Lûdopname mei stim fan Simke Kloosterman fûn
(tekst: Tresoar)
Lûdopname mei stim fan Simke Kloosterman fûn.
Jelle Krol, meiwurker fan Tresoar en dwaande mei in promoasjeûndersyk nei it libben fan Douwe Kalma, hat by syn ûndersyk in unike lûdopname mei de stim fan de ferneamde Fryske skriuwster en dichteres Simke Kloosterman (1876 – 1938) ûntdutsen. Yn in nûmer fan it tydskrift Sljucht en Rjucht lies Krol in ferslach fan it earste Grutfrysk Kongres yn Jever (Dútslân 1925). In taalgelearde, dr. Otto Bremer, hat fan de ferskate talen en dialekten dy’t op it kongres te hearren wiene lûdopnamen makke.
Krol wist út te finen wêr’t de argiven fan Bremer bewarre binne: yn de universiteit fan Halle.
Fia in meiwurker fan it lûdargyf dêre hat Krol de opnamen fan de minsken út ús Fryslân krige: fan Simke Kloosterman en dêrnjonken ek fan dr. S.M. Cuperus (doedestiids dûmny te Lekkum) en fan Anne Quarles van Ufford-Buma. Yn syn ûndersyk wol Jelle Krol it libben fan Douwe Kalma (1896-1953) besjen en ôfsette tsjin ferlykbere taalstriders en skriuwers yn Wales, Skotlân en Bretagne.”
Oer Simke Kloosterman
Simke Kloosterman waard op 25 novimber 1876 yn Twizel berne. Sy wie in Frysk skriuwster en dichter. Simke Kloosterman wie iennich bern fan de Fryske dichter Jan Ritskes Kloosterman. Nei de Hofskoalle yn Ljouwert gie se nei in partikuliere skoalle yn Grins en in kostskoalle yn Wyk by Duerstede.
Simke debutearre yn it Nederlânsk yn De Hollandsche Lelie, mar skreau nei’t der yn 1898 wurk fan har opnommen wie yn Sljucht en Rjucht allinnich noch yn it Frysk. Yn earsten ek ûnder in skûlnamme, ‘In Frysk famke’.
De Jongfryske dichter Douwe Kalma socht, nei oanlieding fan har publikaasjes, kontakt mei de skriuwster. Sy rekken offisjeel ferloofd, mar dy bân waard al rillegau wer ferbrutsen. De freonskip mei Kalma bleau lykwols har libben lang bestean en oan har wurk is te fernimmen, dat hy wol ynfloed op har hân hat. Om Simke kennen te learen is it nuttich de brieven dy’t hja mei Douwe Kalma wiksele hat te lêzen. Dy binne yn boekfoarm útjûn troch dr. Dina Simonides.
It hûs dêr’t Simke altyd wenne, is neffens har testamint oergien nei in stifting dy’t it Simke Kloostermanhûs yn stân hâldt. Dêr is in soad ynformaasje oer har libben en har wurk. Mei de Simke Kloosterman Rintocht yn Twizel wurdt ek omtinken jûn oan de skriuwster.
Yn Twizel wurdt om de trije jier de Simke Kloostermanpriis útrikt foar it bêste berne- en jeugdboek.
——————————-NEDERLANDSETEKST—————————————-
Geluidsopname met stem van Simke Kloosterman gevonden.
Jelle Krol, medewerker van Tresoar en bezig met een promotieonderzoek naar het leven van Douwe Kalma, heeft bij zijn onderzoek een unieke geluidsopname met de stem van de bekende Friese schrijfster en dichteres Simke Kloosterman (1876 – 1938) ontdekt. In een nummer van het tijdschrift Sljucht en Rjucht las Krol een verslag van het eerste Grutfrysk Congres in Jever (Duitsland 1925). Een taalgeleerde, dr. Otto Bremer, heeft van de diverse talen en dialecten die op het congres te horen waren geluidsopnamen gemaakt.
Krol wist uit te vinden waar de archieven van Bremer bewaard werden: in de universiteit van Halle. Via een medewerker van het geluidsarchief daar heeft Krol de opnamen van de mensen uit Fryslân gekregen: van Simke Kloosterman en daarnaast ook van dr. S.M. Cuperus (destijds dominee te Lekkum) en van Anne Quarles van Ufford-Buma. In zijn onderzoek wil Jelle Krol het leven van Douwe Kalma (1896-1953) bekijken en afzetten tegen vergelijkbare taalstrijders en auteurs in Wales, Schotland en Bretagne.”
Over Simke Kloosterman
Simke Kloosterman werd op 25 november 1876 in Twijzel geboren. Zij was een Fries schrijfster en dichter. Simke Kloosterman was enig kind van de Friese dichter Jan Ritskes Kloosterman. Na de Hofschool in Leeuwarden ging ze naar een particuliere school in Groningen en een kostschool in Wijk bij Duurstede.
