Eric Hoekstra – We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod: OMG
column Eric Hoekstra
OMG een taalfout in het bidboek Leeuwarden
OMG!
(Oh Mijn God)
WTF!
(Wat een Truttige Flater)
Een dubbele taalfout in het Bidboek.
Op bladzij 16. Onderschrift bij een kaartje van Leeuwarden in 1350. “The city is built on three man-made mounds (terps). We use the terp as metaphores in our bid.”
Oh oh. Ten eerste is het geen METAPHORES maar METAPHORS. Maar goed, die heikneuters in de bidboekjury zullen daar niet over vallen. Als bij de 7 Europeanen in de jury tenminste geen Engelsman zit. Erger is dat het ook niet goed klinkt. Vertaal het maar in het Nederlands.
“We gebruiken de terp als metaforen bij ons bod.”
Dat klinkt niet, ongeacht hoe je het spelt. Dat had moeten zijn:
“We gebruiken de terp als metafoor (ENKELVOUD) bij ons bod.”
Ofwel in fatsoenlijk Engels:
“We use the terp as metaphor in our bid.”
Kortom: een spelfout en een kromme zin.
Nu zegt u natuurlijk: Hoekstra, zeikstengel. Je hebt natuurlijk uren zitten zoeken tot je eindelijk een foutje vond. Ik zweer dat ik deze fout al binnen 5 minuten te pakken had, wat het ergste doet vermoeden voor de rest van het document. U wilt nog een foutje? U krijgt nog een foutje.
Op bladzijde 17 een strategische fout. Binnen een minuut gevonden. Daar staat: “The Dutch are not used to Frisians coming up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” OMG! WTF!
De jury bestaat voor de helft uit NEDERLANDERS! Die worden hier allemaal even weggezet as clichémannetjes. Als sufferdjes met een vooroordeel tegen Friezen.
Natuurlijk is dat wel waar, maar zoiets moet je nooit zeggen. Wat er had moeten staan is iets in deze geest: “Some Dutchmen might be surprised that Frisians come up up with a proposal to work on a forward looking mix of topics such as these.” Dan hadden de Dutchmen in de jury zich verheven kunnen voelen boven hun iets dommere landgenoten.
Maar er is nog hoop! Want dat Brabantse geknauw uit EIndhoven begrijpt toch geen mens, in Den Haag wonen asociale Hâghse Hârry’s en wat is Utrecht nog nu Groenlinks op de fles is? Ik bedoel maar: voor wie de nuance zoekt, is er altijd hoop! Lang leve Leeuwarden. Hoera, hoera, hoera!
Eric Hoekstra, bidsprinkhaan te Leeuwarden
Meer berichten
- Andries (VVD): Is er wel een stikstofprobleem? en Johan (D66) Magré: Vroeger trokken we eropuit om salamanders te zoeken
- Rixt van der Meulen en Harm Smid van GB058: Ik zie nooit een raadslid in de Doelesteeg
- Omzet stijgt hardst bij rechtskundige diensten en ingenieursbureaus – Hogere prijzen in bijna alle branches
- Ik heb Klaver er nooit over gehoord, zoveel oog voor duurzaamheid en het milieu heeft hij blijkbaar niet
- De Tweede Kamer begrijpt vrije nieuwsgaring niet en parlementaire journalisten vinden dat prima
- Bauke Beert Keizer (FNP): minder regels en meer genieten
- GL/PvdA: evenementen terug in de Groene Ster – Reactie GB058: die hebben jullie er zelf uitgejaagd
- Te veel mensen laten geld liggen: automatisch zorgtoeslag toekennen is oplossing
- Immaterieel erfgoed heggenvlechten en woonwagencultuur in de schijnwerpers
- Hoe hou je vrijwilligers vast?
- Raad wil wel sanctie tegen raadslid Saida Youssef maar doet het niet
- F-35-personeel traint verdediging NAVO met Amerikanen in Utah
- Douwe Egberts spaarprogramma (al 100 jaar) met waardepunten gaat weer van start
- De grutto’s en de kieviten weten nog van niets, maar hun wereld staat op het spel
- Loonkloof in acht jaar gehalveerd, vrouwen aan de top verdienen nog altijd fors minder
- Huren bij de Boer moet betaalbaar plattelandstoerisme behouden
- Abel Reitsma: Het CDA staat voor een redelijke en genuanceerde politiek – ‘Papa, waarom ga je weer weg?’
- Economie kraakt: conflict Midden-Oosten jaagt energie- en transportprijzen omhoog – Koopkracht wordt uitgeknepen
- FNP: waarom vinden er nog steeds werkzaamheden plaats aan de Troelstraweg?
- Onderzoek concludeert: raadslid Youssef (GroenLinks/PvdA nu SLIM) schond de Gemeentewet
- Tineke Kamminga-Huizenga: een asielzoekerscentrum tegen de hekken van de vliegbasis dat is toch mensonterend?
- Ambtenaren: geen wijksafari, maar meewerken in de wijk
- Technieksector bereidt zich voor op sabotage, stroomuitval, conflicten en crisis
- Inwoners Wergea: gemeente is bang voor woningcorporatie – Directeur Amaryllis moet zijn gezicht hier eens laten zien
- Politiek Café Leeuwarden met Cees de Snoo (CU), Jan-Willem Tuininga (FNP), Johannes Beers (PvdD), Thomas Hooft (D66) en Wieke Goudzwaard (CDA)
- Traditionele criminaliteit zoals diefstal en geweld gelijk gebleven
- Meer mensen voelen zich onveilig – Jonge vrouwen voelen zich het vaakst onveilig
- Politici kunnen goed praten, maar nauwelijks luisteren
- Als kandidaat-raadslid voor een lokale partij kijk ik met gemengde gevoelens naar tv-commercial
- Afscheid van Hilda Snippe als voorzitter Werkgroep Toegankelijkheid Leeuwarden
- Wat als we onze boodschappen zelf regelen?
- Henk van den Borg (84) overleden – De gemeenteraad moet akkoord gaan met nieuw Cambuurstadion en de wethouder laten tekenen voor plan zonder losse eindjes
- GB058: Het beleid voor senioren is ondergesneeuwd en staat bol van de goede bedoelingen met plannen die niet of onvoldoende worden uitgevoerd
- Ik kijk pas weer op uit het boek als er een mevrouw naast me staat te kuchen
- Sint Jozefbrug weer open na vernieuwingswerkzaamheden
- Janneke de Boer: doe eens iets aan het onderhoud zoals los liggende tegels
- Arcadia zoekt een artistiek leider (24-32 uur)
- Even bellen met Eddie de Vries, voorzitter van de Friese reizigersvereniging
- De Kahlmann-kramp: Waarom de censuurclown het theater vermoordt
- Aldi op plaats Skilhiem in Stiens? – Waarom weten wij dat niet: hotel in Belastingkantoor? – Bloembak dicteert inrichting Ruiterskwartier?
