Boek over Friesland van Franse ambtenaar in Nederlands vertaald
(tekst: Tresoar)
Boek over Frysl�n van Franse ambtenaar, uit begin negentiende eeuw, in het Nederlands vertaald
Op 15 juni neemt burgemeester drs. H.H. Apotheker van S�dwest-Frysl�n in het gemeentehuis te Sneek het eerste exemplaar in ontvangst van het boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, geschreven door P.-J. Gauthier-Stirum tijdens zijn verblijf in Frysl�n in de Franse Tijd.
Als gevolg van de vestiging van het nieuwe Franse bestuur werd de jonge ambtenaar Gauthier in 1810 aangesteld als ambtenaar voor de Franse registratiewetgeving te Sneek. Na de definitieve nederlaag van Napoleon in 1814 kon Gauthier zijn biezen weer pakken en terugkeren naar het Franse vaderland.
Die periode van krap vier jaar heeft een grote indruk gemaakt op Gauthier. Hij vond in Frysl�n niet alleen zijn bruid, maar ook de inspiratie voor een prachtige rapportage over Frysl�n.
In 34 hoofdstukken beschrijft hij uitgebreid, met oog voor detail, allerlei aspecten van het volksleven van destijds: klederdrachten, lokale gebruiken en traditionele sporten, kermissen, brandweer, begrafenisrituelen enz.. De beschrijvingen gaan vergezeld van fraaie illustraties van eigen hand.
Zijn boek, dat nu in het Nederlands vertaald is, is daardoor een uniek en waardevol cultuurhistorisch document. Tresoar kreeg dit bijzondere boek in 2010 aangeboden als geschenk van de Vrienden van Tresoar.
Op 15 juny nimt boargemaster drs. H.H. Apotheker fan S�dwest-Frysl�n yn it gemeenteh�s fan Snits it earste eksimplaar yn �ntfangst fan it boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, skreaun troch P.-J. Gauthier-Stirum doe�t er yn de Fr�nske Tiid yn Frysl�n tahold.
Fanwegen fan de festiging fan it nije Fr�nske bestjoer waard de jonge amtner Gauthier yn 1810 oansteld as amtner foar de Fr�nske registraasjewetjouwing yn Snits. Nei de definitive nederlaach fan Napoleon yn 1814 koe Gauthier syn boeltsje wer oppakke en weromgean nei syn heitel�n.
Dat tiidrek fan krapoan fjouwer jier hat in grutte yndruk makke op him makke. Hy f�n yn Frysl�n net allinnich syn breid, mar ek de ynspiraasje foar in prachtige rapportaazje oer Frysl�n.
Yn 34 haadstikken beskriuwt er wiidweidich, mei each foar detail, ferskate aspekten fan it folkslibben fan doedestiids: klaai�ng, drachten, lokale br�ken en tradisjonele sporten, merken, br�nwacht, begraffenisrituelen ensfh.. By de beskriuwings stean prachtige yllustraasjes fan eigen h�n.
Syn boek, dat no yn it Nederl�nsk oerset is, is d�rtroch in unyk en weardefol kultuerhistoarysk dokumint.
Tresoar krige dit bys�ndere boek yn 2010 oanbean as geskink fan de Freonen fan Tresoar.
Meer berichten
- Hoe breed moet een voetpad zijn om écht prettig te kunnen lopen?
- Dit jaar is het precies 150 jaar geleden dat Margaretha Geertruida Zelle werd geboren: stadswandeling
- Beste meneer Jetten, beste Rob, we kunnen niet iedere dag noodles eten
- Een SWAT-team opbouwen om de belastingen van miljardairs te verhogen?
- Rick van het Meer: Daarom ben ik weggegaan uit Friesland
- Het is wie we zijn. Wij zijn het paasvuur
- Groep 7 van de Leeuwarder Schoolvereniging presenteert plan winnende Dijkhuizen
- D66 zou eigenlijk de leiding moeten hebben bij de onderhandelingen voor een nieuw Leeuwarder college
- Jason Bhugwandass: Vijf jongeren hebben sinds de publicatie van mijn rapport hun leven beëindigd
- Support je voetbalclub met statiegeld: Statiegeld Nederland en KNVB starten samenwerking
- Nieuw Leeuwarder college bestaat uit GL/PvdA, D66, CDA en VVD (update)
- Steden en dorpen die leefbaarder willen worden door de auto te weren ondermijnen die leefbaarheid juist
- Hormuz als breekpunt voor de wereldeconomie
- Cao-lonen in eerste kwartaal 4,5 procent hoger
- Waarom wordt voeding nauwelijks behandeld in de artsenopleiding?
- Snapchat, TikTok en Instagram spelen belangrijke rol bij werving jongeren voor criminaliteit
- Nieuwbouwkavels eind 2025 ruim 15 procent duurder
- Benadeelden graffiti morgen vergast op koffie in het Fries Museum
- Wethouder Nathalie Kramers legt vanwege borstkanker haar taken neer
- Meer zestigers hebben een LAT-relatie, vooral mannen
- Politiek café Leeuwarden met Gerard Janssen, Geu Luik, Thom Smit en Branka Stuve
- Arjen Droog: inhoud vóór de machtsverdeling. Ik heb er zin in
- Wie maakt het wat uit wie we aan de talkshowtafels clowntje laten spelen
- Waarom onze Duitse buren zich zorgen maken om onze portemonnee
- Oppervlakte voedselbossen in vijf jaar tijd vertienvoudigd
- Met een gemiddeld uurtarief van 74 euro behoren Friese zzp’ers tot de provincies met de laagste tarieven
- Debat Ondernemen in Leeuwarden: Een lesje in ‘naar de mond praten’
- Managers die zich verschuilen achter abstracte termen presteren vaak minder goed
- Opnieuw minder minderjarige verdachten – Relatief meeste minderjarige verdachten in Friesland en Groningen
- Martijn Balster benoemd als informateur nieuw college gemeente Leeuwarden
- Klein coronanieuws en andere zaken – Leeuwarden geeft toegankelijkheidsprijs aan café waar gehandicapten niet kunnen komen – Wonden likken op de vrijdagmarkt – Dames duwen PvdA’er Jelmer Staal uit de raad – Slalommen bij terras Downies en Brownies – snackbar ’t Vliet later open – Praamvaarders in de schoolbanken – brug Snakkerburen plots verdwenen
- Student betaalt tot 2.500 euro per jaar voor scooterverzekering, soms net zoveel als aanschaf
- Bibliotheken als biotopen van gemeenschapsvorming
- Beschikbaar inkomen huishoudens 2,7 procent hoger in 2025 – Spaartegoeden huishoudens groeien met ruim 8 procent
- Gemeenten begroten 5,8 procent meer lasten voor 2026
- Iedereen Fietst brengt honderden kinderen in beweging
- Judith Nieken wint jubileumeditie Willem Wilmink dichtwedstrijd
- Friese loonstrook blijft vaak een geheim: vier op de tien Friezen weet niets van salaris collega
- Onderzoek Univé: starters onderschatten financiële risico’s bij woningaankoop
- Meer nieuwbouw van woningcorporaties
