Eric Hoekstra – We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod: OMG
column Eric Hoekstra
OMG een taalfout in het bidboek Leeuwarden
OMG!
(Oh Mijn God)
WTF!
(Wat een Truttige Flater)
Een dubbele taalfout in het Bidboek.
Op bladzij 16. Onderschrift bij een kaartje van Leeuwarden in 1350. “The city is built on three man-made mounds (terps). We use the terp as metaphores in our bid.”
Oh oh. Ten eerste is het geen METAPHORES maar METAPHORS. Maar goed, die heikneuters in de bidboekjury zullen daar niet over vallen. Als bij de 7 Europeanen in de jury tenminste geen Engelsman zit. Erger is dat het ook niet goed klinkt. Vertaal het maar in het Nederlands.
“We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod.”
Dat klinkt niet, ongeacht hoe je het spelt. Dat had moeten zijn:
“We gebruiken de terp als metafoor (ENKELVOUD) bij ons bod.”
Ofwel in fatsoenlijk Engels:
“We use the terp as metaphor in our bid.”
Kortom: een spelfout en een kromme zin.
Nu zegt u natuurlijk: Hoekstra, zeikstengel. Je hebt natuurlijk uren zitten zoeken tot je eindelijk een foutje vond. Ik zweer dat ik deze fout al binnen 5 minuten te pakken had, wat het ergste doet vermoeden voor de rest van het document. U wilt nog een foutje? U krijgt nog een foutje.
Op bladzijde 17 een strategische fout. Binnen een minuut gevonden. Daar staat: “The Dutch are not used to Frisians coming up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” OMG! WTF!
De jury bestaat voor de helft uit NEDERLANDERS! Die worden hier allemaal even weggezet as clichémannetjes. Als sufferdjes met een vooroordeel tegen Friezen.
Natuurlijk is dat wel waar, maar zoiets moet je nooit zeggen. Wat er had moeten staan is iets in deze geest: “Some Dutchmen might be surprised that Frisians come up up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” Dan hadden de Dutchmen in de jury zich verheven kunnen voelen boven hun iets dommere landgenoten.
Maar er is nog hoop! Want dat Brabantse geknauw uit EIndhoven begrijpt toch geen mens, in Den Haag wonen asociale Hâghse Hârry’s en wat is Utrecht nog nu Groenlinks op de fles is? Ik bedoel maar: voor wie de nuance zoekt, is er altijd hoop! Lang leve Leeuwarden. Hoera, hoera, hoera!
Eric Hoekstra, bidsprinkhaan te Leeuwarden
Meer berichten
- Anna Olteanu zoekt een stageplek – Interieurstudio, stoffering en restauratie
- Blijft gemeente pappen en nathouden rond vliegbasis Leeuwarden? Geert Verf in de aanval over beteugeling rechten burger
- Monnikenwerk. Monnik voor een avond in de Grote Kerk
- Anouk Nammensma: hoe doe je meer ervaring op als je niet de kans krijgt om die ervaring verder uit te breiden?
- Pas als ik ze achterna roep: bedankt voor jullie bezoek, reageren ze.
- Nieuw vast energiecontract 43% duurder; gezin met zonnepanelen betaalt 90 euro per maand extra
- Ruim 2 miljoen flitsboetes in 8 maanden – 39 procent meer boetes voor door rood rijden
- Werkzaamheden Nieuwestad en Ruiterskwartier van start
- Onderzoek hogescholen over politie: Online aanpakken of doormodderen – Politieagent wacht op leiderschap
- Prijsstijging bestaande koopwoningen in Friesland het grootst
- Prijsstijging koopwoningen vlakt in september verder af
- Bijna kwart meer gebruik Wmo dan in 2017, vooral door 75- tot 85-jarigen
- Buster Keaton in boekenpassage De Rode Loper
- Ook de wetenschap moet erkennen: PVV-stemmers zijn met reden boos
- Minder stadionverboden en drie definitief gestaakte wedstrijden
- Jazzkwartet The Jazz Operators in de oude Kanselarij
- De Gjalp bringt sân dichters op it poadium fan twa festivals
- Waar is het parkeren duur en waar goedkoop?
- Is het gezeur over de fietshelm nu klaar? Pak de auto aan in plaats van de fiets. Hier de cijfers
- 10 Betaalbare studentendiners onder 3 euro in Leeuwarden
- We drinken weer minder bier – Aantal brouwerijen gedaald
- Vijf jaar legaal online gokken: wat de nieuwe vergunningsronde spelers oplevert
- Jongeren die deels opgroeiden in een huishouden met bijstand hebben minder vaak werk
- Duitse investeringsgolf biedt Nederlandse bedrijven volop kansen
- Opkoopbescherming: in Groningen tot 430.000 euro, in Leeuwarden tot 260.000 euro
- Slaap is belangrijk, maar slechts een derde slaapt goed
- Brigitte van den Berg komt op voor praktisch opgeleiden
- Blijf af van de bewonersfondsen
- Een gesprek kost een kwartier. Een advocaat kost geld
- Expositie Veerkracht in galerie ArtBrut 058 in de Boerhavestraat
- Tina in Sexbierum wint Prix Europa Iris
- Maar zo graag wil hij de Friese taal toch ook niet leren dat hij ook nog een Fries boek koopt
- Forum: Wat is Defensie daadwerkelijk van plan met de nachtvluchten en het proefdraaien van motoren?
- FNP stelt vragen over gebrekkige bestrating in Blitsaerd Oost
- Er gebeuren bijna nooit ongelukken, zegt wethouder Stellingwerf over het kruispunt Wirdumerdijk, Zaailand en Nieuweweg
- Aantal werklozen neemt toe – 408 duizend werklozen in september
- Het werk verandert, ziet het UWV – Minder mensen, meer machines
- Lieke Marsman: DPG, you may be rich, maar je bent failliet
- FNP wil bescherming Hounspolder voorop na uitspraak Raad van State over De Hem (ook PvdD wil dit)
- Mona Keijzer wil een eigen partij beginnen en ik denk met haar mee (Chris Aalberts)
