Raasblazer, Griene Pier en hipperhapke op groslijst Friese woorden
(tekst: Tresoar)
Oersetwedstriid nije Fryske wurden: groslist en oankundiging priis�trikking
Winner wurdt bekendmakke op 14 jannewaris om 15.30 oere yn Tresoar, Ljouwert
Op 26 septimber 2010 wie by gelegenheid fan de Europeeske dei fan de talen de start fan in oersetwedstiid. Meidoggers moasten in Fryske oersetting fine foar wurden dy�t yn it Nederl�nsk noch net sa lang besteane. Op freed 14 jannewaris makket de sjuery de priiswinner bekend.
Dweilsoap en bierbabe: dat binne twa wurden dy�t it �fr�ne jier foar it earst yn it nijs kamen. Gauris �ntsteane dy nije wurden nei oanlieding fan de aktualiteit en somtiden ferdwine se ek wer gau. Mar bytiden begjinne se diel �t te meitsjen fan de Nederl�nske taal. By de wedstriid gie it derom om foar in oantal fan dy wurden in Fryske oersetting te finen.
De inisjatyfnimmer fan de wedstriid stelde yn oerlis mei de sjuery in list op fan tweintich resinte Nederl�nske wurden. De oprop en alle ynformaasje oer de wedstriid waard beskikber steld op www.europesedagvandetalen.nl. Tusken 1 oktober en 1 desimber brochten 85 dielnimmers yn totaal 250 mooglike Fryske oersettingen op it aljemint. De sjuery beoardiele de taalkundige korrektens mar ek de kreativiteit en orizjinaliteit fan de ynstjoeringen.
By einsluten kaam de sjuery ta de folgjende groslist:
bierbabe pilsmokkeltsje
dweilsoap dweilsirkus
graaibonus ynklaulean
herriemeter lawaaimjitter
insectensnack hipperhapke
kijkfile koekeloerrige
klimaatridder Griene Pier
oorbehoedsmiddel earklep
ontschulden �t it kryt helje
pimpen oppoaie
randstadspartij r�nest�dpartij
roeptoeter raasblazer
verhufteren ferhufterje
verpaarding it ferhynstep�ljen
verstrippen gjin akseptabele ynstjoering
verwendicapte bedjerdikepte / bedjerbeheinde
voxpoppen folksprottelje
zoenzone t�t-en-der�t
zomerdip simmerdip
zwaairaam oant-sjenr�t
Ut dizze list keas de sjuery it moaiste �nije Fryske wurd�.
Utnoeging foar de parse
De sjuery makket it winnende wurd bekend op freed 14 jannewaris om 15:30 oere yn Tresoar, B�terhoeke 1, Ljouwert. De priiswinner kriget daliks de priis yn �ntfangst: in netbook. De priis�trikking fynt plak yn byw�zichheid fan de ynstjoerders fan de wurden dy�t op �e groslist steane. Deputearre fan Kuluter Jannewietske de Vries sil in wurdsje sprekke. Jo binne fan herten �tnoege.
Europeeske dei fan de Talen
De Europeeske dei fan de talen wurdt alle jierren holden op 26 septimber. Op en om dy datum hinne wurde �nderskate eveneminten organisearre om omtinken te freegjen foar it belang fan talen. It giet net allinnich om it begripen en praten fan frjemde talen, mar ek fan offisjele minderheidstalen yn eigen l�n. Taal wurdt d�rby sjoen as in middel om yn �e kunde te kommen mei oare kultueren en as utering fan de Europeeske rykdom: ienheid yn ferskaat.
Organisators
DGT, de fertaaltsjinst fan de Europeeske Kommisje, hat yn eltse lidsteat fan de Europeeske Uny in fertsjintwurdiging. De fertsjintwurdiging yn Nederl�n organisearret dizze wedstriid yn gearwurking mei de Fryske Akademy, de Ried fan de Fryske Beweging en it Frysk histoarysk en letterkundich sintrum Tresoar.

Meer berichten
- De vergeten oorzaak van de huurcrisis: de koper woont in een fiscaal paleis
- Aandacht voor ervaringsdeskundigen in gemeentelijke raadsstukken: deze Friese gemeenten springen eruit
- Friezen vinden vanuit WW bovengemiddeld vaak weer werk
- Iets meer werklozen in oktober – Meer mensen blijven werkloos
- Is het gezeur over de fietshelm nu klaar? Pak de auto aan in plaats van de fiets. Hier de cijfers
- Ruim vijftig jaar sieraadkunst van Ruudt Peters in Museum Arnhem
- Some red flags look like love: NHL Stenden maakt geweld in relaties bespreekbaar
- Datacenters verbruiken 5,0 procent van de elektriciteit
- Restauratie Oldehove duurt langer
- Meer dan 250 inzendingen op www.liwwadder-spreekwoorden.nl
- Veel patiënten in grote problemen bij meerdaagse stroomuitval
- Meer bulkaanbiedingen op vlees ondanks groeiende kritiek – Dirk en Lidl al gestopt
- Pro Friesland blaakt van optimisme – Scherpe teksten uit verkiezingsprogramma geweerd
- Camerabeelden minder objectief als bewijs dan vaak wordt gedacht
- Ruim een kwart meer mkb-bedrijven afgelopen 5 jaar
- Ondertussen blijven we onze woningen vullen met materialen waarvan we ons nauwelijks afvragen wat ze doen met onze gezondheid
- Jaarwisseling brengt financiële kansen voor huiseigenaren
- NVM en VGM NL: Huuraanbod historisch laag, steeds meer huurders lopen vast
- Detailhandel zet 3,1 procent meer om in derde kwartaal – Aantal faillissementen licht gestegen
- KHN, De Horecabond en CNV starten campagne voor sociale veiligheid in de horeca
- FNP: ondernemers niet betrokken bij terrasbeleid
- Ondernemers delen groot leeg winkelpand om huur betaalbaar te houden
- ‘Banken moeten medewerkers beter wapenen tegen phishingaanvallen’
- Prognose levensverwachting 65-jarigen: nog 21 jaar in 2032
- De laatste keer dat ik aan geschoren vrouwenbenen heb gedacht is al weer even geleden
- Wanneer PRO, als provinciale partij, geen probleem heeft met woningbouw in De Hem laten ze zich hierover dan ook duidelijk uitspreken
- Leeuwarden eindelijk volwassen dankzij migranten – Sneu, geen bloemen voor de nieuwkomer uit Afghanistan of Syrië
- Sybz en De Walrus serveren de komende jaren lunches en maaltijden voor het Leeuwarder college
- Waarom de elfjarige Ricardo anderhalf uur lang in de kou naar huis moest lopen
- Annemarie Lindeboom: Wat zijn de cijfers hiervan? Waarom zie ik dit nergens? Want dat kan echt aantonen dat het oneerlijk is, toch?
- Het is waar. Komend voorjaar stop ik als advocaat
- Nederland hoort bij klimaatkoplopers, maar verliest terrein
- In oktober 27 procent meer faillissementen dan een jaar eerder
- Sinterklaas brengt Nederland samen: minder scrollen, meer spelletjes
- Caparis in problemen – Raadsleden die de bijeenkomst bezoeken krijgen, naar we aannemen, zwijgplicht opgelegd
- Kinderen hebben vaker een kansrijke start
- Leeuwarden wil één plek voor vragen over zorg, geld, werk en jeugdhulp
- Gemeente Leeuwarden geeft startsein voor aanleg aquathermienet in Baard
- Meer dan 1000 jongeren ontdekken kunst en cultuur tijdens ArtTrip
- Inboedel van mediaman Frank Botman online geveild bij Auctivo



