Twa Fryske oersettings fan George Orwell ferskynd
(tekst: ingezonden)
Twa Fryske oersettings fan George Orwell ferskynd
Der binne twa Fryske oersettings ferskynd by Utjouwerij Regaad: de klassikers Bistespul (Animal Farm) en 1984, beide fan George Orwell. Regaad wol mei dizze dûbelútjefte syn tsienjierrich jubileum as útjouwer fan Fryske oersettings fiere.
Bistespul is in komyske bistefabel mei in serieuze ûndertoan. Op in pleats nimme de bisten de macht oer en ferdriuwe de boer en syn feinten fan it stee. Mar betsjut dat ek dat harren wrâld dêr no better fan wurdt? Of bliuwe bazen altiten bazen? Orwell hâldt de minske in pynlike spegel foar. “Alle bisten binne gelyk, mar guon binne geliker as oaren…”
De roman 1984 is koart nei Animal Farm ferskynd, yn 1948. It is opnij in oanklacht tsjin de tiranny. Mar Orwell ferfangt no de humor troch ûntrêstigjende, benearjende takomstbylden… Der hat in Tredde Wrâldoarloch west. De nije supersteat dy’t dêrút fuortkaam is, hat syn greep op de boarger oant yn it ekstreme ferstevige. Big Brother is watching you, sa Orwells bekende spreuk. In wrâld fol ferried, foltering en eangst. Kin de leafde oerwinne, it systeem deltwinge en de minske rêde? Orwells 1984 is de aartsfader wurden fan de dystopyske takomstroman.
Ammerins Moss-De Boer hat beide boeken prachtich oerset, en Sytse van der Zee hat se sublym yn kleur yllustrearre. De boeken foarmje in dûbelútjefte mar binne ek gewoan los te krijen, fia de Fryske boekhannels en de webshop op www.regaad.nl.
======================================
Twee Friese vertalingen van George Orwell verschenen
Er zijn twee Friese vertalingen verschenen bij de Friese Utjouwerij Regaad: de klassiekers Bistespul (Animal Farm) en 1984, beide van George Orwell. Regaad wil met deze dubbeluitgave zijn tienjarig jubileum als uitgever van Friese vertalingen vieren.
Bistespul is een komische dierenfabel met een serieuze ondertoon. Op een boerderij nemen de dieren de macht over en verdrijven de boer en zijn knechten van het erf. Maar betekent dit ook dat hun wereld daar nu beter wordt? Of blijven bazen altijd bazen? Orwell houdt de mens een pijnlijke spiegel voor. “Alle bisten binne gelyk, mar guon bisten binne geliker as oaren…”
De roman 1984 verscheen gauw na Animal Farm, in 1948. Opnieuw is het een aanklacht tegen de tirannie. Mar Orwell vervangt nu de humor door verontrustende, bijtende toekomstbeelden… Er heeft een Derde Wereldoorlog gewoed. De nieuwe superstaat die eruit voortgekomen is, heeft z’n greep op de burger tot in het extreme verstevigd. Big Brother is watching you, aldus Orwells bekende spreuk. Een wereld vol verraad, foltering en angst. Kan de liefde overwinnen, het systeem vernietigen en de mensheid redden? Orwells 1984 is de aartsvader van de dystopische toekomstroman geworden.
Ammerins Moss-De Boer heeft beide boeken schitterend vertaald en Sytse van der Zee illustreerde ze subliem in kleur. De boeken vormen een dubbeluitgave maar zijn ook gewoon los te krijgen, via de Friese boekhandels en de webshop op www.regaad.nl.