Simke debuteerde in het Nederlands in De Hollandsche Lelie, maar schreef nadat er in 1898 werk van haar opgenomen was in Sljucht en Rjucht alleen nog in het Fries. In het begin onder een schuilnaam, ‘In Fries famke’.
De Jongfriese dichter Douwe Kalma zocht, naar aanleiding van haar publicaties, contact met de schrijfster. Zij verloofden zich officieel, maar die band werd al snel weer verbroken. De vriendschap met Kalma bleef echter haar leven lang bestaan en aan haar werk is te merken, dat hij wel invloed op haar gehad heeft. Om Simke kennen te leren is het nuttig de brieven die ze met Douwe Kalma gewisseld heeft te gelezen. Die zijn in boekvorm uitgegeven door dr. Dina Simonides.
Het huis waar Simke altijd woonde, is volgens haar testament overgegaan naar een stichting die het Simke Kloostermanhûs in stand houdt. Er is veel informatie over haar leven en haar werk. Met de Simke Kloosterman wandeltocht in Twijzel wordt ook aandacht gegeven aan de schrijfster.
In Twijzel wordt om de drie jaar de Simke Kloostermanpriis uitgereikt voor het beste kinder- en jeugdboek.
——————————————————————–
Link nei de lûdsopname:
http://images.tresoar.nl/download/simke/UniHalle_Walze28.mp3 of http://images.tresoar.nl/download/simke/UniHalle_Walze28.wav
Meer berichten
- Na zijn zeiltocht leefde hij met vier vrouwen: Marie-Therèse, Francoise, Iléana en Véronique. Toen dacht ik, ik word ook zeezeiler (let op: Ode an Udo Kier)
- Friese versie van Tussen Kitsch en Kunst in het WestCord WTC Hotel
- Er zit geen greintje humor bij deze politici. Allemaal willen ze het land redden
- Heb je ook nog belang bij een goedkope buggy, vraag ik als hij afrekent. Maar nee
- Ik verkoop alleen maar mooie boeken vandaag denk ik blij. Hier had eigenlijk wel een gevulde koek bij gepast
- Expositie Iraanse kunstenares bij Poespas belicht veiligheid van vrouwen
- De Jonge Honden belicht in Jeugdstorm het lot van ‘kinderen van foute ouders’
- Wijkbewoners Huizum-west maken film met Wilde Wijk
- Gouden Griffel voor De wonderverteller van Lida Dijkstra
- Popstichting De Ooievaar op website Historisch Centrum Leeuwarden
- 50.000e bezoeker voor Natuurmuseum
- Mini-expositie De vogels van Heerkens in het Historisch Centrum Leeuwarden
- Wim van der Veer – Van Hulsen zei: hang us wat spul op, juh!
- Nasjonaal Boekewikegeskink De krater ek yn it Frysk
- Realisatie treinstation Leeuwarden Werpsterhoeke stap dichterbij
- ‘Tsjerkepaad’ en de expositie van Ernesto Lemke in de Dorpskerk Huizum
- Waarom waarschuwt niemand burgemeester Crone?
- Concert Musica Amphion – zondag 30 april 2023
- Nederlandstalig Popkoor Bilgaard
- Jan de Boer: Links Leeuwarden sloot ogen voor wooncriminaliteit
- Peter Karstkarel: Het Fries Museum volg ik niet zo. Het is weinig opwindend
- Het imago van Leeuwarden lijkt niemand iets te kunnen schelen, anders hadden we allang een beter imago gehad
- Duo Khojayan/Poortinga – ‘Impressionisme in de Muziek’
- Concert Holland Baroque – Grote of Jacobijner Kerk Leeuwarden
- ZONDAG 2 JANUARI – Nieuwjaarswinterwandeling
- kerstconcert Apollo Ensemble – 30 december 2021 – Doopsgezinde Kerk Leeuwarden
- Kunstacademie Vredeman de Vries laat weer even van zich horen
- Ben je op zoek naar een koor?
- Zaterdag 30 oktober – Nacht van de Nacht in en rond HCL
- Lezing over modezaak P.S. Bakker – Je mag wel bang zijn, maar niet laf!
- Verzamelaar, handelaar en fotograaf Rob van Beuningen overleden
- Meindert Schroor over Leeuwarden in de 16e eeuw
- Museumbezoek in 2020 met 60 procent gedaald. Noodsteun blijft nodig
- Op de fiets met Bertus Mulder en Evert Kramer
- Drie ton extra voor programmering Friese culturele activiteiten
- RAMEAU CONCERT IN LEEUWARDEN – Betoverende barokmuziek!
- Zeven fotografen exposeren in de Oranjewijk
- Verruimde openingstijden Westfries Museum
- Apollo Ensemble met De smaak van Diaghilev in De Harmonie
- Bearn Bilker vertelt over het leven van Prinses Maria Louise van Hessen-Kassel
