Eric Hoekstra – We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod: OMG
column Eric Hoekstra
OMG een taalfout in het bidboek Leeuwarden
OMG!
(Oh Mijn God)
WTF!
(Wat een Truttige Flater)
Een dubbele taalfout in het Bidboek.
Op bladzij 16. Onderschrift bij een kaartje van Leeuwarden in 1350. “The city is built on three man-made mounds (terps). We use the terp as metaphores in our bid.”
Oh oh. Ten eerste is het geen METAPHORES maar METAPHORS. Maar goed, die heikneuters in de bidboekjury zullen daar niet over vallen. Als bij de 7 Europeanen in de jury tenminste geen Engelsman zit. Erger is dat het ook niet goed klinkt. Vertaal het maar in het Nederlands.
“We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod.”
Dat klinkt niet, ongeacht hoe je het spelt. Dat had moeten zijn:
“We gebruiken de terp als metafoor (ENKELVOUD) bij ons bod.”
Ofwel in fatsoenlijk Engels:
“We use the terp as metaphor in our bid.”
Kortom: een spelfout en een kromme zin.
Nu zegt u natuurlijk: Hoekstra, zeikstengel. Je hebt natuurlijk uren zitten zoeken tot je eindelijk een foutje vond. Ik zweer dat ik deze fout al binnen 5 minuten te pakken had, wat het ergste doet vermoeden voor de rest van het document. U wilt nog een foutje? U krijgt nog een foutje.
Op bladzijde 17 een strategische fout. Binnen een minuut gevonden. Daar staat: “The Dutch are not used to Frisians coming up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” OMG! WTF!
De jury bestaat voor de helft uit NEDERLANDERS! Die worden hier allemaal even weggezet as clichémannetjes. Als sufferdjes met een vooroordeel tegen Friezen.
Natuurlijk is dat wel waar, maar zoiets moet je nooit zeggen. Wat er had moeten staan is iets in deze geest: “Some Dutchmen might be surprised that Frisians come up up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” Dan hadden de Dutchmen in de jury zich verheven kunnen voelen boven hun iets dommere landgenoten.
Maar er is nog hoop! Want dat Brabantse geknauw uit EIndhoven begrijpt toch geen mens, in Den Haag wonen asociale Hâghse Hârry’s en wat is Utrecht nog nu Groenlinks op de fles is? Ik bedoel maar: voor wie de nuance zoekt, is er altijd hoop! Lang leve Leeuwarden. Hoera, hoera, hoera!
Eric Hoekstra, bidsprinkhaan te Leeuwarden
http://erichoekstra.blogspot.nl/
Meer berichten
- ‘We zijn een gematigd dorp’
- Iedereen werkt, maar niemand komt vooruit
- Heb je ook nog belang bij een goedkope buggy, vraag ik als hij afrekent. Maar nee
- Mijn yogaleraar zegt altijd, we zijn onderweg, we hebben geen doel
- De fiets der dingen
- Seks en ontrouw, vraag ik, werd dat getolereerd door mijnheer pastoor op het dorp?
- Ik verkoop alleen boeken aan aardige mensen. Ik hoor een man die met zijn rug naar ons toe staat grinniken
- Voor je met het boek van Giphart begint zou ik eerst een glas wijn drinken. Dan is het misschien te verdragen
- Ik zou aan Friesland genoeg hebben als men daar wat mannelijker was
- Architect Johan Sijtsma: we bouwen de kleren van de keizer
- Overal ziet Geert Mak Kaasjagers – Bij de PC in Franeker zitten ze in een bonbondoos langs het speelveld. Ik dacht dat het een grap was
- Carver vraagt faillissement aan – Investeerders NOM en FOM hebben iets uit te leggen
- Willem Winters overleden – Van mij mag het vaker, zo’n draaiorgeltreffen
- Peter Karstkarel: Het Fries Museum volg ik niet zo. Het is weinig opwindend
- Corona en Corruptie
- Jan Atze Nicolai – Bouwen voor de prins
- Nassautours – Wandelen met echt Liwwadder gidsen
- Bij de teloorgang van Zalen Schaaf – Piet van der Wal en Hendrik ten Hoeve draaien zich om in hun graf
- Ik kom er niet achter, want de mevrouw houdt het stevig vast
- Af en toe moet je je verlies nemen en als boekverkoper een boek verkopen
- Topkok Marijke van Essen: Ik ben razend. Trek je mond open over alle rekeningen/heffingen/bijdragen/afdrachten
- Winstmakende Harmonie zonder programma en personeel kan verder als perpetuum mobile
- Commissaris van de Koning Brok steekt een hart onder de riem
- Column Leendert Plaisier – Nul Procent
- Kees van Anken: Lazarus in Leeuwarden
- Johan Lambregts: Meer zorg met minder verpleegkundigen
- Kees van Anken – Festivalkoorts
- ‘Shared Space’
- Wifi-me-niet-register
- Eelke Lok – Skutte
- Waarom ligt Baudet niet in de boekhandel? Van der Velde, wat maak je me nou?
- Kees van Anken – Waar staat de pindakaas?
- Veiligheidsregio en FUMO een gelukkig paar?
- Kees van Anken – Klein behuisd
- Kees van Anken – De aarde draait door
- Huub Mous: ‘Ik ben boos!’
- Kees van Anken – Artikel Vijf: Operatie Zwerfsteen
- Klaas Kasma: Ik ben allergisch voor bier
- Wie in de jury gaat zitten voor de prijsvraag voor Zalen Schaaf is een grote sukkel
- Klaas Kasma: Wat hebben we toch een reuzenkeutel van een burgemeester
