorbeeld Gysbert Japicx vertaald en Friese leermiddelen geschreven. In 2020 kreeg hij de dr. Obe Postmapriis toegekend voor zijn vertaling van Das Parfum (Patrick Süskind) in het Fries.
Annemarie Vlaming heeft Duitse Taal- en Letterkunde gestudeerd in Nijmegen en is sinds 2003 literair vertaler uit het Duits. Ze heeft boeken vertaald van onder andere Eva Menasse, Saša Stanišić en Juli Zeh. Met haar vertaling Herkomst van Saša Stanišić heeft ze de Europese Literatuurprijs van 2021 gewonnen.
Lette Vos studeerde onder andere Engelse Taal & Cultuur aan de Universiteit Utrecht en English Literature & Drama aan de University of Manchester. Na haar studie bleef ze als junior-docent verbonden aan de Master Vertalen en gaf ze daarnaast diverse workshops en lezingen. Ze was genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2021 en vertelt over het vertalen van het Bookerprize-winnende Meisje, vrouw, anders van Bernardine Evaristo.
Tickets en overige informatie
Vertalersgeluk vindt plaats op dinsdag 19 oktober 2021, 20.00 uur in De Westerkerk in Leeuwarden. De entree is € 5 en kaarten zijn verkrijgbaar via de website van Explore the North: explore-the-north.nl.
De avond Vertalersgeluk is een initiatief van Explore the North, Tresoar, Boekhandel Van der Velde, de Europese Literatuurprijs en het Nederlands Letterenfonds.
foto: André Keikes
Meer berichten
- Ik zie hoe boos u bent en vind het knap dat u zich zo heeft weten te beheersen
- Jos gaat los – Je herkent de signatuur van een krant misschien nog wel beter aan wat er niét in staat
- Stichting Martenastate bestaat dit jaar 60 jaar – Podwalk: een tijdreis door Martenastate
- ‘Lokale financiering is de sterkste vorm van onafhankelijkheid’
- Politieke onrust kost Europa miljarden. Nederland uitzondering
- De onfeilbare mens van de linkse systeemkerk
- Vakantiepark De Kleine Wielen schenkt drie gezinnen een volledig verzorgde vakantieweek
- 50 jaar correspondent in Brussel: Wat ik van Europa opstak
- Even overweeg ik te zeggen dat het niet te koop is omdat ik het eerst zelf wil lezen. Maar ik begin als beginnend boekverkoper al een beetje aan beroepsdeformatie te lijden en verzin een prijs zodat de man het kan kopen.
- 1 op de 8 woningen opnieuw te koop tegen lagere vraagprijs
- Economische zelfmoord door energietransitie?
- Liefhebbers Italië past vakantie aan door sterk stijgende prijzen
- Cultuurexplosie ART Leeuwarden 22 augustus
- Het afgelopen kwartaal kwamen er in het openbaar bestuur 6 duizend banen bij, in de cultuur, recreatie en overige diensten 4 duizend
- Is het gezeur over de fietshelm nu klaar? Pak de auto aan in plaats van de fiets. Hier de cijfers
- Eatcorner Potmarge: Ja, je mutte wat met de tyd met
- Watertekort? Zorgvuldigheid wordt een alibi om niet te hoeven kiezen
- Max van der Velde: Leeuwarden heeft de boot gemist
- Tienduizenden vierkante meters vergeten stadsruimte bieden kansen voor vergroening
- We drinken minder bier – Brouwers klagen
- Vakkenvuller, horeca- en verkoopmedewerker ook in zomer meest voorkomende jongerenberoepen
- 9 op de 10 volwassenen vinden het leven de moeite waard
- De burgemeester van Leeuwarden heeft een verstandige vrouw
- Anke van den Hurk nieuwe eigenaar The Friezinn in Westhoek
- Speciaalbierkafee It Wapen fan Fryslân Oentsjerk: Als de meute naar rechts gaat, dan gaan wij naar links
- De val van minister Dennis Wiersma: was dit een incidenteel conflict of een structurele sabotage vanuit de ambtenarij?
- Jelle en Tineke Pietersma van snackbar De Centrale: Als iets goed is dan hou ik dat vast
- Gratis street art speurtocht
- GroenLinks/PvdA Leeuwarden wil geen vervuilende reclame zoals gokken, vliegen en fossiele industrieën
- Potmargegebied onder druk – Piet Berndes: ‘Als je dat doet, komt er opstand’
- Wat gebeurde er precies op zaterdagavond 28 januari, de avond die zo feestelijk had moeten verlopen?
- Sociale veiligheid op werkvloer: cursusje is niet genoeg
- Jan de Boer: een vreemde eend aan het Vliet – voedselbank is schandalig
- De BBB-partijtop kan alleen nog toekijken hoe de partij langzaam leegloopt
- Ambtenaar: Je moet een plan groot maken, heeeel groot
- Kin it kolleezje oanjaan op hokker wize yn ús gemeente it Jabikskrûd gemeentlik bestride wurdt?
- Psy-Fi: gemeente Leeuwarden stapelde fout op fout
- Terwijl je varkens- en hondenstaarten al lang niet meer mag couperen, is het verminken van bomen nog altijd toegestaan
- Ik word echt gelukkig van onnutte weetjes, merk ik (nu met beeld)
- Salarisverhoging voor bestuurders Leeuwarden: burgemeester krijgt er ruim 300 euro bij – wethouders krijgen 11.025,76 per maand
