Corona – Nieuwe brief Buma – Buren kloppen bij elkaar aan om te vragen of alles goed gaat. Dat is hartverwarmend

(tekst: persbericht gemeente Leeuwarden)

Open brief burgemeester Sybrand Buma aan alle inwoners

Nu vanwege de bestrijding van het coronavirus het openbare leven ook in de gemeente Leeuwarden stilligt, heeft burgemeester Sybrand Buma een brief geschreven aan alle inwoners. Hieronder vindt u de brief in het Nederlands en in het Fries.

Beste inwoners van de gemeente Leeuwarden,

Gisteren heeft het kabinet nieuwe aanvullende maatregelen genomen om het coronavirus in te dammen. Maatregelen die diep ingrijpen in ons dagelijks leven. Vandaag zijn we wakker geworden in een stille gemeente.

Ons dagelijks leven is ontregeld. Alles wat op een gewone maandag zo vanzelfsprekend was, is dat nu niet meer. Mensen kunnen niet naar hun werk, ondernemers hebben geen inkomsten meer, kinderen zitten thuis omdat de scholen dicht zijn. Lekker sporten, genieten van een museum, ontspannen in een café: het is er allemaal even niet bij. En dit zal allemaal de komende tijd zo blijven.

Er zijn ook velen die in deze tijd juist extra hard moeten werken. Ik denk in de eerste plaats aan de mensen in de zorg die de patiënten verzorgen. Maar ook de mannen en vrouwen van de politie op straat en de velen die achter de schermen paraat staan om de crisis het hoofd te bieden.

Fryslân en Leeuwarden hebben een hechte mienskip. Dat hebben we laten zien tijdens hoogtepunten zoals de Culturele Hoofdstad. Met de reuzen kwamen honderdduizenden naar onze stad. De straten en pleinen waren overvol. Maar nu de stad en de dorpen stil en leeg zijn, zal de mienskip zich pas echt moeten bewijzen. Door op elkaar te letten, door om te zien naar elkaar en hulp te bieden waar nodig.

Als je jezelf wel redt, denk dan aan onze ouderen en andere mensen die kwetsbaar zijn. Als bezoek niet verstandig is, hebben we vandaag de dag dankzij internet gelukkig meer mogelijkheden dan ooit om regelmatig contact te hebben en elkaars gezicht even te zien.

Ik zie mooie initiatieven ontstaan. Op Twitter bieden mensen aan om boodschappen te doen voor wie binnen moet blijven. Ouders die thuisblijven, bieden via appgroepjes opvang aan voor de klasgenootjes van hun kinderen. Buren kloppen bij elkaar aan om te vragen of alles goed gaat. Dat is hartverwarmend.

De hoofdzaak is dat we het virus bestrijden. Daar kunnen we allemaal aan bijdragen. Het is daarom erg belangrijk om de volgende adviezen te blijven opvolgen. Ze zijn eenvoudig, maar ze helpen echt:

· Was je handen regelmatig met water en zeep

· Hoest en nies in de binnenkant van je elleboog

· Gebruik papieren zakdoekjes

· Geen handen schudden

· Blijf thuis als je verkouden bent, zelfs al gaat het om lichte klachten

· Hoor je tot een risicogroep? Mijd dan het openbaar vervoer en grote groepen

. Ben je ziek? Ga dan niet naar de huisarts, maar neem telefonisch contact op.

Het komt erop aan verstandig en verantwoordelijk te handelen. Volg dus de adviezen van het RIVM en de GGD. Raadpleeg bij twijfel als eerste de websites van deze organisaties.

Hoe lang het allemaal gaat duren weet ik niet. In ieder geval zullen de komende weken niet altijd makkelijk zijn. Maar ik weet ook dat we samen veerkrachtig genoeg zijn om dit aan te kunnen. Zolang we elkaar helpen en steun bieden aan iedereen die dat nodig heeft.

Veel sterkte en hartelijke groet,

Sybrand Buma

Burgemeester van de gemeente Leeuwarden.

Bêste ynwenners fan de gemeente Ljouwert,

Juster hat it kabinet nije oanfoljende maatregels nommen om it coronafirus yn te damjen. Maatregels dy’t djip yngripe yn ús deistich libben. Hjoed binne we wekker wurden yn in stille gemeente.

Ús deistich libben is ûntregele. Alles wat op in gewoane moandei sa fanselssprekkend wie, is dat no net mear. Minsken kinne net nei harren wurk, ûndernimmers hawwe gjin ynkomsten mear, bern sitte thús om’t de skoallen ticht binne. Lekker sporte, genietsje fan in museum, ûntspanne yn in kafee: it is der allegear even net by. En dat sil allegear de kommende tiid sa bliuwe.

Der binne ek in soad minsken dy’t yn dizze tiid krekt ekstra hurd wurkje moatte. Ik tink yn it foarste plak oan de minsken yn de soarch dy’t de pasjinten fersoargje. Mar ek de mannen en frouwen fan de plysje op strjitte en al dyjingen dy’t efter de skermen paraat steane om de krisis te wjerstean.

Fryslân en Ljouwert hawwe in hechte mienskip. Dat hawwe we sjen litten by hichtepunten sa as de Kulturele Haadstêd. Mei de reuzen kamen hûnderttûzenen nei ús stêd. De strjitten en pleinen wiene grôtfol. Mar no’t de stêd en de doarpen stil en leech binne, sil de mienskip him pas echt bewize moatte. Troch om elkoar te tinken, troch nei elkoar om te sjen en help te bieden wêr’t dat nedich is.

Ast dysels wol rêdst, tink dan oan ús âlderein en oare minsken dy’t kwetsber binne. As besite net ferstannich is, hawwe we hjoed-de-dei tanksij ynternet gelokkich mear mooglikheden as ea om geregeld kontakt te hawwen en elkoars gesicht even te sjen.

Ik sjoch dat der moaie inisjativen ûntsteane. Op Twitter biede minsken oan om te boadskipjen foar wa’t yn ‘e hûs bliuwe moat. Âlders dy’t thúsbliuwe biede fia appgroepkes opfang oan foar de klasgenoatsjes fan harren bern. Buorlju klopje byelkoar oan om te freegjen oft alles goed giet. Dat is hertferwaarmjend.

De haadsaak is dat we it firus bestride. Dêr kinne we allegear oan bydrage. It is dêrom tige wichtich om troch te gean mei it opfolgjen fan de folgjende advizen. Se binne ienfâldich, mar se helpe wier:

· Waskje de hannen regelmjittich mei wetter en sjippe

· Hoastje en prûst yn de binnenkant fan dyn earmtakke

· Brûk papieren bûsdoekjes

· Net fûstkje

· Bliuw thús ast ferkâlden bist, sels al giet it om lichte klachten

· Hearst ta in risikogroep? Mij dan it iepenbier ferfier en grutte groepen

· Bist siik? Gean dan net nei de húsdokter, mar nim telefoanysk kontakt op.

It komt derop oan om ferstannich en ferantwurdlik te hanneljen. Folgje dus de advizen fan it RIVM en de GGD. Rieplachtsje by twivel as earste de websiden fan dy organisaasjes.

Hoelang’t it allegear duorje sil, wit ik net. Yn alle gefallen sille de kommende wiken net altyd maklik wêze. Mar ik wit ek dat we mei-inoar fearkrêftich genôch binne om dit oan te kinnen. Salang’t we elkoar helpe en stipe biede oan elk dy’t dat nedich hat.

In soad sterkte en hertlike groet,

Sybrand Buma

Boargemaster fan de gemeeente Ljouwert

foto: Harrie Muis