Liefdesbrief van soldaat van Napoleon maakt Tresoar winnaar

(tekst: persbericht)

Liefdesbrief van soldaat van Napoleon maakt Tresoar winnaar!

Tresoar heeft de landelijke verkiezing van het archiefstuk van het jaar gewonnen met een Liefdesbrief van een Friese soldaat van Napoleon uit 1811. Dit jaar deden bijna vijftig archiefinstellingen mee om de titel “Stuk van het Jaar” te behalen. Een landelijke publieksactiviteit die tot doel heeft om te laten zien wat voor interessante, vreemde, mooie, spannende en bijzondere archiefstukken zich in de Nederlandse archieven bevinden.
De prijs, een wisselbeker en een foto van het winnende stuk (althans dat was vorig jaar zo JS), werd in het stadsarchief Rotterdam uitgereikt door Suzanna Jansen, auteur van het boek Het pauperparadijs en zelf een enthousiast archiefbezoekster. Gemeentearchief Kampen eindigde op de tweede plek met een gravure over de overstroming van november 1775. Gemeentearchief Schiedam werd derde met de getuigenis van de wegens homoseksuele handelingen in 1803 ter dood veroordeelde Jillis Bruggeman.

Augustus 1811. Vanuit het Franse legerkamp bij Boulogne stuurt de dienstplichtige Friese militair Romke Eelkes Zandstra, een brief naar zijn geliefde Sjoukje Hendriks in Eestrum. De omstandigheden in de legerplaats zijn erbarmelijk, maar Romke probeert Sjoukje gerust te stellen: “Mijn geliefde en teer beminde minnaresse ik laat u weten dat ik nog redelijk in orde ben en hope en wense van U hetzelfde. Zoo het anders was het zou mijn van harten leed zijn.”Romke heeft zijn verloofde nooit weer gezien; hij stierf aan het front in Polen. Met deze ‘liefdesbrief’ van een door heimwee gekwelde Friese militair die zijn geliefde niet ongerust wilde maken, won Tresoar de verkiezing “Stuk van het Jaar” van de Nederlandse Archieven. Het winnende stuk is vanaf donderdag te bekijken op de studiezaal van Tresoar
Voor meer achtergrondinformatie over het Tresoarstuk zie: http://stukvanhetjaartresoar.blogspot.nl/

———————————FRYSKETEKST————————————————–

“Leafdesbrief” fan soldaat fan Napoleon makket Tresoar winner!

Tresoar hat de lanlike ferkiezing fan it “Archiefstuk van het jaar” wûn mei in leafdesbrief fan in Fryske soldaat fan Napoleion út 1811. Dit jier dienen hast fyftich argyfynstellings mei om de titel “Stuk van het jaar” te beheljen. In lanlike publyksaktiviteit dy’t as doel hat om sjen te litten hokker nijsgjirrige, frjemde, moaie, spannende en bysûndere argyfstikken der yn de Nederlânske argiven lizze.

De priis, in wikselbeker en in foto fan it winnende stik (althans dat was vorig jaar zo JS), waard yn it Stadsarchief Rotterdam útrikt troch Suzanna Jansen, skriuwer fan it boek Het Pauperparadijs en sels in entûsjast argyfbesykster. Gemeentearchief Kampen einige op it twadde plak mei in gravuere oer de oerstreaming fan novimber 1975. Schiedam waard tredde mei de tsjûgenis fan de fanwegen homoseksuele hannelingen yn 1803 ta de dea feroardiele Jillis Bruggeman.

Augustus 1811. Fanút it Frânske legerkamp by Boulogne stjoert de tsjinstplichtige Fryske militêr Romke Eelkes Zandstra, in brief nei syn leafste Sjoukje Hendriks yn Eastrum. De omstannigheden yn it legerplak binne erbarmlik, mar Romke besiket Sjoukje gerêst te stellen: “Mijn geliefde en teer beminde minnnaresse ik laat u weten dat ik nog redelijk in orde ben en hope de wense van U hetzelfde. Zoo het anders was zou mijn harten van leed zijn”. Romke hat syn oansteande nea werom sjoen; hy ferstoar oan it front yn Poalen. Mei dizze leafdesbrief fan in troch ûnwennigens kwelde Fryske militêr dy’t syn leafste net ûngerêst meitsje woe, wûn Tresoar de ferkiezing “Stuk van het jaar” fan de Nederlânske argiven. It winnende stik is fan tongersdei ôf te besjen op de stúdzjeseal fan Tresoar.

Foar mear eftergrûnynformaasje oer it Tresoarstik sjoch:http://stukvanhetjaartresoar.blogspot.nl/