Eeltsje Hettinga’s Malta-protestgedicht aan de aardappelzakken?

(gedicht: Eeltsje Hettinga – onderin persbericht provincie Friesland)

Malta – De opblaasde dei

‘There are crooks everywhere you look now,
the situation is desperate.’ Sjoernaliste
Daphne Caruana Galizia (1964-2017), fermoarde,
net fier fan Valletta, Ljouwert’s tsjustere susterstêd.

Under in moanne folgroeid en wyt
as in útsinnich wylde jirpel,

sit in man, heal yn it tsjuster,
allinnich, smokend op syn waranda,

de flier besiedde mei reklame,
kranten en folders oer timpels en

stêden en hotels mei fiif stjerren.
Mar faai is it nijs, dat dreaun troch

bline deamasines, it eilân
syn wytkalke grêven bleatlei.

Ien inkelde bom blies in auto
beneistenby de bergen oer, swart-

ferbrând wie de tonge dy’t Malta’s
maffia it fjoer oan ’e skinen lei.

Jirpelpûden klapten as roeken
de heuvels oer, beboud mei bergen

Biltske setters. Do, wês wach, Watse,
yn Europa’s nacht. Yn it dal fan

de dea stuts men it wurd yn brân,
sa’t men oait boeken de flammen yn treau.

@EH

================================================

Terugkeer poëtische Malta’s op Friese bodem

 Op donderdag 29 maart worden de eerste nieuwe Malta aardappelen van dit jaar in het gemeentehuis in Franeker aangeboden aan burgemeester Hayo Apotheker van de gemeente Waadhoeke, gedeputeerde Sietske Poepjes en de ambassadeur van Malta in Nederland, Joseph Cole. Een Maltees gedicht genaamd Hot Potato geschreven door Gorg Peresso, is in vier talen (Maltees, Engels, Nederlands, Bildts) bevestigd aan de zakken aardappelen.

In plaats van in de gebruikelijke plastic zakken, worden de eerste Malta’s verpakt in speciaal bedrukte jutezakjes. Aan elk zakje wordt het viertalige gedicht bevestigd. De speciaal verpakte aardappelen zijn ongeveer een maand lang verkrijgbaar in een beperkte oplage in geselecteerde supermarkten. De adressen staan op www.baw.frl.

Dit moment is voor de laatste keer de aftrap voor het project ‘Poetic Potatoes’. Dit project is onderdeel van Potatoes go Wild, onderdeel van het hoofdprogramma van Leeuwarden/Fryslân Culturele Hoofdstad van Europa 2018. Het programma met activiteiten van Potatoes go Wild duurt tot 6 januari 2019. Het programma wordt georganiseerd door Stichting De Bildtse Aardappelweken.

Gedichtenbundel Poetic Potatoes

De organisatie brengt een meertalige bundel uit met een groot aantal van de in Fryslân en Malta geschreven gedichten, artikelen en recepten. Deze uitgave wordt op donderdag 5 april gepresenteerd in het talenpaviljoen MEM van Lân fan Taal. Van 1 tot en met 8 april staat daar de Bildtse taal en cultuur centraal. Vanaf dat moment is de bundel voor € 5,00 te koop bij Afûk in Leeuwarden, Primera en stichting Bildts Aigene in St. Annaparochie en via de website van de stichting www.baw.frl.

Geoogste gedichten

In het kader van Leeuwarden/Fryslân Culturele Hoofdstad van Europa 2018 is de Stichting De Bildtse Aardappelweken in samenwerking met het Friestalige algemeen cultuuropinieblad ‘De Moanne’ het project ‘Poetic Potatoes’ gestart. Friese gedichten worden sinds 2014 aan met pootaardappelen gevulde zakken richting Malta verscheept. Daar uitgegroeide Malta’s, met een ‘geoogst’ Maltees gedicht eraan bevestigd, worden in samenwerking met Agrico Coöperatie u.a. en Aardappelgroothandel Greydanus in de handel gebracht.

Het project kent twee onderdelen: literaire gedichten in de Friese/Bildtse/Maltese taal met een Nederlandse en Engelse vertaling en gedichten van basisscholen uit de provincie die in dezelfde talen geschreven en vertaald worden. Door middel van deze uitwisseling wil de organisatie bereiken, dat samen met de aardappels literaire poëzie letterlijk de keuken van huishoudens binnenkomt en dat er contact tussen basisschoolkinderen in beide gebieden ontstaat. Ook wordt met uiteenlopende activiteiten gewezen op het belang van de aardappel in het dagelijks leven en de innovatieve akkerbouw.

Het project wordt financieel mede ondersteund door de provincie Fryslân.