Eric Hoekstra – We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod: OMG
column Eric Hoekstra
OMG een taalfout in het bidboek Leeuwarden
OMG!
(Oh Mijn God)
WTF!
(Wat een Truttige Flater)
Een dubbele taalfout in het Bidboek.
Op bladzij 16. Onderschrift bij een kaartje van Leeuwarden in 1350. “The city is built on three man-made mounds (terps). We use the terp as metaphores in our bid.”
Oh oh. Ten eerste is het geen METAPHORES maar METAPHORS. Maar goed, die heikneuters in de bidboekjury zullen daar niet over vallen. Als bij de 7 Europeanen in de jury tenminste geen Engelsman zit. Erger is dat het ook niet goed klinkt. Vertaal het maar in het Nederlands.
“We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod.”
Dat klinkt niet, ongeacht hoe je het spelt. Dat had moeten zijn:
“We gebruiken de terp als metafoor (ENKELVOUD) bij ons bod.”
Ofwel in fatsoenlijk Engels:
“We use the terp as metaphor in our bid.”
Kortom: een spelfout en een kromme zin.
Nu zegt u natuurlijk: Hoekstra, zeikstengel. Je hebt natuurlijk uren zitten zoeken tot je eindelijk een foutje vond. Ik zweer dat ik deze fout al binnen 5 minuten te pakken had, wat het ergste doet vermoeden voor de rest van het document. U wilt nog een foutje? U krijgt nog een foutje.
Op bladzijde 17 een strategische fout. Binnen een minuut gevonden. Daar staat: “The Dutch are not used to Frisians coming up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” OMG! WTF!
De jury bestaat voor de helft uit NEDERLANDERS! Die worden hier allemaal even weggezet as clichémannetjes. Als sufferdjes met een vooroordeel tegen Friezen.
Natuurlijk is dat wel waar, maar zoiets moet je nooit zeggen. Wat er had moeten staan is iets in deze geest: “Some Dutchmen might be surprised that Frisians come up up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” Dan hadden de Dutchmen in de jury zich verheven kunnen voelen boven hun iets dommere landgenoten.
Maar er is nog hoop! Want dat Brabantse geknauw uit EIndhoven begrijpt toch geen mens, in Den Haag wonen asociale Hâghse Hârry’s en wat is Utrecht nog nu Groenlinks op de fles is? Ik bedoel maar: voor wie de nuance zoekt, is er altijd hoop! Lang leve Leeuwarden. Hoera, hoera, hoera!
Eric Hoekstra, bidsprinkhaan te Leeuwarden
Meer berichten
- De BBB-partijtop kan alleen nog toekijken hoe de partij langzaam leegloopt
- Ambtenaar: Je moet een plan groot maken, heeeel groot
- Kin it kolleezje oanjaan op hokker wize yn ús gemeente it Jabikskrûd gemeentlik bestride wurdt?
- Psy-Fi: gemeente Leeuwarden stapelde fout op fout
- Terwijl je varkens- en hondenstaarten al lang niet meer mag couperen, is het verminken van bomen nog altijd toegestaan
- Ik word echt gelukkig van onnutte weetjes, merk ik (nu met beeld)
- Salarisverhoging voor bestuurders Leeuwarden: burgemeester krijgt er ruim 300 euro bij – wethouders krijgen 11.025,76 per maand
- ‘We zijn een gematigd dorp’
- Jitske Kingma: Twintig jaar geleden werd Print on demand nog niet serieus genomen
- Journalistiek die voortdurend probeert te overtuigen, houdt op journalistiek te zijn
- Toren Bonifatiuskerk kan vaker worden beklommen
- FNP stelt veel vragen over besluit vorige college over regionale opvang Troelstraweg
- We kopen vaker online, maar geven minder uit
- Er moet meer structuur in de Boekenpassage komen! Maar als ik om me heen kijk weet ik dat dat nooit gaat gebeuren
- Lamskoteletten met yoghurtsaus
- Hoe is het mogelijk dat de heer Jager een puur in paraplu’s gespecialiseerde winkel kon drijven aan de Kelders?
- Veel mensen realiseren zich niet dat de financiële gevolgen van rijden onder invloed vaak veel groter zijn dan de boete zelf
- Vertrouwen consumenten minder negatief
- Afname energiearmoede stagneert – Energiekosten nemen toe
- Of je nu in een rubberboot stapt of later de tent induikt: een goede voorbereiding maakt de avond alleen maar beter
- ‘Je wordt blij van sport’ – bv SPORT SummerTour in wijken en dorpen
- Is het gezeur over de fietshelm nu klaar? Pak de auto aan in plaats van de fiets. Hier de cijfers
- Prijsstijging bestaande koopwoningen in provincie Groningen het grootst
- Koopwoningen in juni ruim 4 procent duurder dan jaar eerder
- 85 procent van de AOW’ers voelt koopkracht achteruitgaan
- Investeringen krimpen in mei met bijna 4 procent
- Jelmer Staal: Wat een mooie en kundige groep is PRO om deel van uit te maken; dat voelt goed.
- Unieke zomerse grondvorst gemeten
- De dierenpartij loopt in de strijd tegen big agro achter de feiten aan
- Wilken Beenmode gestopt – Peperstraat is de Peperstraat niet meer
- Ulke Wiersma: Leeuwarden en etalages? Een regelrechte ramp
- Cybercriminele jeugdnetwerken zijn vaak onzichtbaar voor gemeenten
- Wij waren vijf langharige, vrijgevochten boys die goed bij de chicks lagen en het helemaal gingen maken
- Klein coronanieuws en andere zaken – Spannend: krijgen we een complete krant? – Palmen verwijderd van Kelders – Raad borrelt bij Jonker Sikke – Liander zet bedrijven Ruiterskwarier van het stroom – Gluren bij de Buren valt bij The Saint in het water – Besluit over ROL had niet genomen mogen worden – Plantenwand legt het loodje – Rapen gaar nu Fries op site dreigt te verdwijnen
- ‘Omscholing is de échte talentstrategie: wacht niet op Den Haag’
- Consument blijft prijsbewust en zoekt vaker naar manieren om budget te rekken
- Eccoci Qua: Waarom zou je met halfbakken producten genoegen nemen? Dat doen we in Italië ook niet
- Bijna 1,1 miljoen Nederlanders hebben geen DigiD-account of gebruikten deze niet
- Je kunt het nog goed maken, zeg ik. We hebben nog meer boeken van hem
- Een ‘momentje van kwetsbaarheid’: Pro wil geen journalisten over de vloer
