Evenement meertaligheid en cultuur tijdens opening Nieuw Zaailand

(tekst: Fryske Akademy)

Programma Nieuw Zaailand Festival aangevuld met Walk in Event over meertaligheid en cultuur.

�Frysl�n Connected. Music, People and Multilingualism�.
Een internationaal Walk in Event op vrijdagochtend 28 september bij het Zaailand.

Op vrijdag 28 september van 10.00 tot 13.00 uur vindt het internationale evenement �Frysl�n Connected� over meertaligheid en cultuuroverdracht plaats op het vernieuwde Zaailand in Leeuwarden. Dit is gratis toegankelijk en is opgezet naar aanleiding van het 10-jarig bestaan van Liet International en het 25-jarig bestaan van het Mercator Europees Kenniscentrum voor Meertaligheid en Taalleren (onderdeel van de Fryske Akademy). Het programma wordt in samenwerking met het Europeesk Buro foar de Lytse Talen (EBLT) samengesteld en is doordrenkt van interviews en muziek. Dit evenement is een onderdeel van festiviteiten die in datzelfde weekend plaatsvinden, in verband met de feestelijke opening van het Zaailand.

De thematiek van het event gaat over meertaligheid en de invloed hiervan op cultuuruitingen, met name in muziek. Vooral ook het perspectief op de globalisering en de lokale cultuur komt ter sprake. Wethouder Cultuur Isabelle Diks van gemeente Leeuwarden zal de conferentie openen, waarna interviews met gasten uit zowel Friesland als uit andere delen van Europa volgen, met ieder hun eigen invalshoeken. Onder andere directrice Taalbeleid van Asturias Ana Fueyo en artistiek leider van der Kulturele Haadst�d Rudi Wester zullen spreken. Sake Hylkema vertelt over Friestalige muziektheater dat hij brengt op verschillende scholen. Eenieder die hierover mee wil praten, of gewoon wil luisteren, is welkom!
Bij dit evenement wordt ook muziek gebracht en het sluit aan bij de festiviteiten die later op de dag plaatsvinden met oud-winnaars van Liet International.

Binnenkort is het complete programma en meer informatie te vinden op www.eblt.nl.

25 jaar Mercator, onderdeel van de Fryske Akademy
Het Mercator Europees Kenniscentrum voor Meertaligheid en Taalleren (voorheen Mercator Education) werd opgericht in 1987 op initiatief van de Europese Commissie. Dit was om tegemoet te komen aan enerzijds de groeiende belangstelling voor (autochtone) minderheidstalen en regionale talen in Europa en anderzijds aan de noodzaak voor minderheidstaalgebieden om ervaringen uit te wisselen en samen te werken in een Europese context. Dankzij de systematische aanpak van het Mercator Kenniscentrum is de beschikbaarheid van informatie over minderheidstalen en de uitwisseling van diezelfde informatie sterk verbeterd.
De thuisbasis van Mercator is in Leeuwarden en vormt een deel van de Fryske Akademy, een van de institutenvan de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW). Het onderzoek dat de Fryske Akademy verricht dekt heel Friesland, haar mensen, taal, historie en cultuur in de breedste zin van het woord.
Het Mercator Europees Kenniscentrum voor Meertaligheid en Taalleren is gericht op kennisverwerving, kenniscirculatie en kennistoepassing. Het centrum is Europees toonaangevend op het gebied van meertaligheid en taalleren, waarbij zowel aandacht is voor het leren op school, als ook thuis, op het werk, in de vrije tijd of door cultuurparticipatie. Startpunt is het Fries als eigen taal van Friesland en minderheidstaal in Nederland. Het Mercator Kenniscentrum brengt Europa naar Friesland en Friesland naar Europa.
Voor meer informatie van Mercator zie www.mercator-research.eu

