Ferpofamtner en bommerommer mooiste Friese woorden
(tekst: ingezonden)
Ofr�ne sneon fregen wy de l�zers fan It Nijs wat se it moaiste nije wurd op It Nijs f�nen. De poll is mar leafst 1.928 kear oanklikt, mei trochdat it Genootschap Onze Taal de stimming fia syn webstee en Twitter buorkundich makke hat. Lang giene de wurden �ferpofamtner� en �bommerommer� hast lykop, mar �ferpofamtner� is nei in wike stimmen de d�dlike winner, mei 30,7% fan de stimmen.
In �ferpofamtner� is in amtner fan �e boargerlike st�n dy�t gjin lykslachtige pearen trouwe wol. Yn it Holl�nsk hjit sa�n ien in �weigerambtenaar�. It Nijs hat d�r de �fr�ne jierren de oersetting �ferpofamtner� foar br�kt en dat wurd is troch oare taalbr�kers oernommen. Wy kamen it bygelyks op it webstee fan Omrop Frysl�n tsjin. Nijsgjirrich is dat de leden fan it Genootschap Onze Taal de Nederl�nske wjergader �weigerambtenaar� �fr�ne novimber keazen as Holl�nsk wurd fan it jier 2011.
It wurd �bommerommer� hat it twadde plak helle, mei 23,9% fan de stimmen. In �bommerommer� is ien dy�t wurket by de Explosieven Opruimings Dienst (EOD) en dy�t bommen fuorthellet en �nskealik makket. As d�r yn it Holl�nsk ien wurd foar bestiet, dan kenne wy dat net. Wy hawwe �bommerommer� makke nei it foarbyld fan it kompj�terspultsje �bommenruimer�. It tredde plak is foar �kofferketiisdei�. Dat wurd binne wy tsjinkommen yn it boek H�ld faasje fan H. Bremer en J. Hoekstra. It betsjut de tredde tiisdei fan septimber, �Prinsjesdag�, d�r�t nuver gen�ch gjin ynboargere Fryske oersetting fan bestiet.
In pear l�zers presintearren wurden dy�t net yn �s seleksje stiene. It giet om �hipperhapke� (insectensnack), mei �snippersnapke� as fariant. Fierders waard ��nth�ldstokje� (usb-stick) neamd. Sjoch foar mear ynformaasje www.itnijs.nl
Meer berichten
- Sociale troonrede 2026: sociaal werk is hard nodig
- Nederlanders zien vooral andere fietsers als risico: 93% denkt zelf veiliger te fietsen
- Arbeidsmarkt Friesland krapper door seizoenseffect
- Kwart 15-jarigen heeft gescheiden ouders, laatste tien jaar niet veranderd
- Binnenkort minder beveiliging bij opvanglocaties – FNP en GB058 stellen vragen
- Nieuw Leeuwarder college gooit voorstel om meer transparantie in de prullenmand
- Eigen Huis: Tweede Kamer: stel grens aan stijging energierekening
- Tekort sociaal advocaten zet rechtsbescherming onder druk
- Alleen al voor onze yogajuf zou je je moeten aanmelden bij sociëteit De Remise
- Luister dit jaar anders naar de Troonrede
- Meer thuiszorg vraagt om woningen en buurten die hierop aansluiten
- Treinbotsing op komst – Voorbeschouwing Prinsjesdag 2026
- Mythevorming en vergankelijkheid: BKB heeft wel wat weg van de PvdA
- Klein coronanieuws en andere zaken – Bakker uw Slager nu definitief voorbij – slager Haye Glas overleden – café De Spoek stopt – Weer afvalpuinhoop op Ruiterskwartier – Sjonnie fleurt Sint Anthonygasthuis op
- Festivals draaien steeds vaker om meer dan muziek: meer drugs
- Ruim 125.000 auto’s rijden al meer dan een jaar met een airbag die kan ontploffen
- Verborgen AI-schuldenberg vergroot risico voor Nederlands pensioengeld
- BNR: sigaar uit eigen doos – 5 nieuwe locaties voor versnelde bouw 30.000 huizen – Leeuwarden Middelsee-Spoordok (circa 6.000)
- Grote controle maaltijdbezorgers in Leeuwarden
- FNP: we willen graag betere antwoorden over ROL Troelstraweg
- Ruim 1 op de 5 Nederlanders sloot nieuwe lening af om bestaande schuld te verbergen
- Eigen Huis: Onbetrouwbare overheid grote zorg huiseigenaren; ook vrees voor hoge energierekening
- In augustus 9 procent meer faillissementen dan een jaar eerder, vooral in horeca
- Herstelwerkzaamheden Stationsweg later uitgevoerd
- NVM: Wonen in een dorp niet automatisch goedkoper dan in de stad
- 6 op 10 jongeren hebben vertrouwen in politiek – Toename politieke belangstelling jongeren
- 42 procent van de zzp’ers heeft minder dan drie maanden zicht op werk of omzet
- Oplossingen, ook financieel, voor PFAS-vervuiling bij vliegbasis Leeuwarden blijven mistig
- Statenfracties willen duidelijkheid over biovergisters SONAC
- Fabio Andreatta: Goutum is vriendelijk als je meedoet en bitterballen eet
- FNP en FvD hebben nog vragen over zonneweide Stiens – Hoe zit het met netcongestie, de bijdrage aan een aardgasvrij Stiens, de financiële haalbaarheid, batterijveiligheid, bluswater, rook- en rampscenario’s en wildroutes?
- Meer bevoegdheden voor AIVD en MIVD betekenen minder bescherming voor burgers
- Gemeente wil terrassen in binnenstad aantrekkelijker maken: nieuwe indeling, meer regels
- Spoorovergang Schrans dicht voor gemotoriseerd verkeer – Doorgang Stationsweg dicht voor doorgaand snelverkeer
- Vier op de tien 15-jarigen lezen onder niveau: leesonderwijs moet uit de technische kramp
- Tiny Mulderprijs 2026 voor Rymke Zijlstra
- Man van Gemeentebelangen Menaldumadeel en Monty Bar Willem Roersma overleden
- Inflatie stijgt naar 3,3 procent
- 56 uitkeringsontvangers op 100 werkenden, al vier jaar stabiel
- Ondernemers Nieuwestad: er wordt weinig tot niets gedaan met onze suggesties
