Tresoar zoekt Friese auteurs
Schrijvende hand – Tekening: Javad Alizadeh
(tekst: persbericht)
Other Words / Oare Wurden
Tresoar siket Fryske skriuwers foar Europeesk útwikselingsprojekt yn it ramt fan Lân fan Taal
Skriuwers út Masedoanje, Sloveenjë, Baskenlân en Ierlân komme nei Fryslân
Fan jannewaris 2016 ôf docht Tresoar, it Frysk histoarysk en letterkundich sintrum, mei oan it Europeeske útwikselingsprojekt Other Words/ Oare Wurden. Fiif Europeeske lannen en regio’s wurkje meiinoar gear om in literêr netwurk op te bouwen foar skriuwers fan lytse en minderheidstalen. Yn it projekt krije skriuwers de kâns om acht wiken yn it bûtenlân te wenjen en te wurkjen en om yn harren tydlik wenplak warber mei te draaien yn it kulturele libben. Yn totaal kinne fiif Fryske skriuwers, ferspraat oer in perioade fan trije jier, oan de útwikseling meidwaan. Yn maart fynt de seleksje plak foar it earste skriuwersferbliuw yn Masedoanje. Fryske skriuwers dy’t belangstelling hawwe om útstjoerd te wurden, kinne har plannen oant 15 maart yntsjinje. Mear ynformaasje oer Other Words/ Oare Wurden en de iepen call foar in ferbliuw yn Masedoanje kinne jo fine op www.tresoar.nl.
It projekt Other Words/ Oare Wurden is in inisjatyf fan it keunstsintrum Donostia Kultura yn San Sebastian (Baskenlân, Spanje), de stêd dy’t yn 2016 Europeeske Haadstêd fan Kultuer is. Doel fan it projekt is om mear omtinken te jaan oan literatuer yn lytse en minderheidstalen binnen Europa en om it kreative literêre proses sichtber te meitsjen op digitale en analoge platfoarms. Njonken Fryslân dogge ek Baskenlân, Ierlân, Sloveenje en Masedoanje mei oan Other Words/ Oare Wurden. Ynsidinteel slute oare Europeeske partners oan, lykas Wales, Malta en Ossitaanje.
Yn maart set Tresoar útein mei de seleksjeproseduere foar de earste útwikseling: in Fryske auteur mei yn de simmer fan 2016 acht wiken ferbliuwe yn Bitola, Masedoanje. Nei dy acht wiken moat de skriuwer in literêr wurk mei in kop en in sturt makke hawwe en op syn minst twa kear meidien hawwe oan in kulturele manifestaasje yn it gastlân. It literêre wurk wurdt dêrnei oerset yn fjouwer oare talen en online publisearre. Yn ruil dêrfoar krijt de skriuwer in honorarium, in deistige talage en reiskosten. Alle ynformaasje oer de seleksje en kritearia om mei te dwaan stiet op www.tresoar.nl.
Yn april 2016 komt de earste bûtenlânske auteur yn Fryslân. De Ierske skriuwster Orna Ní Choileáin skriuwt proaza, poëzy en drama. Sy publisearre in tal suksesfolle bondels mei koarte ferhalen en skriuwt fampierferhalen foar de jongerein. Dêrnjonken docht sy toanielfoardrachten (ferklaaid as fampier) en is sy singer-songwriter fan Iersk repertoire. Har wurk krige ferskate awards en nominaasjes en waard selektearre foar ynternasjonale bondels.
De twadde Fryske útstjoering fynt plak yn de hjerst fan 2016, as Baskenlân gasthear is foar in Fryske auteur. De seleksjeproseduere foar dat ferbliuw set letter útein. Yn deselde perioade is yn Fryslân in Masedoanyske skriuwer te gast.
It projekt Other Words/ Oare Wurden wurdt útfierd troch Tresoar, yn gearwurking mei de provinsje Fryslân en is ûnderdiel fan it Kulturele Haadstêd 2018-programma Lân fan Taal dêr’t Fryslân mei, troch in ferskaat oan projekten, it Europeeske kennissintrum fan Meartaligens wurde wol.
