100.000 exemplaren streektaal Nijntjes verkocht

(tekst: persbericht)

100.000 exemplaren streektaal Nijntjes verkocht!

De Nijntjes in streektaal zijn een groot succes in Nederland. Sinds het uitbrengen van de eerste Nijntje in streektaal, zijn er al ruim 100.000 exemplaren verkocht. Nijntje verscheen bij uitgeverij Bornmeer in het Brabants, Maastrichts, Gronings, Drents, Twents, Achterhoeks en Zeeuws. Deze zomer zijn er twee nieuwe streektalen bijgekomen: Nijntje in het Haags en Nijntje in het Stellingwerfs. Uitgeverij Bornmeer gaf Nijntje eerder uit in het Fries, Latijn en Oudgrieks.

De afgelopen weken zijn er vier nieuwe Nijntje vertalingen gepresenteerd. Zondag 21 september jl. heeft cabaretier Sjaak Bral in Den Haag de eerste Haagse Nijntje, Nijntje an zei innut Haags, in ontvangst genomen uit handen van vertaler Marnix Rueb. Rueb is de bedenker van het bekende stripfiguur Haagse Harry. Bral maakte er een feestelijke middag van door uit het boekje voor te lezen. De presentatie, in een bomvolle boekhandel Paagman, was zo’n groot succes dat de vertaler handen tekort kwam om de boekjes te signeren voor de vele bezoekers die een Nijntje kochten. Het boekje staat namelijk nu al op nummer 19 van de Nederlandse bestsellerlijst van de Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek (CPNB). De CPNB stelt elke week De Bestseller 60 samen op basis van de verkoopgegevens van meer dan 900 Nederlandse boekhandels.

In De Lutte, Twente, is de tweede Twentse Nijntje gepresenteerd: Nijntje in ’n derentuin. Zeer toepasselijk vond de presentatie plaats in Stal Gert-Jan Bruggink van professioneel springruiter en dierenliefhebber Gert-Jan Bruggink. Zestien kinderen van de basisschool uit De Lutte werden in het Twents voorgelezen uit de nieuwe Nijntje door vertaler Harry Nijhuis. Ook oud topschaatster Moniek Kleinsman las in het Twents voor aan de kinderen en kreeg een boekje aangeboden tijdens deze feestelijke middag.

In 2015 is het 60 jaar geleden dat Dick Bruna de eerste Nijntje schreef en tekende. 2015 zal dan ook Dick Bruna-jaar worden. Bij uitgeverij Bornmeer zijn nieuwe streektaal vertalingen in voorbereiding.

Nijntje is wereldwijd in vele talen vertaald en geldt in Nederland als een van de populairste boeken voor peuters. Kinderen leren Nijntje vooral kennen doordat het aan hen wordt voorgelezen. De streektaalversie levert hiermee een leuke en nuttige bijdrage aan de overdracht van streektalen van (groot-) ouders op (klein)kinderen.