Op zoek naar nieuwe Friese woorden voor zeilmeisje en bierbabe
(tekst: Friese Beweging)
Op zoek naar nieuwe Friese woorden
Vertaalwedstrijd in het kader van de Europese dag van de talen
Je eigen Friese woord uitvinden? Het kan. Op 26 september gaat een wedstrijd van start waarbij je een Friese vertaling zoekt voor woorden die nog niet zo heel lang bestaan in het Nederlands. De wedstrijd wordt georganiseerd in het kader van de Europese dag van de talen.
Zeilmeisje, dweilsoap en bierbabe: het zijn maar enkele woorden die het afgelopen jaar voor het eerst opdoken in het nieuws. Vaak ontstaan die nieuwe woorden naar aanleiding van de actualiteit en soms verdwijnen ze ook snel weer. Maar soms gaan ze deel uitmaken van de Nederlandse taal. Oliemannetje is zo’n woord: het dook een eerste keer op in de jaren negentig van de vorige eeuw en je hoort het nu geregeld.
Bij deze wedstrijd komt het erop aan om voor een aantal van die nieuwe Nederlandse woorden een Friese vertaling te zoeken. Wat wordt vuvuzelaterreur in het Fries, bijvoorbeeld? Creativiteit en originaliteit worden daarbij ten zeerste aangemoedigd. Een deskundige jury kiest uiteindelijk de mooiste nieuwe woorden in het Fries.
Europese dag van de Talen
De Europese dag van de talen vindt jaarlijks plaats op 26 september. Op en rond die datum worden allerlei evenementen georganiseerd om aandacht te vragen voor het belang van talen. Het gaat niet alleen om het begrijpen en spreken van vreemde talen maar ook van offici�le minderheidstalen in eigen land. Taal wordt daarbij gezien als een middel om kennis te maken met andere culturen en als uiting van de Europese rijkdom: eenheid in verscheidenheid.
Organisatoren
DGT, de vertaaldienst van de Europese Commissie, heeft in elke lidstaat van de Europese Unie een vertegenwoordiging. De vertegenwoordiging in Nederland organiseert deze wedstrijd in samenwerking met de Fryske Akademy, de Ried fan de Fryske Beweging en het Fries historisch en letterkundig centrum Tresoar.
Informatie voor het publiek
Alle informatie over deelnemen vindt u op http://www.europesedagvandetalen.nl
Meer berichten
- Raadsels rond PFOS-vervuiling vliegbasis nemen weer toe – Wetterskip: Defensie is strafrechtelijk immuun
- GB058 voor een grotere bufferzone rond de Hounspolder – De politie heeft nauwelijks nog gezag. Agenten worden in hun gezicht uitgelachen
- Waarom meer geld naar zorg geen oplossing is
- Derde jaar op rij met minder woningen erbij
- Of er hier geschaakt wordt? Nee hoor, zeg ik. Maar ik vind het zo leuk staan, die schaakborden op de tafels
- Jeffrey Jansen: Ik stem FNP omdat wij vastlopen in de regels en de FNP er voor ons is
- De Moanne 25 jier – Hokker stikken en items binne jim de ôfrûne 25 jier it meast by bleaun?
- In twintig jaar: prestatiedruk onder jongeren bijna verdrievoudigd
- Anne Hettinga (Arriva) draagt het stokje over aan Milfred Hart
- Kinderen nog steeds onnodig uit huis geplaatst door niet gebruiken van kennis
- FNP-standpunt Hounspolder is ononderhandelbaar – Wy bûge net. No net, nea net!
- In buitenland geboren uitzendkrachten doen ruim helft uitzendwerk – Meesten geboren in Polen
- De bodem van de schatkist: Waarom Leeuwarden (niet) in paniek raakt
- Station Leeuwarden krijgt veilige wifi voor medewerkers en bezoekers via publicroam
- Wethouder Reitsma (CDA) haalt bakzeil – terrasboot Efeze mag blijven liggen
- Ziekenhuis Nij Smellinghe maakt verboden onderscheid op grond van handicap en/of chronische ziekte
- GroenLinks/PvdA presenteert prachtige plannen voor Leeuwarden – Vaag verkiezingsprogramma staat bol van wensdenken
- Internetuitval kost organisaties gemiddeld € 5600 per minuut
- Waarom meer geld naar zorg geen oplossing is
- Internationaal zakendoen: helft uitstaande facturen kent zeer hoog risico
- Dit is het moment om te kiezen voor een voedselsysteem dat werkt als het tegenzit, niet alleen als alles meezit
- Peter de Haan (PvdA) maakt van Dorpskerk PvdA/GroenLinks-podium
- Bedrijven moeten stoppen met het onnodig opslaan van klantgegevens
- LIJST058 wil opheldering 20 autobranden Leeuwarden
- Waarom gebeurt er niks met het verpauperde winkelcentrum Marowijneplein?
- Dag meneer Pennewaard, waarom komen mensen die verstand hebben van natuurkunde en kunnen rekenen bijna nooit in de krant aan het woord? (nu met opnieuw reactie)
- FNP ontevreden over antwoorden Mercuriusfontein en stelt opnieuw vragen
- Richard de Mos over zetelrovers, schrikbewind en de toekomst van rechts | Formatieperikelen
- SP: Wij willen een ander Nederland en een ander Leeuwarden
- VVD verbaasd over excuusbrief college over 7 ton te veel geïnde belasting – VVD: college legt schuld bij raad
- Hoge Raad: Geen parkeergeld betalen? Dan draai je op voor kosten parkeersysteem
- Zouden die nog bestaan, vraag ik een man die het boek ‘Het verhaal van de dienstmaagd’ van de Canadese schrijfster Margaret Atwood koopt
- Dat vrouwen uit de architectuur verdwijnen is niet de kern van het probleem, maar een symptoom van een verziekte branche
- Het was weer een dolle boel tijdens de nieuwjaarsreceptie van de provincie Fryslân
- Burgemeester Buma, hoe zit het met ondermijning vanuit gemeentelijke organisatie? (update)
- ABNAmro: Voor 452.000 woningeigenaren moet het mogelijk zijn denken wij – samen met TNO – om met gesloten beurs te verduurzamen
- Koopwoningen in december bijna 6 procent duurder dan jaar eerder – gemiddelde transactieprijs 480.051 euro
- Werkgevers kunnen online uitingen personeel niet zomaar begrenzen – Efteling mag niet zomaar verbod instellen
- Journalist Ignace Schretlen: Je wordt als senior minder serieus genomen
- Meer arme werkenden in 2024 – Zzp’ers vaker arm
