Scholen kunnen inschrijven voor de EU-wedstrijd voor jonge vertaler

(tekst: Europese Commissie)

Scholen kunnen nu inschrijven voor de EU-wedstrijd voor jonge vertaler

Middelbare scholen kunnen vanaf vandaag inschrijven voor ‘Juvenes Translatores’, de vertaalwedstrijd van de Europese Commissie. ‘Juvenes Translatores’ is Latijn voor ‘jonge vertalers’. De wedstrijd staat open voor 17-jarigen, dus voor leerlingen die geboren zijn in 1994.

23 talen, 506 mogelijke combinaties

‘Juvenes Translatores’ wordt in alle landen van de EU op hetzelfde ogenblik georganiseerd: op 24 november 2011, van 10 tot 12 uur. De deelnemers krijgen in hun eigen school een tekst van ��n bladzijde die ze moeten vertalen van en naar een van de 23 offici�le talen van de Europese Unie. Vooraf geven ze op welke twee talen ze kiezen. Iemand die in Nederland naar school gaat, hoeft helemaal niet naar het Nederlands te vertalen. Als hij door zijn afkomst Pools kent, mag hij bijvoorbeeld de combinatie Engels-Pools kiezen.

Wedstrijdverloop

Inschrijven gebeurt in twee stappen. Eerst schrijft een verantwoordelijke leraar de school in door middel van een online aanmeldingsformulier, v��r 20 oktober 2011. Daarna, in de eerste helft van november, meldt de school maximaal 5 leerlingen aan, met opgave van hun talencombinatie. De vertalingen worden beoordeeld door vertalers van de Europese Commissie. Zij kiezen per land ��n winnaar. Alle winnaars worden in april 2012 samen uitgenodigd voor een driedaags bezoek aan de Europese Commissie in Brussel.

Juvenes Translatores

Dit is de vijfde editie van ‘Juvenes Translatores’. Vorig jaar namen ruim 2 800 leerlingen deel. Winnaar voor Nederland werd toen Eline Westra uit Leiden. Met de wedstrijd wil de Europese Commissie het belang van meertaligheid benadrukken en jonge mensen aansporen om te kiezen voor een loopbaan als vertaler.