Boek over Friesland van Franse ambtenaar in Nederlands vertaald
(tekst: Tresoar)
Boek over Frysl�n van Franse ambtenaar, uit begin negentiende eeuw, in het Nederlands vertaald
Op 15 juni neemt burgemeester drs. H.H. Apotheker van S�dwest-Frysl�n in het gemeentehuis te Sneek het eerste exemplaar in ontvangst van het boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, geschreven door P.-J. Gauthier-Stirum tijdens zijn verblijf in Frysl�n in de Franse Tijd.
Als gevolg van de vestiging van het nieuwe Franse bestuur werd de jonge ambtenaar Gauthier in 1810 aangesteld als ambtenaar voor de Franse registratiewetgeving te Sneek. Na de definitieve nederlaag van Napoleon in 1814 kon Gauthier zijn biezen weer pakken en terugkeren naar het Franse vaderland.
Die periode van krap vier jaar heeft een grote indruk gemaakt op Gauthier. Hij vond in Frysl�n niet alleen zijn bruid, maar ook de inspiratie voor een prachtige rapportage over Frysl�n.
In 34 hoofdstukken beschrijft hij uitgebreid, met oog voor detail, allerlei aspecten van het volksleven van destijds: klederdrachten, lokale gebruiken en traditionele sporten, kermissen, brandweer, begrafenisrituelen enz.. De beschrijvingen gaan vergezeld van fraaie illustraties van eigen hand.
Zijn boek, dat nu in het Nederlands vertaald is, is daardoor een uniek en waardevol cultuurhistorisch document. Tresoar kreeg dit bijzondere boek in 2010 aangeboden als geschenk van de Vrienden van Tresoar.
Op 15 juny nimt boargemaster drs. H.H. Apotheker fan S�dwest-Frysl�n yn it gemeenteh�s fan Snits it earste eksimplaar yn �ntfangst fan it boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, skreaun troch P.-J. Gauthier-Stirum doe�t er yn de Fr�nske Tiid yn Frysl�n tahold.
Fanwegen fan de festiging fan it nije Fr�nske bestjoer waard de jonge amtner Gauthier yn 1810 oansteld as amtner foar de Fr�nske registraasjewetjouwing yn Snits. Nei de definitive nederlaach fan Napoleon yn 1814 koe Gauthier syn boeltsje wer oppakke en weromgean nei syn heitel�n.
Dat tiidrek fan krapoan fjouwer jier hat in grutte yndruk makke op him makke. Hy f�n yn Frysl�n net allinnich syn breid, mar ek de ynspiraasje foar in prachtige rapportaazje oer Frysl�n.
Yn 34 haadstikken beskriuwt er wiidweidich, mei each foar detail, ferskate aspekten fan it folkslibben fan doedestiids: klaai�ng, drachten, lokale br�ken en tradisjonele sporten, merken, br�nwacht, begraffenisrituelen ensfh.. By de beskriuwings stean prachtige yllustraasjes fan eigen h�n.
Syn boek, dat no yn it Nederl�nsk oerset is, is d�rtroch in unyk en weardefol kultuerhistoarysk dokumint.
Tresoar krige dit bys�ndere boek yn 2010 oanbean as geskink fan de Freonen fan Tresoar.
Meer berichten
- KOOKS 20 aan het Zaailand: Not a problem van Wouter Klein Velderman
- AD pleegt politieke karaktermoord via opa-genen
- Gokcultuur onder jongeren: schaamte bemoeilijkt hulpvraag
- Hotels verhogen prijzen na btw-stijging
- Koopwoningen in februari ruim 5 procent duurder dan jaar eerder
- Jan Rotmans: Grootste energiecrisis ooit vanwege oorlog Iran
- Klein coronanieuws en andere zaken – Wonden likken op de vrijdagmarkt – Dames duwen PvdA’er Jelmer Staal uit de raad – Slalommen bij terras Downies en Brownies – snackbar ’t Vliet later open – Praamvaarders in de schoolbanken – brug Snakkerburen plots verdwenen
- 1800 leerlingen ruimen gemeente Leeuwarden op tijdens Himmelwike
- Als iedereen vandaag zo overdreven enthousiast doet ga ik over een uurtje dicht, denk ik
- Tartiflette
- Zwaar verlies voor Leeuwarder college – Winst naar D66, FvD, JA21, VVD, SLIM, PvdD en SP
- Kaasje de Swarte Toer van Doetie Trinks wint platina
- Oplichters op presenteerblaadje aangeboden maar politie doet niks
- Friesland: Meer ontslagen verwacht bij banken – AI duwt werknemers naar ander werk
- Wie de stad letterlijk besmeurt om te vertellen hoe schoon het moet, verliest elke geloofwaardigheid
- Het ‘voor de gek houden van de gemeenteraad’ – en dus van de burger – bereikt een nieuw dieptepunt in Tytsjerksteradiel
- Mensen met een arbeidsbeperking zijn de klos
- Consument verspilt jaarlijks 33 kilo voedsel
- De Avondschool: How to deal with… conflicten
- Bospaddenstoelen afgelopen 15 jaar met een vijfde afgenomen
- 22 creatieve bureaus openen deuren tijdens Open Agency Night
- Jongeren in actie: Geen hotels, maar huizen!
- Morele conflicten politiemensen vragen om erkenning en opvolging
- Lyda Veldstra-Lantinga: zorg voor draagvlak bij de bewoners
- Amsterdamse politici (en niet alleen Amsterdamse) hebben één kernkwaliteit: burgers naar de mond praten
- Harmonie start crowdfunding voor meemaakpodium TOON
- STEM PvLB!!! Lijst 16 – Voor ieder gezin een gratis airfryer
- Uit ons rijke archief – Leden GroenLinks voelen zich door de plaatselijke PvdA meegesleurd in de verwerpelijk geachte achterkamertjespolitiek
- Johan Magré: Het is in dit land gemakkelijker een zorgbureau te openen dan een snackbar
- SP: We willen verzekeringsmaatschappijen Achmea en De Friesland overbodig maken
- Leeuwarder Eelke en Etsje prijs voor Melvin van Eldik
- Mannen hebben vaker risicovolle seks, vrouwen doen vaker soa-test
- Ryan Veeman JA21: Door links beleid zijn we op veel terreinen achterop geraakt – VVD is hier slappe hap
- Voorkom uitputting van ons openbaar bestuur
- Europarlement wil betere defensiemarkt met meer militaire productie
- Jongeren voelen zich niet gehoord door gemeenten: geef ze echte invloed
- Tussen Brul en Vermaak: Een avondje FNP in Leeuwarden
- MERA25 tegen de uitverkoop van Leeuwarden – Politiek begint bij de gemeenschap en niet bij commercie
- Uitponden vergroot ongelijkheid starters: huurwoning verdwijnt, koopwoning onbereikbaar
- Ruim helft kiesgerechtigden is 50 jaar of ouder
