Boek over Friesland van Franse ambtenaar in Nederlands vertaald
(tekst: Tresoar)
Boek over Frysl�n van Franse ambtenaar, uit begin negentiende eeuw, in het Nederlands vertaald
Op 15 juni neemt burgemeester drs. H.H. Apotheker van S�dwest-Frysl�n in het gemeentehuis te Sneek het eerste exemplaar in ontvangst van het boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, geschreven door P.-J. Gauthier-Stirum tijdens zijn verblijf in Frysl�n in de Franse Tijd.
Als gevolg van de vestiging van het nieuwe Franse bestuur werd de jonge ambtenaar Gauthier in 1810 aangesteld als ambtenaar voor de Franse registratiewetgeving te Sneek. Na de definitieve nederlaag van Napoleon in 1814 kon Gauthier zijn biezen weer pakken en terugkeren naar het Franse vaderland.
Die periode van krap vier jaar heeft een grote indruk gemaakt op Gauthier. Hij vond in Frysl�n niet alleen zijn bruid, maar ook de inspiratie voor een prachtige rapportage over Frysl�n.
In 34 hoofdstukken beschrijft hij uitgebreid, met oog voor detail, allerlei aspecten van het volksleven van destijds: klederdrachten, lokale gebruiken en traditionele sporten, kermissen, brandweer, begrafenisrituelen enz.. De beschrijvingen gaan vergezeld van fraaie illustraties van eigen hand.
Zijn boek, dat nu in het Nederlands vertaald is, is daardoor een uniek en waardevol cultuurhistorisch document. Tresoar kreeg dit bijzondere boek in 2010 aangeboden als geschenk van de Vrienden van Tresoar.
Op 15 juny nimt boargemaster drs. H.H. Apotheker fan S�dwest-Frysl�n yn it gemeenteh�s fan Snits it earste eksimplaar yn �ntfangst fan it boek �Pittoreske reis door Friesland, een van de Zeven Verenigde Provinci�n�, skreaun troch P.-J. Gauthier-Stirum doe�t er yn de Fr�nske Tiid yn Frysl�n tahold.
Fanwegen fan de festiging fan it nije Fr�nske bestjoer waard de jonge amtner Gauthier yn 1810 oansteld as amtner foar de Fr�nske registraasjewetjouwing yn Snits. Nei de definitive nederlaach fan Napoleon yn 1814 koe Gauthier syn boeltsje wer oppakke en weromgean nei syn heitel�n.
Dat tiidrek fan krapoan fjouwer jier hat in grutte yndruk makke op him makke. Hy f�n yn Frysl�n net allinnich syn breid, mar ek de ynspiraasje foar in prachtige rapportaazje oer Frysl�n.
Yn 34 haadstikken beskriuwt er wiidweidich, mei each foar detail, ferskate aspekten fan it folkslibben fan doedestiids: klaai�ng, drachten, lokale br�ken en tradisjonele sporten, merken, br�nwacht, begraffenisrituelen ensfh.. By de beskriuwings stean prachtige yllustraasjes fan eigen h�n.
Syn boek, dat no yn it Nederl�nsk oerset is, is d�rtroch in unyk en weardefol kultuerhistoarysk dokumint.
Tresoar krige dit bys�ndere boek yn 2010 oanbean as geskink fan de Freonen fan Tresoar.
Meer berichten
- BV Sport sluit zwembaden en sporthallen door code oranje
- Rapport: Jongeren haken niet af, maar raken overspoeld door het nieuws – oplossing: niet méér publiceren, maar slimmer distribueren
- De papieren vuist van Den Haag
- Strenge controle nodig voor digitale technologie in zorg
- In het noorden zijn de gemeenten Groningen en Vlieland de enigen waar meer baby’s worden geboren dan er mensen overlijden
- Korsten constateerde dat burgemeesters zelden struikelen over klassieke integriteitskwesties zoals fraude of zelfverrijking, maar vaker over verlies van vertrouwen
- Makelaars 10 procent duurder geworden, NVM-makelaars het duurst
- Gasterij de Waldwei opent opnieuw de deuren én viert 30-jarig jubileum
- GroenLinks/PvdA Leeuwarden wil geen vervuilende reclame zoals gokken, vliegen en fossiele industrieën
- Volt Fryslân zet volgende stap: Oprichtingscongres markeert start van provinciale koers
- Politiek Café Leeuwarden met Sikko Klaver (GBL), Kevin Oudhuis (FvD) en Marcel Visser (VVD)
- FNP stipet ús as taksisjauffeurs al jierren yn de wirwar wat betreft it gemeentlike taksibelied
- Het CDA mag dan terug zijn en heruitgevonden, het herstel is misschien wel heel fragiel
- Jubilerend Leeuwarder fonds: Kom maar op met je plannen
- FNP zet zich in voor extra plaatsen woonwagenkampen (video)
- Stadsklooster Grote of Jacobijnerkerk: Een plek voor onderwijs, culturele evenementen en andere activiteiten waarin vertraging, inspiratie en bezinning centraal staan
- OZB te zwaar belast – Als de overheid zelf te veel binnenhaalt, verandert het ineens in een beleidskeuze
- Piet Rozendaal: Sport mut foor jong en oud betaalbaar en beriekbaar weze
- Raadsels rond PFOS-vervuiling vliegbasis nemen weer toe – Wetterskip: Defensie is strafrechtelijk immuun (nu met video)
- GB058 voor een grotere bufferzone rond de Hounspolder – De politie heeft nauwelijks nog gezag. Agenten worden in hun gezicht uitgelachen
- Waarom meer geld naar zorg geen oplossing is
- Derde jaar op rij met minder woningen erbij
- Of er hier geschaakt wordt? Nee hoor, zeg ik. Maar ik vind het zo leuk staan, die schaakborden op de tafels
- Jeffrey Jansen: Ik stem FNP omdat wij vastlopen in de regels en de FNP er voor ons is
- De Moanne 25 jier – Hokker stikken en items binne jim de ôfrûne 25 jier it meast by bleaun?
- In twintig jaar: prestatiedruk onder jongeren bijna verdrievoudigd
- Anne Hettinga (Arriva) draagt het stokje over aan Milfred Hart
- Kinderen nog steeds onnodig uit huis geplaatst door niet gebruiken van kennis
- FNP-standpunt Hounspolder is ononderhandelbaar – Wy bûge net. No net, nea net!
- In buitenland geboren uitzendkrachten doen ruim helft uitzendwerk – Meesten geboren in Polen
- De bodem van de schatkist: Waarom Leeuwarden (niet) in paniek raakt
- Station Leeuwarden krijgt veilige wifi voor medewerkers en bezoekers via publicroam
- Wethouder Reitsma (CDA) haalt bakzeil – terrasboot Efeze mag blijven liggen
- Ziekenhuis Nij Smellinghe maakt verboden onderscheid op grond van handicap en/of chronische ziekte
- Internetuitval kost organisaties gemiddeld € 5600 per minuut
- Waarom meer geld naar zorg geen oplossing is
- Internationaal zakendoen: helft uitstaande facturen kent zeer hoog risico
- Dit is het moment om te kiezen voor een voedselsysteem dat werkt als het tegenzit, niet alleen als alles meezit
- Peter de Haan (PvdA) maakt van Dorpskerk PvdA/GroenLinks-podium
- Bedrijven moeten stoppen met het onnodig opslaan van klantgegevens
