Friestalige videoclip ZEA genomineerd voor award bij poëziefestival Poetry Film Tage in Weimar
(tekst: persbericht)
Friestalige videoclip ZEA genomineerd voor award bij poëziefestival Poetry Film Tage in Weimar, Duitsland
De poëtische videoclip bij het Friestalige nummer Komt ien oan, afkomstig van de plaat In lichem fol beloften (2025) van ZEA, is genomineerd voor de New Talents Award door het Poetry Film Tage festival in Weimar (DE). Dit internationale kortfilmfestival vindt dit jaar van 4 t/m 6 juni plaats en brengt poëzie en film samen. Het album, waarop Zea samenwerkt met de zestienkoppige drumband Hallelujah Makkum, werd afgelopen november uitgebracht en is zowel in binnen- als buitenland bekroond met lovende recensies en onder andere gedraaid op de BBC. De liveshow en het album met bijbehorend boek met teksten is een project van ZEA (Arnold de Boer), Makkum Records en Subroutine in samenwerking met Explore the North en Popfabryk.
Friese vertaling van gedicht over vluchtelingen en gastvrijheid
De video bij het nummer Komt ien oan is gemaakt door Nederlands striptekenaar en filmregisseur Guido van Driel. Zijn bekendste films zijn De wederopstanding van een klootzak (2013) en Toen wij van de Duitsers verloren (2023). In het lied wordt een gedicht van dichteres Nelly Sachs in het Fries gezongen door ZEA (Arnold de Boer). Het gedicht gaat over vluchtelingen en gastvrijheid en wordt in de videoclip geïllustreerd met oude ansichtkaarten, kleifiguren en speelgoedridders. De tekst is van de Duits-Zweedse dichteres Nelly Sachs, die in een Joods gezin werd geboren en in 1940 aan het naziregime wist te ontsnappen. Haar werk over ballingschap en de Holocaust leverde haar in 1966 de Nobelprijs voor Literatuur op. Arnold de Boer, alias Zea, vertaalde haar gedicht Kommt einer von ferne (uitgegeven in 1946) in het Fries en componeerde er muziek bij. Later vertaalde hij het naar het Engels; deze vertaling is te vinden in de ondertitels bij de video.
Na de première op Explore the North was de show onder andere te zien in VERA (Groningen), Peel Slowly and See (Leiden) en in het Bimhuis (Amsterdam). Die laatste show werd met vijf sterren in de Volkskrant beoordeeld.
De emotionele kracht van dit album laat zich niet tegenhouden door een taalbarriëre.
– OOR
Het volledig authentieke ‘In lichem fol beloften’ van Zea heeft een grote zeggingskracht.
– de Volkskrant ****
Meer berichten
- Brigitte van den Berg komt op voor praktisch opgeleiden
- Blijf af van de bewonersfondsen
- Een gesprek kost een kwartier. Een advocaat kost geld
- Expositie Veerkracht in galerie ArtBrut 058 in de Boerhavestraat
- Tina in Sexbierum wint Prix Europa Iris
- Maar zo graag wil hij de Friese taal toch ook niet leren dat hij ook nog een Fries boek koopt
- Forum: Wat is Defensie daadwerkelijk van plan met de nachtvluchten en het proefdraaien van motoren?
- FNP stelt vragen over gebrekkige bestrating in Blitsaerd Oost
- Er gebeuren bijna nooit ongelukken, zegt wethouder Stellingwerf over het kruispunt Wirdumerdijk, Zaailand en Nieuweweg
- Aantal werklozen neemt toe – 408 duizend werklozen in september
- Het werk verandert, ziet het UWV – Minder mensen, meer machines
- Lieke Marsman: DPG, you may be rich, maar je bent failliet
- FNP wil bescherming Hounspolder voorop na uitspraak Raad van State over De Hem (ook PvdD wil dit)
- Mona Keijzer wil een eigen partij beginnen en ik denk met haar mee (Chris Aalberts)
- Friese gemeenten stimuleren groene tuinen, kabinet wil planten zwaarder belasten
- Bijna helft ouderen gebruikt AI, maar nepcontent baart zorgen
- Aankoop van provinciaal ingerichte natuurgronden is aantrekkelijker geworden
- Vrijwilligersfestival met 70 organisaties in nieuwe Harmonie
- Peter Boelhouwer: 70 tot 80 procent van de bouwplannen bestaat uit appartementen. Maar ouderen willen daar niet dood gevonden worden
- Inflatie stijgt naar 3,4 procent in september
- Signorine buonasera – Wil je meepraten over de voorstelling ‘I never lie’?
- Analyse van seniorenalarmering laat opvallende middagpiek van meldingen zien
- Helft van jonge automobilisten heeft soms moeite met ogen open houden tijdens het rijden
- Bescherming Europese auto-industrie heeft prijskaartje per auto
- Als de wereld en de mensheid toch verloren zijn, waarom zal ik dan nog lege wijnflessen in de glascontainer gooien?
- Bij pesten spelen ook omstanders een belangrijke rol
- Sociale media spelen groeiende rol bij geweld, fraude en drugshandel
- Meer faillissementen – Vooral in vervoer en opslag
- Publieke omroep fungeert steeds meer als echoput van ongefundeerde beweringen
- Alledaags antifascisme met o.a. Rosan Smits, Jerry Afriyie, Benjamin Fro en Flora Breemer
- Hackathon toont aan dat AI-kansen kunnen worden verzilverd
- NVM: Meer keuze voor kopers, woningverkopen blijven op peil – Prijzen dalen
- Verenigingen van Eigenaren moeten eerder duidelijk maken wat verduurzaming kost
- Jan Pieter Verhoog: stop de verloedering rond het stadhuis
- Gerrit Hiemstra: Ik vraag mij werkelijk af of er nog sprake is van een democratie of dat dat verworden is tot een theatervoorstelling
- Omwonenden Troelstraweg: WOO-verzoek van 223 pagina’s roept veel vragen op
- Drie toppers met migratieachtergrond in dorpskerk Huizum
- Plan International brengt ode aan vrouwen die het verschil maken
- Verslaving aan sociale media: we rommelen wat aan
- 77 procent vindt de vakman te duur, dus Nederland klust zelf (met hulp van YouTube en AI)
