Skriuwersprotest tsjin list Buchmesse

25 juni 2013 Actueel

(tekst: persbericht)

Hendaye/Ternaard, 25 juny 2013-06-24

Troch it stjoeren fan in brief protestearje mear as tritich skriuwers tsjin de list fan Fryske boektitels dy’t yn de hjerst fan dit jier op de Frankfurter Buchmesse presintearre wurdt. Harren beswieren rjochtsje har op it ta stân kommen fan de list, mar ek op de titels dy’t útkard binne. Hja stelle dat promoasje fan Fryske literatuer net ôfhinklik makke wurde moat fan ien persoan, omdat objektivens dêrmei net garandearre is. Boppedat fine se de list iensidich en net represintatyf. Ut dy reden freegje se it Nederlands Letterenfonds, Tresoar en provinsje Fryslân om de list fan titels te feroarjen en aktueler te meitsjen. Behalve inisjatyfnimmers Josse de Haan en Willem Schoorstra hearre ûnder oaren Anne Feddema, Marga Claus en earder stêdsdichter fan Ljouwert Arjan Hut ta de ûndertekeners.

Aan Jannewietske de Vries, Ged. Cultuur Friesland – Leeuwarden
Pieter Steinz, Directeur Nederlands Letterenfonds – Amsterdam
Bert Looper, Directeur Tresoar – Leeuwarden

Hendaye-Frans Baskenland/Ternaard –Friesland, 24 juni 2013.

Geachte De Vries, Steinz en Looper,
wij – een aantal Friese schrijvers – hebben verbijsterd kennis genomen van de lijst 10 Friese boektitels die op de Frankfurter Buchmesse in de herfst van dit jaar zal worden gepresenteerd.
Het lijkt alsof Alpita de Jong de lijst heeft samengesteld naar eigen voorkeur en smaak. Promotie van Friese literatuur zou niet beperkt moeten worden tot de keus en smaak van een persoon.

Moderne Friese literatuur kan op de Buchmesse verschijnen met een breed aanbod poëzie en proza (verhalen, romans, kinderboeken). Dat is niet het geval – wij hebben dus kritiek op de lijst en de wijze waarop deze tot stand is gekomen:

1). 2 boerenromans met thema’s uit het begin van de 20e eeuw zeggen niets over modern Fries proza (resp.73 en 75 jaar geleden gepubliceerd);
2). De 3 bundels verhalen geven maar één aspect van de moderne Friese verhaalkunst, bovendien zitten buitenlandse uitgevers niet op verhalen te wachten;
3). Moderne romans komen niet voor op de lijst met 10 werken. Juist die romans zijn interessant voor uitgevers – die investeren het liefst in schrijvers die meer dan een of twee boeken hebben geschreven;
4). Wij geven de voorkeur aan werk dat door de schrijvers zelf kan worden gepromoot.

Met het oog op een eventuele Culturele Hoofdstad 2018 zal modern literair werk in vertaling gereed moeten zijn. Wij denken dat een deel van deze 10 titels eerder negatief werkt dan positief. Die effecten zouden moeten worden voorkomen.
Wij vragen U deze lijst van 10 titels te veranderen en te moderniseren.

Hoogachtend,

Josse de Haan,
Willem Schoorstra,
Cornelis van der Wal,
Abe de Vries,
Sjieuwe Borger,
Elske Schotanus,
Henk van der Veer,
Wilco Berga,
Anne Feddema,
Job Degenaar,
Bennie Huisman,
Jan Schotanus,
Meindert Bylsma,
Koos Tiemersma,
Ate Grypstra,
Martsje de Jong,
Bart Kingma,
Auck Peanstra,
Ferdinand de Jong,
Daam de Vries,
Reinder van der Leest,
Jitske Kingma,
Arjan Hut,
Benny Holtrop,
Marga Claus,
Anny de Jong,
Piter Boersma,
Jacobus Smink,
Joop Boomsma,
Douwe Kootstra,
Willem Tsjerkstra,
Baukje Wytsma,
Sietske de Jong