Tryater-schrijver Wessel de Vries regisseert Noors theater
(tekst: persbericht – Wessel de Vries samen met Inger Birkelund in een fragment uit de documentaire, credits Wurk fan Murk)
Tryater-schrijver regisseert Noors theater
Wessel de Vries, toneelschrijver bij Tryater, vertrekt eind februari naar Noorwegen om als regisseur de laatste hand te leggen aan een voorstelling, die er vanaf maart speelt. Op zaterdag 8 maart gaat in ’s lands voornaamste theater Nationaltheatret in Oslo het stuk Sallika lasten tulla minun tyköni in première; het eerste stuk in de kleine Noorse taal Kven.
De Vries kreeg de klus als regisseur vanuit de samenwerking die hij onder meer met gezelschap Kvääniteatteri kreeg binnen het Europese project Phōnē, dat acht theaterorganisaties die met minderheidstalen werken aan elkaar koppelt. Kvääniteatteri uit Storslett in de noordelijkste punt van Noorwegen, houdt zich bezig met het Kven dat daar door zo’n 5.000 mensen gesproken wordt, terwijl voor Tryater het Fries de voorname taal is. Door de uitwisselingen die De Vries met Noorse schrijver Inger Birkelund had, ontstond er een creatieve band die nu uitmondt in zijn regie van haar – uiterst persoonlijke – stuk.
Nationale erkenning
Sallika lasten tulla minun tyköni (‘Laat de kleine kinderen tot mij komen’) is in meerdere opzichten een bijzondere voorstelling. Dat het stuk nationaal en in de grote theaters speelt, betekent een officiële blijk van erkenning door Noorwegen voor deze taal, die door vroegere onderdrukking bijna uitgestorven is. Ook is het theaterstuk een gevoelige, autobiografische vertelling van Birkelund. De Friese regisseur: ‘Bysûnder dat sy my hjirfoar frege. Yngewikkeld ek wol, tocht ik earst. Want ik ken de taal fansels net. Mar it is wûnderlik hoe’t dit wurket ast it der gewoan oer hast. Wy prate Ingelsk mei-inoar, de spilers Noarsk. It Kven is de “akteartaal” en as ik in oersetting en de bedoeling helder haw dan kinne we goed wurkje.’
De Tryater-schrijver had een bijzonder maakproces in Noord-Noorwegen, waar de temperatuur tot -20 °C zakt en het Noorderlicht altijd dichtbij is. ‘Mar it wurdt spesjaal om dit aansen yn Oslo foar it earst op de planken te bringen. In eare is it ek foar my, en in komplimint foar Tryater want men sjocht yn it bûtenlân mei grutte eagen nei ús.’
Documentaire bij Tryater op 13 februari
Over de ontmoetingen die Wessel de Vries, Inger Birkelund én de Bretonse schrijver Christophe le Menn hadden op verschillende plekken in Europa, is een documentaire in de maak. De FryslânDOK Yn myn dreamen hear ik dy is in twee delen te zien op NPO2 en Omrop Fryslân, in de weekenden van 15 en 22 februari. Op donderdag 13 februari gaat de film van Murk-Jaep van der Schaaf in première op het grote scherm bij Tryater in Leeuwarden. De gratis zitplaatsen zijn bijna vergeven maar nog te bezetten via www.tryater.nl/fryslandok
Meer berichten
- Investeringen krimpen in mei met bijna 4 procent
- Jelmer Staal: Wat een mooie en kundige groep is PRO om deel van uit te maken; dat voelt goed.
- Unieke zomerse grondvorst gemeten
- De dierenpartij loopt in de strijd tegen big agro achter de feiten aan
- Wilken Beenmode gestopt – Peperstraat is de Peperstraat niet meer
- Ulke Wiersma: Leeuwarden en etalages? Een regelrechte ramp
- Cybercriminele jeugdnetwerken zijn vaak onzichtbaar voor gemeenten
- Wij waren vijf langharige, vrijgevochten boys die goed bij de chicks lagen en het helemaal gingen maken
- Klein coronanieuws en andere zaken – Spannend: krijgen we een complete krant? – Palmen verwijderd van Kelders – Raad borrelt bij Jonker Sikke – Liander zet bedrijven Ruiterskwarier van het stroom – Gluren bij de Buren valt bij The Saint in het water – Besluit over ROL had niet genomen mogen worden – Plantenwand legt het loodje – Rapen gaar nu Fries op site dreigt te verdwijnen
- ‘Omscholing is de échte talentstrategie: wacht niet op Den Haag’
- Consument blijft prijsbewust en zoekt vaker naar manieren om budget te rekken
- Eccoci Qua: Waarom zou je met halfbakken producten genoegen nemen? Dat doen we in Italië ook niet
- Bijna 1,1 miljoen Nederlanders hebben geen DigiD-account of gebruikten deze niet
- Je kunt het nog goed maken, zeg ik. We hebben nog meer boeken van hem
- Een ‘momentje van kwetsbaarheid’: Pro wil geen journalisten over de vloer
- Frysk Bûsboekje – Myn namme stiet op de doar, sei de man, mar fierder bin ik baas, sei de frou
- Ruim 200 kansrijke beroepen in Friesland
- Is het gezeur over de fietshelm nu klaar? Pak de auto aan in plaats van de fiets. Hier de cijfers
- Weer minder oud papier en karton ingezameld
- Ik ben belast met het openen en dichten
- De asielindustrie: Waarom we onze menselijkheid hebben ingeruild voor een verdienmodel
- Wil je je stressniveau verlagen? Gooi dan dit weekend je tuinhandschoenen weg en maak je handen vies
- Tegen pesten en voor de gezondste generatie ooit
- Consumenten schatten de inflatie tot drie keer zo hoog als de feitelijke inflatie
- Senioren willen thuis oud worden, maar de woning werkt niet mee
- Zzp’ers nemen ruim vakantie en houden vaak bewust een lijntje met werk
- Steeds meer reizigers kiezen voor een solo overnachting
- Op reis met Friso Douwstra naar maritiem Hamburg
- Debat Meulenbelt-Lenders: wat is goed feminisme?
- Alle wethouders Jeugd krijgen brief – Ik was geen kind, wethouder. Ik was een dossier. Een nummertje. Een stuk afval
- 76 procent van de mannen kiest een tevreden partner boven eigen smaak
- Economische gevolgen overstromingen in EU: Nederland zeer kwetsbaar
- Creatief Zomerprogramma Solidair Friesland
- De trucs van de supermarkt – Zo word je verleid
- Waarom moet je niet geloven wat in de krant staat?
- Zelfs een groot staatsman als Anne Vondeling had niet kunnen functioneren zonder de onbetaalde zorg van anderen
- Ik moest mijn rol als beginnend boekverkoper inruilen voor die van zanger in een bejaardenbandje
- Wanneer komt het Plan van Aanpak PFAS vliegbasis?
- Van Drie Zwaantjes naar een stervende zwaan – Je verstrekt geen vergunning voor appartementen boven een levend dorpscafé
- Wat heeft migratie dat klimaat niet heeft?
