Eric Hoekstra – We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod: OMG
column Eric Hoekstra
OMG een taalfout in het bidboek Leeuwarden
OMG!
(Oh Mijn God)
WTF!
(Wat een Truttige Flater)
Een dubbele taalfout in het Bidboek.
Op bladzij 16. Onderschrift bij een kaartje van Leeuwarden in 1350. “The city is built on three man-made mounds (terps). We use the terp as metaphores in our bid.”
Oh oh. Ten eerste is het geen METAPHORES maar METAPHORS. Maar goed, die heikneuters in de bidboekjury zullen daar niet over vallen. Als bij de 7 Europeanen in de jury tenminste geen Engelsman zit. Erger is dat het ook niet goed klinkt. Vertaal het maar in het Nederlands.
“We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod.”
Dat klinkt niet, ongeacht hoe je het spelt. Dat had moeten zijn:
“We gebruiken de terp als metafoor (ENKELVOUD) bij ons bod.”
Ofwel in fatsoenlijk Engels:
“We use the terp as metaphor in our bid.”
Kortom: een spelfout en een kromme zin.
Nu zegt u natuurlijk: Hoekstra, zeikstengel. Je hebt natuurlijk uren zitten zoeken tot je eindelijk een foutje vond. Ik zweer dat ik deze fout al binnen 5 minuten te pakken had, wat het ergste doet vermoeden voor de rest van het document. U wilt nog een foutje? U krijgt nog een foutje.
Op bladzijde 17 een strategische fout. Binnen een minuut gevonden. Daar staat: “The Dutch are not used to Frisians coming up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” OMG! WTF!
De jury bestaat voor de helft uit NEDERLANDERS! Die worden hier allemaal even weggezet as clichémannetjes. Als sufferdjes met een vooroordeel tegen Friezen.
Natuurlijk is dat wel waar, maar zoiets moet je nooit zeggen. Wat er had moeten staan is iets in deze geest: “Some Dutchmen might be surprised that Frisians come up up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” Dan hadden de Dutchmen in de jury zich verheven kunnen voelen boven hun iets dommere landgenoten.
Maar er is nog hoop! Want dat Brabantse geknauw uit EIndhoven begrijpt toch geen mens, in Den Haag wonen asociale Hâghse Hârry’s en wat is Utrecht nog nu Groenlinks op de fles is? Ik bedoel maar: voor wie de nuance zoekt, is er altijd hoop! Lang leve Leeuwarden. Hoera, hoera, hoera!
Eric Hoekstra, bidsprinkhaan te Leeuwarden
Meer berichten
- Herstelwerkzaamheden Stationsweg later uitgevoerd
- NVM: Wonen in een dorp niet automatisch goedkoper dan in de stad
- 6 op 10 jongeren hebben vertrouwen in politiek – Toename politieke belangstelling jongeren
- 42 procent van de zzp’ers heeft minder dan drie maanden zicht op werk of omzet
- Oplossingen, ook financieel, voor PFAS-vervuiling bij vliegbasis Leeuwarden blijven mistig
- Statenfracties willen duidelijkheid over biovergisters SONAC
- Fabio Andreatta: Goutum is vriendelijk als je meedoet en bitterballen eet
- FNP en FvD hebben nog vragen over zonneweide Stiens – Hoe zit het met netcongestie, de bijdrage aan een aardgasvrij Stiens, de financiële haalbaarheid, batterijveiligheid, bluswater, rook- en rampscenario’s en wildroutes?
- Meer bevoegdheden voor AIVD en MIVD betekenen minder bescherming voor burgers
- Gemeente wil terrassen in binnenstad aantrekkelijker maken: nieuwe indeling, meer regels
- Spoorovergang Schrans dicht voor gemotoriseerd verkeer – Doorgang Stationsweg dicht voor doorgaand snelverkeer
- Vier op de tien 15-jarigen lezen onder niveau: leesonderwijs moet uit de technische kramp
- Tiny Mulderprijs 2026 voor Rymke Zijlstra
- Man van Gemeentebelangen Menaldumadeel en Monty Bar Willem Roersma overleden
- Inflatie stijgt naar 3,3 procent
- 56 uitkeringsontvangers op 100 werkenden, al vier jaar stabiel
- Ondernemers Nieuwestad: er wordt weinig tot niets gedaan met onze suggesties
- Cambuur treft nieuwe maatregelen – Uitpubliek is weer welkom
- Omrop heeft hulp nodig en zoekt een inspirerende creatief-strategisch adviseur (update: erg veel flauwe grappen)
- Pittig billboard bij Schiphol: Een lul verdient meer (over loonkloof)
- Jongere generaties meestal rijker dan hun voorgangers
- FNP: afval in stad en dorpen loopt uit de hand
- Met het uitgekauwde begrip mienskip kun je vele kanten op (onderzoek)
- Hilde Tjeerdema (D66) is goednieuwsshow zat – We zijn in therapie
- Eerste openbare expositie Gerrit Benner. De Oersoep
- Verviervoudiging diefstal uit auto in Leeuwarden
- Dit is een tweedehands boekenwinkel en dat boek is net uit. Niemand heeft het nog zo waardeloos gevonden, dat die het meteen na aankoop bij ons gebracht heeft.
- Dan liever de lucht in! 160 jaar uitbreidingsplan Romein
- Minimalistische éénakter Drama mei deade dichters
- Overheid wijst werknemers in Friesland op pensioen bij baanwissel of minder werken
- Woninghuur stijgt gemiddeld met 4,4 procent
- Aanpak criminele families moet op de schop
- Bied jongeren tegengewicht aan online geldwereld
- Nederlands gas behoort tot duurste van Europa – 48 cent van elke euro naar de staat
- Expositie kunst van 24 wijkbewoners uit de Hollanderwijk
- Hond kost in hele leven ongeveer 20.000 euro: ruim driekwart Nederlanders schat dat lager in
- Levensmiddelenclub: suikerbelasting duur en complex, gezondheidswinst onduidelijk
- Jongeren kunnen ideeën indienen voor activiteiten, evenementen of ontmoetingsplekken die zij graag in hun omgeving zien
- Andries Gaastra van Batavus naar Koga Miyata – In Japan had ik de werkwijze en de mentaliteit van de bevolking en de ondernemers bestudeerd
- Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed verleent 255.000 euro aan restauratie Bonifatiustoren