10 jaar Liet International
Liet International is ontstaan na het 10-jarig jubileum van het Friese Songefstival Liet, dat in 1991 begon. Liet was in de eerste tien jaar uitgegroeid tot een instituut, waar veel Friese bands en artiesten van naam aan meededen.
In de tijd van het 10-jarige jubileum van Liet ontstond het idee om het te proberen op Europees niveau. Geen songfestival voor het mooiste nieuwe liedjes in het Fries of een Friese streektaal, maar in een Europese minderheidstaal. Tegelijkertijd maakte het grote Eurovisie Songfestival een tegenovergestelde beweging door deelnemers die in de landstaal zongen te laten vallen. Het was het bestuur van Liet �91 in die tijd duidelijk; als we zoiets willen, dan is nu het moment. De bestuursleden die hier de stap namen waren onder andere Arno Brok, toen wethouder van cultuur van Leeuwarden, en bertug Mulder, gedeputeerde van cultuur van de Provinsje Frysl�n. Het Liet-bestuur vroeg aan de toenmalige producent Ivan Pel om, met een klein groepje andere mensen, de nodige contacten te leggen en nieuwe liederen in Europese minderheidstalen op te sporen.
Liet International heeft intussen in verschillende landen plaatsgevonden, onder andere Lapland (Zweden), Bretagne (Frankrijk) en Friuli (Itali�). Dit jaar mag Asturias in Spanje het festival organiseren.
Voor meer informatie over Liet International zie www.liet.nl.

Voorlopig Programma*
9:30-10:00 Inloop en welkom door dagvoorzitter Alex Riemersma van Mercator/Fryske Akademy
10:00-10:30 Opening door Wethouder cultuur Isabelle Diks, daarna spreekt Ana Mar�a Fueyo LLaneza (directrice Taalbeleid Asturias)
10:30-12:00 Diverse sprekers over meertaligheid en cultuuruitingen (o.a. Rudi Wester; artistiek leider Kulturele Haadst�d, Sake Hylkema; over Friestalige Muziektheater op scholen)
Tot 13:00 uur Muziek en toelichtingen van bands op het podium van het Zaailand Festival
* onder voorbehoud

+++++++++++

Programma Nij Saail�n Festival oanfold mei Walk in Event oer meartaligens en kultuer.

�Frysl�n Connected. Music, People and Multilingualism�.
In ynternasjonaal Walk in Event op freed te moarn 28 septimber by it Saail�n.

Op freed 28 septimber fan 10.00 oant 13.00 oere fynt it ynternasjonaal evenemint �Frysl�n Connected� oer meartaligens en kultueroerdracht plak op it fernijde Saail�n yn Ljouwert. Dit is fergees tagonklik en is opset nei oanlieding fan it 10-jierrich bestean fan Liet International en it 25-jierich bestean fan it Mercator Europeesk Kennissintrum foar Meartaligens en Taallearen (�nderdiel fan de Fryske Akademy). It programma wurdt yn gearwurking mei it Europeesk Buro foar de Lytse Talen (EBLT) gearstald en is drinze fan ynterviews en muzyk. Dit evenemint is in �nderdiel fan festiviteiten dy�t yn itselde wykein plak fine, yn ferb�n mei de feestlike iepening fan it Saail�n.

De tematyk fan it event giet oer meartaligens en de ynfloed hjirfan op kultueruterings, benammen yn muzyk. Foaral ek it perspektyf op de globalisearring en de lokale kultuer komt oan bar. Weth�lder Kultuer Isabelle Diks fan gemeente Ljouwert sil de konferinsje iepenje, d�rnei ynterviews mei gasten �t Frysl�n likegoed as �t oare dielen fan Europa, mei elk syn eigen ynfalshoeken. Under oare direktrise fan Taalbelied fan Asturias Ana Fueyo en artistyk lieder van de Kulturele Haadst�d Rudi Wester sille prate. Sake Hylkema hat it oer Frysktalich muzykte�ter dat hy bringt op ferskate skoallen. Elts dy�t hjiroer meiprate wol, of gewoan harkje, is wolkom!
By dit evenemint wurdt ek muzyk brocht en it sl�t oan by de festiviteiten dy�t letter op �e dei plak fynt mei �ld-winners fan Liet International.
Meikoarten is it komplete programma en mear ynformaasje te finen op www.eblt.nl.

