Obe Postmapriis 2016: Shortlist mei fjouwer titels
(tekst: Tresoar)
Obe Postmapriis 2016: Shortlist mei fjouwer titels
De advyskommisje foar de Obe Postmapriis 2016 hat de shortlist bekendmakke mei fjouwer oersettingen yn of út it Frysk. Dat binne:
De ferjilder fan Marten Toonder, oerset troch Harke Bremer en Jarich Hoekstra
Erik of it lyts ynsekteboek fan Godfried Bomans, oerset troch Geart Tigchelaar
In see fan stilte fan Vercors, oerset troch Piter van der Veen
Stofsûgersjongers/Stofzuigerzangers fan Tsead Bruinja, oersetting dichter sels
De kommisje seit oer de boeken ûnder oare it folgjende:
* Mei De ferjilder hat it skriuwers- en oersettersduo Bremer & Hoekstra it safolste staaltsje fan oersetkeunst sjen litten. Marten Toonder syn ûnneifolchber proaza – in gearmjuksel fan argaysk, eigensoartich en ynnovatyf Nederlânsk – is op ’e nij mei grutte krektens oerset.
* Bêst spannend, Erik of it lyts ynsekteboek, in oersetting meitsje fan in klassiker út de Nederlânske berneliteratuer. Tigchelaar jout Bomans syn blomrike taal wer yn geef en soepel Frysk. Boppedat hat er de dûbele laach yn it nuvere ferhaal yntakt hâlden.
* In see fan stilte, in Frânsk boek út 1942, is in oangripend fersetsferhaal dat yn moai Frysk oerset is en dat it beklemmende gefoel fan de oarspronklike tekst goed werjout.
* Stofsûgersjongers/Stofzuigerzangers is in útjefte yn trije diminsjes: gedichten yn twa talen, prachtige yllustraasjes en in cd mei saxofoanmuzyk, in nijsgjirrich gehiel. De dichter slagget deryn om yn de Nederlânske oersettings deselde toan te treffen as yn de Fryske orizjinelen, dy hawwe neat fan har sizzingskrêft ferlern.
De Obe Postmapriis
De Dr. Obe Postmapriis is yn 1984 troch de Provinsje Fryslân ynsteld. It is de priis foar oersettingen yn en út it Frysk, yn alle sjenres. De priis wurdt om de fjouwer jier útrikt. Omdat de foarige priisútrikking mei in jier fertraging plakfûn, beslacht de priis dizze kear it tiidrek 2011-2015. De advyskommisje bestiet út Erica Bergema (foarsitter), Rolf Bremmer, Afke de Haan en Marlies de Jong.
Fierdere gong fan saken
Op 9 septimber start de kulturele manifestaasje ‘Swalk – Frysk op toernee’ mei it jierlikse Frysk Boekefeest. By dy gelegenheid wurdt de winner fan de priis bekendmakke. Op freed 4 novimber rikt Deputearre fan Kultuer Sietske Poepjes de priis út yn it Stedhâlderlik Hof yn Ljouwert. Foar mear ynformaasje, sjoch sirkwy.nl.
Meer berichten
- Werken bij Fenner Dunlop: een technische baan in het hart van Friesland
- 33 procent meer asielaanvragen in eerste kwartaal
- Woningmarkt koelt verder af: vaker prijsverlagingen en minder overbieden
- Helft Nederlanders wil vaker lokaal kiezen, maar betrouwbare vakman vinden blijft lastig
- Analyse: Hoe Dagblad van het Noorden het middelpunt werd van een discussie over transhaat in de journalistiek
- Onderzoekers laten zien dat jongeren uit omgevingen met laaggeletterdheid en financiële krapte talentvolle overlevers zijn
- Europarlement legt regels bescherming honden en katten vast
- Opening watersportseizoen Leeuwarden met gratis activiteiten
- Minimumloon stijgt sneller dan cao-lonen en inflatie
- Op zaterdag 13 juni gebeurt er iets bijzonders in Weidum
- Politiek Café Leeuwarden met Lydia van Santen (GL/PvdA) en Otto van der Galiën (GB058)
- ‘Telefoon in het verkeer: de gevolgen beginnen pas na de boete’
- Verwachte winst oliesector in 2026 bijna $3000 per seconde terwijl energierekening stijgt
- Klinkermix op de Nieuwestad (maar niet in de Sint Jacobsstraat)
- Odido-hack maakt de weg vrij voor het Digital ID en Palantir
- Terwijl je varkens- en hondenstaarten al lang niet meer mag couperen, is het verminken van bomen nog altijd toegestaan
- De jongen die naast hem staat koopt ‘The death of Ivan Ilyich and Other stories’. Jij bent zeker ook geen Italiaan, vraag ik
- Leeuwarden in landelijke top aankoopfraude
- Deelscooters mogen alleen nog parkeren in speciale vakken
- Resultaten Week tegen de Ondermijning: aanhoudingen, drugs en diefstal
- Minder starters op woningmarkt; 25- tot 35-jarigen wonen vaker thuis
- Manifestatie Driemaal Slauerhoff in tuin boekhandel Van der Velde
- Fryske Oersonate fan Erik de Boer nei Oerol
- Theater na de Dam in Leeuwarden: Herdenking van de kleine daad
- Route Wad een Kunst weer van start in Noord-Friesland
- ‘Discriminatie: omstanders, neem je verantwoordelijkheid’
- Bij de lof der paling denkt U misschien aan paling met witlof, of aan paling in het groen, maar dat klopt niet
- PEL organiseert actiebijeenkomst over hoe je huurverhoging kunt weigeren
- Acht minuten dromen met Henk Deinum (een klassieker)
- Vrijwilligers knappen fietsen op voor mensen met kleine beurs
- Klein coronanieuws en andere zaken – Oranje Bierhuis verkocht aan Eric Kooistra – 9 lege winkelpanden in winkelcentrum Bilgaard – Leeuwarden geeft toegankelijkheidsprijs aan café waar gehandicapten niet kunnen komen
- Overheid ontvangt 15 procent minder inkomsten uit tabaksaccijns – Rokers kopen vaker tabaksproducten in het buitenland
- Veiling uit faillissement Go Sharing: 150 e-scooters en 50 e-bikes onder de hamer
- Zijn Buma’s sansevieria’s een statement?
- Zetelpeilingen zitten vol problemen, maar journalisten zullen die blijven negeren
- Geen kranten meer naar eilanden – Deze keuze roept serieuze vragen op over de strategie en dienstverlening van dagbladuitgever
- Burgemeester Sybrand Buma per 1 juli vice-president Raad van State
- De stap van deze ambtenaar is ongekend moedig
- Nu zit ik hier met een gebroken geweertje op de revers oorlogsboeken te verkopen, denk ik. Ik, de grootste antimilitarist van de stad
- Museum Belvédère gaat voor noodzakelijke uitbreiding en krijgt bijzondere schenking
