Op zoek naar nieuwe Friese woorden voor zeilmeisje en bierbabe
(tekst: Friese Beweging)
Op zoek naar nieuwe Friese woorden
Vertaalwedstrijd in het kader van de Europese dag van de talen
Je eigen Friese woord uitvinden? Het kan. Op 26 september gaat een wedstrijd van start waarbij je een Friese vertaling zoekt voor woorden die nog niet zo heel lang bestaan in het Nederlands. De wedstrijd wordt georganiseerd in het kader van de Europese dag van de talen.
Zeilmeisje, dweilsoap en bierbabe: het zijn maar enkele woorden die het afgelopen jaar voor het eerst opdoken in het nieuws. Vaak ontstaan die nieuwe woorden naar aanleiding van de actualiteit en soms verdwijnen ze ook snel weer. Maar soms gaan ze deel uitmaken van de Nederlandse taal. Oliemannetje is zo’n woord: het dook een eerste keer op in de jaren negentig van de vorige eeuw en je hoort het nu geregeld.
Bij deze wedstrijd komt het erop aan om voor een aantal van die nieuwe Nederlandse woorden een Friese vertaling te zoeken. Wat wordt vuvuzelaterreur in het Fries, bijvoorbeeld? Creativiteit en originaliteit worden daarbij ten zeerste aangemoedigd. Een deskundige jury kiest uiteindelijk de mooiste nieuwe woorden in het Fries.
Europese dag van de Talen
De Europese dag van de talen vindt jaarlijks plaats op 26 september. Op en rond die datum worden allerlei evenementen georganiseerd om aandacht te vragen voor het belang van talen. Het gaat niet alleen om het begrijpen en spreken van vreemde talen maar ook van offici�le minderheidstalen in eigen land. Taal wordt daarbij gezien als een middel om kennis te maken met andere culturen en als uiting van de Europese rijkdom: eenheid in verscheidenheid.
Organisatoren
DGT, de vertaaldienst van de Europese Commissie, heeft in elke lidstaat van de Europese Unie een vertegenwoordiging. De vertegenwoordiging in Nederland organiseert deze wedstrijd in samenwerking met de Fryske Akademy, de Ried fan de Fryske Beweging en het Fries historisch en letterkundig centrum Tresoar.
Informatie voor het publiek
Alle informatie over deelnemen vindt u op http://www.europesedagvandetalen.nl
Meer berichten
- Rapport: Rendement hoger onderwijs in Nederland onder de maat
- Het mysterie van de verspeelde onderwijsmiljarden
- Samenwerking bewoners-gemeenten: Wat is dit voor democratie?
- ‘Wetgever moet boetestelsel herzien voordat rechtspraak overbelast raakt’
- Explosieve groei datacenters in Nederland zet stroom, CO₂ en water onder druk
- Opnieuw investeren minder bedrijven in verduurzaming
- Een politieagent die ziet hoe tegen een politieauto wordt geschopt, hoeft niet eerst een sociologische analyse te maken
- Helft Nederlanders verlangt naar eenvoud op vakantie: luxe minder belangrijk
- Weer minder nieuwbouwwoningen verkocht
- Drie decennia eilandleven Schiermonnikoog door Dick Kool
- Volksvertegenwoordigers leggen verantwoording af en mogen stevig worden bevraagd. Maar ergens zijn we de grens gaan overschrijden
- Ik zie het al voor me, iemand die een moestuin om zeep helpt met Round-up
- George Pars Graanhandel Hofleverancier
- Op naar wonen zonder winstoogmerk – SP-wet aangenomen
- Na het vonnis over het Fotomuseum begint de echte bestuursvraag
- Goed nieuws: we zijn Europees kampioen zitten!
- Bijna 22 miljoen zomervakanties in 2025, Frankrijk populairste bestemming
- ‘Consumenten moeten risico’s van goedkope buitenlandse aankopen kennen’
- Online supermarkt Crisp neemt bedrijfslunch-aanbieder De Buurtboer over
- En wat helemaal geweldig zou zijn dat ook de (school)jeugd van pakweg 10 tot 18 jaar van zich doet spreken (Wij zoeken dichters)
- Onderzoek Humanitas: Kwart Nederlanders ontdekt eenzaamheid vaak pas als het te laat is
- Onderzoek: Mannen geven vaker toe om discussies te voorkomen
- Economisch beeld minder negatief in juni – Meer export en consumptie huishoudens, minder investeringen
- Nije skriuwersbeurs foar talintfolle Fryske skriuwers
- Gemeente kiest voor de platte kabel van Flatpower. Waarom?
- Ongekende aanval op de onafhankelijke journalistiek van De Orkaan
- Klein coronanieuws en andere zaken – Raad borrelt bij Jonker Sikke – Liander zet bedrijven Ruiterskwarier van het stroom – Gluren bij de Buren valt bij The Saint in het water – Besluit over ROL had niet genomen mogen worden – Plantenwand legt het loodje – Rapen gaar nu Fries op site dreigt te verdwijnen
- Foort van Oosten gaat genieten en hard zijn best doen na krijgen van groot cadeau
- Proef met afhaalpunten voor kranten op eilanden gestart
- Docent Griekse en Latijnse taal Ninah Tiemersma Alumnus van het Jaar 2026
- Zorgverzekeraars willen dat de opslag op de premie verdwijnt voor mensen die langdurig hun premie niet kunnen betalen
- Gerben Dijkstra lijsttrekker Volt voor grensoverstijgende oplossingen
- Goedkoop trouwen? Dan naar Harlingen
- Inwoners gemeente Leeuwarden positief over Wmo-ondersteuning
- Open brief Landbouwnatuur over stikstof
- Gemeente Leeuwarden staat stoepladen toe onder voorwaarden
- Oppervlakte aardappelen gedaald naar laagste niveau sinds 2012
- Hein Jaap Hilarides en de Biltske Wassenaars
- Verkeerspsycholoog: Wie denkt dat hij kan appen en rijden overschat zijn brein
- Eva Pennings nieuwe kinderburgemeester – Dalène Ndikumana loco-kinderburgemeester