Projekt URL:
http://www.tresoar.nl/Pages/NieuwsEnAgenda.aspx
http://oarewurden.frl
—————————————————NLTEKST———————————-
Tresoar zoekt Friese auteurs voor Europees uitwisselingproject in het kader van Lân fan Taal
Schrijvers uit Macedonië, Slovenië, Baskenland en Ierland komen naar Friesland
Vanaf januari 2016 doet Tresoar, het Fries historisch en letterkundig centrum, mee aan het Europese uitwisselingproject Other Words/ Oare Wurden. Vijf Europese landen en regio’s hebben de handen ineen geslagen om een literair netwerk op te bouwen voor schrijvers van kleine en minderheidstalen. In het project krijgen schrijvers de kans om gedurende acht weken in het buitenland te wonen en te werken en om ter plekke volop mee te draaien in het culturele leven. In totaal kunnen vijf Friese auteurs, verspreid over een periode van drie jaar, aan deze uitwisseling meedoen. In maart vindt de selectie plaats voor het eerste schrijversverblijf in Macedonië. Friese schrijvers die belangstelling hebben om te worden uitgezonden, kunnen hun plannen in februari indienen. Meer informatie over Other Words/ Oare Wurden en de open call voor een verblijf in Macedonië kunt u vinden op www.tresoar.nl.
Het project Other Words/ Oare Wurden is een initiatief van het kunstencentrum Donostia Kultura in San Sebastian (Baskenland, Spanje), de stad die in 2016 Europese Hoofdstad van Cultuur is. Doel van het project is om meer aandacht te genereren voor literatuur in kleine en minderheidstalen binnen Europa en om het creatieve literaire proces zichtbaar te maken op digitale en analoge platformen. Naast Friesland doen ook Baskenland, Ierland, Slovenië en Macedonië mee aan Other Words/ Oare Wurden. Incidenteel sluiten andere Europese partners aan, zoals Wales, Malta en Occitanië.
In februari start Tresoar met een selectieprocedure voor de eerste uitwisseling: een Friese auteur mag in de zomer van 2016 acht weken verblijven in Bitola, Macedonië. Na die acht weken moet de schrijver een afgerond literair werk gecreëerd hebben en minimaal twee keer hebben meegedaan aan een culturele manifestatie in het gastland. Het literaire werk wordt vervolgens vertaald in vier andere talen en online gepubliceerd. In ruil daarvoor krijgt de schrijver een maandvergoeding, een dagelijkse toelage en reiskosten. Alle informatie over de selectie en deelnamecriteria staat op www.tresoar.nl.
In april 2016 arriveert de eerste buitenlandse auteur in Friesland. De Ierse schrijfster Orna Ní Choileáin schrijft proza, poezie en drama. Ze publiceerde enkele succesvolle bundels met korte verhalen en schrijft vampierverhalen voor de jeugd. Daarnaast doet zij toneelvoordrachten (verkleed als vamp) en is zij singer-songwriter van Iers repertoire. Haar werk ontving diverse awards en nominaties en werd geselecteerd voor internationale bundels. De tweede uitwisseling vindt plaats in de herfst van 2016, wanneer Baskenland gastheer is voor een Friese auteur. De selectieprocedure voor dat verblijf gaat later van start. In dezelfde periode is in Friesland een Macedonische schrijver te gast.
Het project Other Words/ Oare Wurden wordt uitgevoerd door Tresoar, in samenwerking met de provincie Fryslân en is onderdeel van het Culturele Hoofdstad 2018-programma Lân fan Taal waarmee Fryslân door tal van projecten het Europese kenniscentrum van Meertaligheid wil worden.