25 jier Mercator, �nderdiel fan de Fryske Akademy
It Mercator Europeesk Kennissintrum foar Meartaligens en Taallearen (foarhinne Mercator Education) is yn 1987 oprjochte op inisjatyf fan de Europeeske Kommisje, om temjitte te kommen oan it groeiend omtinken foar (autochtoane) minderheidstalen en regionale talen yn Europa en de needsaak foar minderheidstaalgebieten om �nderfinings �t te wikseljen en gear te wurkjen yn in Europeeske kontekst. It is oan de systematyske oanpak fan it Mercator Kennissintrum te tankjen dat de beskikberens fan ynformaasje oer minderheidstalen en de �twiksel fan dyselde ynformaasje sterk ferbettere is.
De th�sbasis fan Mercator is yn Ljouwert en is �nderdiel fan de Fryske Akademy, ien fan de ynstituten fan de Keninklike Nederlandske Akademy fan Wittenskippen (KNAW). It �ndersyk dat de Fryske Akademy docht, dekt hiel Frysl�n, har minsken, taal, histoarje en kultuer yn de breedste sin fan it wurd.
It Mercator Europeesk Kennissintrum foar Meartaligens en Taallearen is rjochte op kennis ferwerven, kennis sirkulaasje en kennis tapassing. It sintrum is yn Europa in wichtich ynstit�t op it m�d fan meartaligens en taallearen. Startpunt is it Frysk as eigen taal fan Frysl�n en minderheidstaal yn Nederl�n. It Mercator Kennissintrum bringt Europa nei Frysl�n en Frysl�n nei Europa.
Sjoch foar mear ynformaasje fan Mercator www.mercator-research.eu

10 jier Liet International
Liet International is �ntstien nei it 10-jierige jubileum fan it Fryske Songfestival Liet, dat yn 1991 beg�n.Liet is yn de earste tsien jier �tgroeid oant in ynstit�t, w�r�t in protte Fryske bands en artysten fan namme oan meidiene.
Yn de tiid fan it 10-jierige jubileum fan Liet �ntstie it idee om it te besykjen op Europeesk nivo. In songfestival foar it moaiste nije ferkse yn in Europeeske minderheidstaal. Tagelyks makke it grutte Eurovisie Songfestival in tsjinoerstelde beweging troch dielnimmers sjongend yn harren l�nstaal falle te litten. It wie it bestjoer fan Liet �91 yn dy tiid d�dlik; as we suks wolle, fan is no it momint. De bestjoersleden dy�t hjir de stap namen wiene �nder oare Arno Brok, doe weth�lder fan kultuer fan Ljouwert, en Bertug Mulder, deputearre fan kultuer fan de Provinsje Frysl�n. It Liet-bestjoer frege oan doetiidske produsint Ivan Pel om, mei in lyts groepke oare minsken, de nedige kontakten te lizzen en nije ferskes yn Europeeske minderheidstalen op te spoaren.
Liet International hat yntusken yn ferskate lannen plakf�n, �nder oare Lapl�n (Sweden), Bretagne (Frankryk) en Friuli (Itaalje). Dit jier mei Asturias yn Spanje it festival organisearje.
Sjoch foar mear ynformaasje oer Liet International op www.liet.nl.

Foarearst Programma*
9:30-10:00 Ynrin en wolkom troch deifoarsitter Alex Riemersma fan Mercator/Fryske Akademy
10:00-10:30 Iepening troch Weth�lder kultuer Isabelle Diks, d�rna praat Ana Mar�a Fueyo LLaneza (directrise Taalbelied Asturias)
10:30-12:00 Ferskate sprekkers oer meartaligens en kultueruiterings (�.a. Rudi Wester; artistyk lieder Kulturele Haadst�d, Sake Hylkema; oer Frysktalige Muzykteater op skoallen)
Oant 13:00 oere Muzyk en taljochtings fan bands op it poadium van het Nij Saail�n Festival
* �nder foarbeh�ld