Explore the North, Tresoar en Boekhandel Van der Velde organiseren avond Vertalersgeluk
Foto: A. Keikes
(tekst: persbericht)
Explore the North, Tresoar en Boekhandel Van der Velde organiseren avond Vertalersgeluk met prijswinnende vertalers
Avond in het teken van boekvertalingen in samenwerking met de Europese Literatuurprijs en het Nederlands Letterenfonds
Productiehuis Explore the North, Tresoar, Boekhandel Van der Velde organiseren op dinsdag 19 oktober 20.00 uur in samenwerking met de Europese Literatuurprijs en het Nederlands Letterenfonds de avond Vertalersgeluk. Drie vertalers, Jan Popkema, Annemarie Vlaming en Lette Vos, vertellen deze avond over hun vakgebied en de uitdagingen die zij in hun werk tegenkomen. Vlaming is winnaar van de Europese Literatuurprijs van dit jaar en Popkema kreeg de dr. Obe Postmapriis 2020. De presentatie van de avond is in handen van cultureel-antropologe en schrijfster Anne-Goaitske Breteler.
Avond over vertaaluitdagingen
Als geen ander moet een vertaler de tekst begrijpen om die in een andere taal als het ware opnieuw te maken. Dat levert prachtige vertaalverhalen op over literaire speurtochten, bijzonder contact met auteurs en af en toe grote uitdagingen op zins-, woord- of zelfs klankniveau. De drie vertalers vertellen in een korte column over de specifieke uitdagingen die zij in hun werk zijn tegengekomen. Samen met presentatrice Anne-Goaitske Breteler gaan zij daarna met elkaar en met het publiek in gesprek over de charme van hun vak.
Over de vertalers
Jan Popkema is frisist en neerlandicus. Hij werkte onder andere bij de lerarenopleiding Fries en Nederlands in Leeuwarden en was lexicograaf bij de Fryske Akademy. Daarnaast heeft hij literair werk van bijvoorbeeld Gysbert Japicx vertaald en Friese leermiddelen geschreven. In 2020 kreeg hij de dr. Obe Postmapriis toegekend voor zijn vertaling van Das Parfum (Patrick Süskind) in het Fries.
Annemarie Vlaming heeft Duitse Taal- en Letterkunde gestudeerd in Nijmegen en is sinds 2003 literair vertaler uit het Duits. Ze heeft boeken vertaald van onder andere Eva Menasse, Saša Stanišić en Juli Zeh. Met haar vertaling Herkomst van Saša Stanišić heeft ze de Europese Literatuurprijs van 2021 gewonnen.
Lette Vos studeerde onder andere Engelse Taal & Cultuur aan de Universiteit Utrecht en English Literature & Drama aan de University of Manchester. Na haar studie bleef ze als junior-docent verbonden aan de Master Vertalen en gaf ze daarnaast diverse workshops en lezingen. Ze was genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2021 en vertelt over het vertalen van het Bookerprize-winnende Meisje, vrouw, anders van Bernardine Evaristo.
Tickets en overige informatie
Vertalersgeluk vindt plaats op dinsdag 19 oktober 2021, 20.00 uur in De Westerkerk in Leeuwarden. De entree is € 5 en kaarten zijn verkrijgbaar via de website van Explore the North: explore-the-north.nl.
De avond Vertalersgeluk is een initiatief van Explore the North, Tresoar, Boekhandel Van der Velde, de Europese Literatuurprijs en het Nederlands Letterenfonds.
foto: André Keikes
Meer berichten
- Hoe breed moet een voetpad zijn om écht prettig te kunnen lopen?
- Dit jaar is het precies 150 jaar geleden dat Margaretha Geertruida Zelle werd geboren: stadswandeling
- Beste meneer Jetten, beste Rob, we kunnen niet iedere dag noodles eten
- Een SWAT-team opbouwen om de belastingen van miljardairs te verhogen?
- Rick van het Meer: Daarom ben ik weggegaan uit Friesland
- Het is wie we zijn. Wij zijn het paasvuur
- Groep 7 van de Leeuwarder Schoolvereniging presenteert plan winnende Dijkhuizen
- D66 zou eigenlijk de leiding moeten hebben bij de onderhandelingen voor een nieuw Leeuwarder college
- Jason Bhugwandass: Vijf jongeren hebben sinds de publicatie van mijn rapport hun leven beëindigd
- Support je voetbalclub met statiegeld: Statiegeld Nederland en KNVB starten samenwerking
- Nieuw Leeuwarder college bestaat uit GL/PvdA, D66, CDA en VVD (update)
- Steden en dorpen die leefbaarder willen worden door de auto te weren ondermijnen die leefbaarheid juist
- Hormuz als breekpunt voor de wereldeconomie
- Cao-lonen in eerste kwartaal 4,5 procent hoger
- Waarom wordt voeding nauwelijks behandeld in de artsenopleiding?
- Snapchat, TikTok en Instagram spelen belangrijke rol bij werving jongeren voor criminaliteit
- Nieuwbouwkavels eind 2025 ruim 15 procent duurder
- Benadeelden graffiti morgen vergast op koffie in het Fries Museum
- Wethouder Nathalie Kramers legt vanwege borstkanker haar taken neer
- Meer zestigers hebben een LAT-relatie, vooral mannen
- Politiek café Leeuwarden met Gerard Janssen, Geu Luik, Thom Smit en Branka Stuve
- Arjen Droog: inhoud vóór de machtsverdeling. Ik heb er zin in
- Wie maakt het wat uit wie we aan de talkshowtafels clowntje laten spelen
- Waarom onze Duitse buren zich zorgen maken om onze portemonnee
- Oppervlakte voedselbossen in vijf jaar tijd vertienvoudigd
- Met een gemiddeld uurtarief van 74 euro behoren Friese zzp’ers tot de provincies met de laagste tarieven
- Debat Ondernemen in Leeuwarden: Een lesje in ‘naar de mond praten’
- Managers die zich verschuilen achter abstracte termen presteren vaak minder goed
- Opnieuw minder minderjarige verdachten – Relatief meeste minderjarige verdachten in Friesland en Groningen
- Martijn Balster benoemd als informateur nieuw college gemeente Leeuwarden
- Klein coronanieuws en andere zaken – Leeuwarden geeft toegankelijkheidsprijs aan café waar gehandicapten niet kunnen komen – Wonden likken op de vrijdagmarkt – Dames duwen PvdA’er Jelmer Staal uit de raad – Slalommen bij terras Downies en Brownies – snackbar ’t Vliet later open – Praamvaarders in de schoolbanken – brug Snakkerburen plots verdwenen
- Student betaalt tot 2.500 euro per jaar voor scooterverzekering, soms net zoveel als aanschaf
- Bibliotheken als biotopen van gemeenschapsvorming
- Beschikbaar inkomen huishoudens 2,7 procent hoger in 2025 – Spaartegoeden huishoudens groeien met ruim 8 procent
- Gemeenten begroten 5,8 procent meer lasten voor 2026
- Iedereen Fietst brengt honderden kinderen in beweging
- Judith Nieken wint jubileumeditie Willem Wilmink dichtwedstrijd
- Friese loonstrook blijft vaak een geheim: vier op de tien Friezen weet niets van salaris collega
- Onderzoek Univé: starters onderschatten financiële risico’s bij woningaankoop
- Meer nieuwbouw van woningcorporaties