Project URL:
http://www.tresoar.nl/Pages/NieuwsEnAgenda.aspx
http://oarewurden.frl/
Meer berichten
- Dat vrouwen uit de architectuur verdwijnen is niet de kern van het probleem, maar een symptoom van een verziekte branche
- Het was weer een dolle boel tijdens de nieuwjaarsreceptie van de provincie Fryslân
- Burgemeester Buma, hoe zit het met ondermijning vanuit gemeentelijke organisatie? (update)
- ABNAmro: Voor 452.000 woningeigenaren moet het mogelijk zijn denken wij – samen met TNO – om met gesloten beurs te verduurzamen
- Koopwoningen in december bijna 6 procent duurder dan jaar eerder – gemiddelde transactieprijs 480.051 euro
- Werkgevers kunnen online uitingen personeel niet zomaar begrenzen – Efteling mag niet zomaar verbod instellen
- Journalist Ignace Schretlen: Je wordt als senior minder serieus genomen
- Meer arme werkenden in 2024 – Zzp’ers vaker arm
- Politici missen kennis en interesse in de bedreigingen van big tech
- Femke Molenaar moet met de billen bloot – nieuwe partij SLIM is reactie op werkwijze GroenLinks/PvdA
- Je kunt roddelen inzetten voor samenwerking en wedijver
- Raad voor Cultuur roept op tot actieve bescherming van artistieke vrijheid
- VVD wil langere openingstijden horeca tijdens WK voetbal (nu met tip)
- Is het college bekend met de inhoud en problematiek zoals geschetst in de brief van Mixed Hockeyclub Leeuwarden
- Dag meneer Pennewaard, waarom komen mensen die verstand hebben van natuurkunde en kunnen rekenen bijna nooit in de krant aan het woord? (nu met reactie)
- Nieuwe Omroep Hermes in Leeuwarden stelt kwalitatief hoge eisen
- Wethouder Reitsma (CDA) trekt kritiek op Omrop in: Ik had zorgvuldiger taal moeten kiezen
- Grensoverschrijdend gedrag: hulpverleners doen dat toch niet?
- FNP Politiek Café – mechanische gebreken bij Grou mobiel – problemen met Oekraïense vluchtelingen – contact wijkagent Grou moeilijk – fouten bij Mercuriusfontein
- Almachtige PvdA sluit wijkbibliotheek, een bonbondoos met heerlijkheden (uit ons archief)
- Raadsleden op stap met politie in nachtelijk Leeuwarden: alles onder controle
- PEL stelt vragen over woningtoewijzingsbeleid woningcorporatie Elkien
- De vraag waarom bepaalde kiezers in 2021 en 2023 nog wel op Laurens Dassen stemden en nu niet meer, komt niet aan bod
- Streep door Regionaal Opvangcentrum aan de Troelstraweg – FNP: college blijft ongevoelig voor omwonenden
- Professionele podia trekken 10 procent meer bezoek
- Waarde landbouwexport ruim 8 procent hoger in 2025
- Als de mevrouw met haar erotische verhalenboek de deur uit is, zit ik weer een half uurtje alleen
- Huub Mous: Ton Broekhuis (Noorderlicht) schandalig behandeld
- De inspirerende overlevingskunst van het opbouwwerk
- Sietske Poepjes: Ik heb nog nooit zoveel kift meegemaakt
- Volop agressie tegen lokale politici: ‘Na sommige berichten loop ik anders over straat’
- Omrop Fryslân, RTV Drenthe en RTV Noord winnaar van de LangmanPrijs
- Het Heilige Roomse Rijk en de Friese vrijheid
- Nieuwe politiek voor mensen met een arbeidsbeperking?
- Meer bestaande koopwoningen verkocht, minder nieuwbouw
- Iconische slogan Kip, het meest veelzijdige stukje vlees krijgt nieuw leven
- Zevende Dag van de Elfstedentocht in Sneek – Schaatshistoricus Jurryt van de Vooren over de Oranjes en hun warme band met ijs
- Nog een scholenfusie: Voorgenomen bestuurlijke fusie in noord Friesland
- Sybe Knol: Sykje jim noch in aardich en unyk kado foar ûnder de krystbeam? Der binne ek strûpen te krijen
- Praat Nederlands met me