Meer berichten
- Hoge Raad: Geen parkeergeld betalen? Dan draai je op voor kosten parkeersysteem
- Zouden die nog bestaan, vraag ik een man die het boek ‘Het verhaal van de dienstmaagd’ van de Canadese schrijfster Margaret Atwood koopt
- Dat vrouwen uit de architectuur verdwijnen is niet de kern van het probleem, maar een symptoom van een verziekte branche
- Het was weer een dolle boel tijdens de nieuwjaarsreceptie van de provincie Fryslân
- Burgemeester Buma, hoe zit het met ondermijning vanuit gemeentelijke organisatie? (update)
- ABNAmro: Voor 452.000 woningeigenaren moet het mogelijk zijn denken wij – samen met TNO – om met gesloten beurs te verduurzamen
- Koopwoningen in december bijna 6 procent duurder dan jaar eerder – gemiddelde transactieprijs 480.051 euro
- Werkgevers kunnen online uitingen personeel niet zomaar begrenzen – Efteling mag niet zomaar verbod instellen
- Journalist Ignace Schretlen: Je wordt als senior minder serieus genomen
- Meer arme werkenden in 2024 – Zzp’ers vaker arm
- Politici missen kennis en interesse in de bedreigingen van big tech
- Femke Molenaar moet met de billen bloot – nieuwe partij SLIM is reactie op werkwijze GroenLinks/PvdA
- Je kunt roddelen inzetten voor samenwerking en wedijver
- Raad voor Cultuur roept op tot actieve bescherming van artistieke vrijheid
- VVD wil langere openingstijden horeca tijdens WK voetbal (nu met tip)
- Is het college bekend met de inhoud en problematiek zoals geschetst in de brief van Mixed Hockeyclub Leeuwarden
- Dag meneer Pennewaard, waarom komen mensen die verstand hebben van natuurkunde en kunnen rekenen bijna nooit in de krant aan het woord? (nu met reactie)
- Nieuwe Omroep Hermes in Leeuwarden stelt kwalitatief hoge eisen
- Wethouder Reitsma (CDA) trekt kritiek op Omrop in: Ik had zorgvuldiger taal moeten kiezen
- Grensoverschrijdend gedrag: hulpverleners doen dat toch niet?
- FNP Politiek Café – mechanische gebreken bij Grou mobiel – problemen met Oekraïense vluchtelingen – contact wijkagent Grou moeilijk – fouten bij Mercuriusfontein
- Almachtige PvdA sluit wijkbibliotheek, een bonbondoos met heerlijkheden (uit ons archief)
- Raadsleden op stap met politie in nachtelijk Leeuwarden: alles onder controle
- PEL stelt vragen over woningtoewijzingsbeleid woningcorporatie Elkien
- De vraag waarom bepaalde kiezers in 2021 en 2023 nog wel op Laurens Dassen stemden en nu niet meer, komt niet aan bod
- Streep door Regionaal Opvangcentrum aan de Troelstraweg – FNP: college blijft ongevoelig voor omwonenden
- Professionele podia trekken 10 procent meer bezoek
- Waarde landbouwexport ruim 8 procent hoger in 2025
- Als de mevrouw met haar erotische verhalenboek de deur uit is, zit ik weer een half uurtje alleen
- Huub Mous: Ton Broekhuis (Noorderlicht) schandalig behandeld
- De inspirerende overlevingskunst van het opbouwwerk
- Sietske Poepjes: Ik heb nog nooit zoveel kift meegemaakt
- Volop agressie tegen lokale politici: ‘Na sommige berichten loop ik anders over straat’
- Omrop Fryslân, RTV Drenthe en RTV Noord winnaar van de LangmanPrijs
- Het Heilige Roomse Rijk en de Friese vrijheid
- Nieuwe politiek voor mensen met een arbeidsbeperking?
- Meer bestaande koopwoningen verkocht, minder nieuwbouw
- Iconische slogan Kip, het meest veelzijdige stukje vlees krijgt nieuw leven
- Zevende Dag van de Elfstedentocht in Sneek – Schaatshistoricus Jurryt van de Vooren over de Oranjes en hun warme band met ijs
- Nog een scholenfusie: Voorgenomen bestuurlijke fusie in noord Friesland
