Lexicon Frisicum online beschikbaar
Provinciehuis na de verbouwing uit 1784 – Jan Bulthuis (1750-1801)
(Tekst: Provinsje Fryslân)
Vandaag is op het provinciehuis de Friese vertaling van het Lexicon Frisicum (1872) gepresenteerd. Commissaris van de Koning drs. A.A.M. Brok nam de vertaling symbolisch in ontvangst van lexicograaf dr. Anne Dykstra. Het Friese woordenboek is nu voor iedereen online beschikbaar.
Het Lexicon Frisicum van Joast Hiddes Halbertsma (1789-1869) is de basis van het moderne Fries. Het woordenboek verscheen in 1872 in het Latijn. Door de Latijnse taal is het bestaan van het woordenboek vrijwel 150 jaar onzichtbaar gebleven. Dr. Anne Dykstra: “Dat is spitich, want it Lexicon Frisicum is in nijsgjirrich fenomeen yn de ynternasjonale 19de-iuwske, sterk troch de Romantyk beynfloede, leksikografy. Halbertsma syn wurdboek jout yn dy tradysje in weareld oan taalkundige, histoaryske en kulturele ynformaasje oer it Frysk en Fryslân”.
Sinds 2018 is er gewerkt aan het toegankelijk maken van het Lexicon Frisicum. De provincie gaf een subsidie van € 10.000 voor dit project. In totaal is meer dan 60% van het Lexicon Frisicum vertaald naar het Fries. Een groot deel daarvan is tevens vertaald naar het Engels en het Nederlands.
Levenswerk
Met de vertalingen kunnen taalkundigen, historici en volkskundigen het levenswerk van Halbertsma bestuderen. Dr. Anne Dykstra: “Ek minsken dy’t gewoan aardichheid hawwe oan it Frysk en oan Fryslân, kinne no harren hert ophelje oan Halbertsma syn wurdferklearringen en oan alles dat Halbertsma dêr op ta jout”.
Meer berichten
- Herstelwerkzaamheden Stationsweg later uitgevoerd
- NVM: Wonen in een dorp niet automatisch goedkoper dan in de stad
- 6 op 10 jongeren hebben vertrouwen in politiek – Toename politieke belangstelling jongeren
- 42 procent van de zzp’ers heeft minder dan drie maanden zicht op werk of omzet
- Oplossingen, ook financieel, voor PFAS-vervuiling bij vliegbasis Leeuwarden blijven mistig
- Statenfracties willen duidelijkheid over biovergisters SONAC
- Fabio Andreatta: Goutum is vriendelijk als je meedoet en bitterballen eet
- FNP en FvD hebben nog vragen over zonneweide Stiens – Hoe zit het met netcongestie, de bijdrage aan een aardgasvrij Stiens, de financiële haalbaarheid, batterijveiligheid, bluswater, rook- en rampscenario’s en wildroutes?
- Meer bevoegdheden voor AIVD en MIVD betekenen minder bescherming voor burgers
- Gemeente wil terrassen in binnenstad aantrekkelijker maken: nieuwe indeling, meer regels
- Spoorovergang Schrans dicht voor gemotoriseerd verkeer – Doorgang Stationsweg dicht voor doorgaand snelverkeer
- Vier op de tien 15-jarigen lezen onder niveau: leesonderwijs moet uit de technische kramp
- Tiny Mulderprijs 2026 voor Rymke Zijlstra
- Man van Gemeentebelangen Menaldumadeel en Monty Bar Willem Roersma overleden
- Inflatie stijgt naar 3,3 procent
- 56 uitkeringsontvangers op 100 werkenden, al vier jaar stabiel
- Ondernemers Nieuwestad: er wordt weinig tot niets gedaan met onze suggesties
- Cambuur treft nieuwe maatregelen – Uitpubliek is weer welkom
- Omrop heeft hulp nodig en zoekt een inspirerende creatief-strategisch adviseur (update: erg veel flauwe grappen)
- Pittig billboard bij Schiphol: Een lul verdient meer (over loonkloof)
- Jongere generaties meestal rijker dan hun voorgangers
- FNP: afval in stad en dorpen loopt uit de hand
- Met het uitgekauwde begrip mienskip kun je vele kanten op (onderzoek)
- Hilde Tjeerdema (D66) is goednieuwsshow zat – We zijn in therapie
- Eerste openbare expositie Gerrit Benner. De Oersoep
- Verviervoudiging diefstal uit auto in Leeuwarden
- Dit is een tweedehands boekenwinkel en dat boek is net uit. Niemand heeft het nog zo waardeloos gevonden, dat die het meteen na aankoop bij ons gebracht heeft.
- Dan liever de lucht in! 160 jaar uitbreidingsplan Romein
- Minimalistische éénakter Drama mei deade dichters
- Overheid wijst werknemers in Friesland op pensioen bij baanwissel of minder werken
- Woninghuur stijgt gemiddeld met 4,4 procent
- Aanpak criminele families moet op de schop
- Bied jongeren tegengewicht aan online geldwereld
- Nederlands gas behoort tot duurste van Europa – 48 cent van elke euro naar de staat
- Expositie kunst van 24 wijkbewoners uit de Hollanderwijk
- Hond kost in hele leven ongeveer 20.000 euro: ruim driekwart Nederlanders schat dat lager in
- Levensmiddelenclub: suikerbelasting duur en complex, gezondheidswinst onduidelijk
- Jongeren kunnen ideeën indienen voor activiteiten, evenementen of ontmoetingsplekken die zij graag in hun omgeving zien
- Andries Gaastra van Batavus naar Koga Miyata – In Japan had ik de werkwijze en de mentaliteit van de bevolking en de ondernemers bestudeerd
- Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed verleent 255.000 euro aan restauratie Bonifatiustoren
