Boek over Friesland van Franse ambtenaar in Nederlands vertaald
(tekst: Tresoar)
Boek over Frysl�n van Franse ambtenaar, uit begin negentiende eeuw, in het Nederlands vertaald
Op 15 juni neemt burgemeester drs. H.H. Apotheker van S�dwest-Frysl�n in het gemeentehuis te Sneek het eerste exemplaar in ontvangst van het boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, geschreven door P.-J. Gauthier-Stirum tijdens zijn verblijf in Frysl�n in de Franse Tijd.
Als gevolg van de vestiging van het nieuwe Franse bestuur werd de jonge ambtenaar Gauthier in 1810 aangesteld als ambtenaar voor de Franse registratiewetgeving te Sneek. Na de definitieve nederlaag van Napoleon in 1814 kon Gauthier zijn biezen weer pakken en terugkeren naar het Franse vaderland.
Die periode van krap vier jaar heeft een grote indruk gemaakt op Gauthier. Hij vond in Frysl�n niet alleen zijn bruid, maar ook de inspiratie voor een prachtige rapportage over Frysl�n.
In 34 hoofdstukken beschrijft hij uitgebreid, met oog voor detail, allerlei aspecten van het volksleven van destijds: klederdrachten, lokale gebruiken en traditionele sporten, kermissen, brandweer, begrafenisrituelen enz.. De beschrijvingen gaan vergezeld van fraaie illustraties van eigen hand.
Zijn boek, dat nu in het Nederlands vertaald is, is daardoor een uniek en waardevol cultuurhistorisch document. Tresoar kreeg dit bijzondere boek in 2010 aangeboden als geschenk van de Vrienden van Tresoar.
Op 15 juny nimt boargemaster drs. H.H. Apotheker fan S�dwest-Frysl�n yn it gemeenteh�s fan Snits it earste eksimplaar yn �ntfangst fan it boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, skreaun troch P.-J. Gauthier-Stirum doe�t er yn de Fr�nske Tiid yn Frysl�n tahold.
Fanwegen fan de festiging fan it nije Fr�nske bestjoer waard de jonge amtner Gauthier yn 1810 oansteld as amtner foar de Fr�nske registraasjewetjouwing yn Snits. Nei de definitive nederlaach fan Napoleon yn 1814 koe Gauthier syn boeltsje wer oppakke en weromgean nei syn heitel�n.
Dat tiidrek fan krapoan fjouwer jier hat in grutte yndruk makke op him makke. Hy f�n yn Frysl�n net allinnich syn breid, mar ek de ynspiraasje foar in prachtige rapportaazje oer Frysl�n.
Yn 34 haadstikken beskriuwt er wiidweidich, mei each foar detail, ferskate aspekten fan it folkslibben fan doedestiids: klaai�ng, drachten, lokale br�ken en tradisjonele sporten, merken, br�nwacht, begraffenisrituelen ensfh.. By de beskriuwings stean prachtige yllustraasjes fan eigen h�n.
Syn boek, dat no yn it Nederl�nsk oerset is, is d�rtroch in unyk en weardefol kultuerhistoarysk dokumint.
Tresoar krige dit bys�ndere boek yn 2010 oanbean as geskink fan de Freonen fan Tresoar.
Meer berichten
- Stella van Gent overleden – Jan van der Baan overleden
- Cultuurfonds geeft 123.500 euro aan 16 betekenisvolle projecten in Friesland
- Werkgevers zien duidelijke voordelen in doorwerken na AOW-leeftijd
- Meeste jarigen op 30 september
- Juli is de drukste maand voor fietsdiefstallen – Sterke stijging fietsendiefstal in studentensteden
- Voorbij de ironie: op zoek naar oprechtheid in Eindeloos vertier (De Balie)
- Leeuwarden zoekt een Fietsburgemeester
- Komende jaarwisseling geen ontheffing voor georganiseerd afsteken vuurwerk
- Ook persoonlijke lening wordt duurder
- Forse prijsverschillen tussen Friese tankstations: tot 43 cent per liter
- Waarom meer overleg leidt tot minder besluitvaardigheid
- Klein coronanieuws en andere zaken – Willem Beintema daagt LC voor de rechter – Olievrouw gemeente Martine Wierdsma met pensioen – Peter Kooistra (De Lorentz) ontvangt aow – Reddingspoging Wilhelminaboom – IJzerhandel Postma sluit 31 oktober
- Een graf verlengen in Friesland? Dit kost ruim € 1.000 voor tien jaar
- 50.993 handtekeningen voor de Wadden aangeboden in Leeuwarden en Den Haag
- Ruim 850 duizend woningen verduurzaamd in vijf jaar
- 45 woningen die geen woning meer mogen heten
- Hoe gaat het met de regionale pers? Is er nog ruimte voor verdiepende kritiek?
- Europese hitte kost €113 miljard, Nederland in top 5 en verliest €9,2 miljard
- Amsterdam populairste bestemming jongeren die uit huis gaan
- 225.000 huishoudens krijgen brief dat ze mogelijk nog recht hebben op zorgtoeslag uit 2025
- Drie Friese mbo-talenten winnen Medal for Excellence op WK beroepen in Shanghai
- We wensen oud-GroenLinks-leden veel succes met flyeren voor Mariëtte Hamer
- Eline de Koning nieuwe voorzitter stichting Urgente Noden Friesland
- 6 beleggingspanden aangekocht – Rend denkt graag mee over de mogelijkheden
- Niet Poetin, niet Trump: Den Haag maakt energie onbetaalbaar
- Babyboomers hebben te lang aan de knoppen gezeten en het is een puinhoop geworden
- Toeristische bestedingen met ongeveer 3 procent gestegen in 2025
- Bijna helft mensen ervaart sociale overlast in buurt, vooral van hangjeugd
- Steen des aanstoots: Hoe we het historische gezicht van de Voorstreek, het pand van Slauerhoff, eigenhandig verknalden
- Zoveel stijgen verkeersboetes in 2027 – Hoogste boete blijft het vasthouden van een telefoon achter het stuur
- Voorheen banketbakker Tonny van de Oostersingel zoekt met zijn vriend een woning in Spanje
- Brekelmans (VVD) stevig aangepakt na lastenverzwaring werkenden
- Horeca-expert over NVWA-sluitingen: Schoonmaken wordt te makkelijk uitgesteld tot morgen
- Vaker ontslag om bedrijfseconomische redenen, minder vaak vanwege nieuwe baan
- NVM: Voor het eerst meer dan 100.000 euro per hectare landbouwgrond
- Nationaal Ouderenfonds en Pathé slaan handen ineen tegen eenzaamheid
- Vier avonden klassieke muziek met Rudolf Nammensma
- Bernard M. Maarsingh: We schrijven in de ggz sneller een slaapmiddel voor dan een ochtendwandeling, want een wandeling (liefst in de natuur) valt slecht te declareren
- Is het gezeur over de fietshelm nu klaar? Pak de auto aan in plaats van de fiets. Hier de cijfers
- Tuinen 14 (Coco Nuts) is open for business!
