Friese weerapp van Omrop Fryslan en Piet Paulusma

(tekst: persbericht)

Fryske waarapp fan Omrop Frysl�n en Piet Paulusma
Piet! Frysk, mei de sylwaarferwachting, Fryske �tspraken fan Piet en mear

Omrop Frysl�n en Piet Paulusma bringe tegearre de waarapp Piet! no ek yn it Frysk �t. Piet! Frysk is te krijen foar iPhone en Android. Omrop Frysl�n en Piet Paulusma yntrodusearje de Fryske waarapp op de startdei fan it jierlikse sk�tsjesilen. Piet is de f�ste waarman by it sk�tsjesilen en Omrop Frysl�n docht alle syldagen wiidweidich ferslach fan it sk�tsjesilen op radio, televyzje, ynternet en fia de nijsapps. It sk�tsjesilen en it waarberjocht wurde al troch in soad minsken op de w�l en op it wetter folge fia de mobile livestreams yn de apps fan Omrop Frysl�n.

De Frysktalige waarapp hat deselde tapassings as de Nederl�nsktalige ferzjes, dy�t al earder troch de Fryske waarman �tbrocht binne. Mei sawol de lokale waarferwachting yn Frysl�n en oare provinsjes. De gegevens komme fan tal fan Fryske en Nederl�nske waarstasjons en jouwe �nder oaren ynformaasje oer sinne, temperatuer, delslach, wynrjochting, luchtstromen en luchtdruk. Ek binne der ferskate aktiviteiten w�rfoar�t in waarsifer j�n wurdt. It giet dan fansels om it sylwaar, mar ek om it BBQ-waar, terraswaar, golfwaar, fytswaar en kuierwaar. Radarbylden litte de ferwachte delslach sjen oant twa oeren foar�t.

Piet! Frysk hat ek leuke tapassings, lykas in l�dsboerd mei Fryske �tspraken fan Piet oer it waar. Ek de strip w�ryn�t Piet de haadrol spilet en dy�t yn de Nederl�nske ferzjes opnommen is, komt yn de Fryske ferzje werom. Dit is ien fan de pear �nderdielen fan de app dy�t net yn it Frysk oersetten is, om�t de strip yn it Nederl�nsk makke wurdt troch striptekener Piet Voordes, dy�t trouwens wol �t it Fryske Dronryp komt. Piet Paulusma is de ienige waarman dy�t in Frysktalige waarapp, in app in syn eigen taal dus, �tbringt.

De nije app Piet! Frysk is fan no �f fergees te downloaden yn de stores fan Apple en Android. Op de waarpagina fan Omrop Frysl�n stiet ek in link: Omropfryslan.nl/waar. Piet! Frysk is �ntwikkele troch Gemoro en bvManagement yn gearwurking mei Omrop Frysl�n.

PERSBERICHT

28 juli 2012

Friese weerapp van Omrop Frysl�n en Piet Paulusma
Piet! Frysk, met de zeilweersverwachting, Friese uitspraken van Piet en meer

Omrop Frysl�n en Piet Paulusma brengen samen de weerapp Piet! nu ook in het Fries uit. Piet! Frysk is verkrijgbaar voor iPhone en Android. Omrop Frysl�n en Piet Paulusma introduceren de Friese weerapp op de startdag van het jaarlijkse sk�tsjesilen. Piet is de vaste weerman bij het sk�tsjesilen en Omrop Frysl�n doet iedere zeildag uitgebreid verslag van het sk�tsjesilen op radio, televisie, internet en via de nieuwsapps. Het sk�tsjesilen en het weerbericht worden al door veel mensen op de wal en op het water gevolgd via de mobile livestreams in de apps van Omrop Frysl�n.

De Friestalige weerapp heeft dezelfde toepassingen als de Nederlandstalige versies, die al eerder door de Friese weerman zijn uitgebracht. Met zowel de lokale weersverwachting in Friesland en andere provincies. De gegevens komen van tal van Friese en Nederlandse weerstations en geven onder andere informatie over zon, temperatuur, neerslag, windrichting, luchtstromen en luchtdruk. Ook zijn er verschillende activiteiten waarvoor een weercijfer wordt gegeven. Het gaat dan uiteraard om het zeilweer, maar ook om het BBQ-weer, terrasweer, golfweer, fietsweer en wandelweer. Radarbeelden laten de verwachte neerslag zien tot twee uur vooruit.

Piet! Frysk heeft ook leuke toepassingen, zoals een soundboard met Friese uitspraken van Piet over het weer. Ook de strip waarin Piet de hoofdrol speelt en die in de Nederlandse versies is opgenomen, komt in de Friese versie terug. Dit is een van de weinige onderdelen van de app die niet in het Fries is vertaald, omdat de strip in het Nederlands wordt gemaakt door striptekenaar Piet Voordes, die overigens wel uit het Friese Dronrijp komt. Piet Paulusma is de enige weerman die een Friestalige weerapp, een app in zijn eigen taal dus, uitbrengt.

De nieuwe app Piet! Frysk is vanaf nu gratis te downloaden in de stores van Apple en Android. Op de weerpagina van Omrop Frysl�n staat ook een link: Omropfryslan.nl/waar. Piet! Frysk is ontwikkeld door Gemoro en bvManagement in samenwerking met Omrop Frysl�n.