Hoogland & Van Klaveren brengt Friese kinderboeken uit

(tekst: Boekblad)

Uitgeverij Hoogland & Van Klaveren brengt dit jaar twee Friese vertalingen uit van kinderboeken uit het eigen fonds. Dat gebeurt met ondersteuning van de Fryske Akademie.

Het was één van de vele ideeën waar Uitgeverij Hoogland &Van Klaveren, bij monde van Frank van Klaveren, al enige tijd mee speelde: ‘Een directe aanleiding om juist Friese kinderboeken uit te brengen was er niet. We hebben vaker een idee, en bij dit hadden we de gelegenheid om het uit te voeren. Fries is een levende taal, de tweede taal van Nederland, het is leuk om te doen en het is een mooie aanvulling op ons Nederlandstalige fonds. Het is ook vrij eenvoudig om als je een Nederlandstalige oplage maakt daar een Friestalige aan vast te plakken.’ Vertaalkosten had de uitgeverij bij het eerste Friestalige kinderboek niet, die nam de Fryske Akademie voor zijn rekening.

De oplage van de Nederlandstalige kinderboeken bedraagt enkele duizenden exemplaren. Het eerste Friestalige kinderboek, Jonas en de Fiskjes fan Kees Poan van Zilveren Griffel winnaar Harm de Jonge, met illustraties van Martijn van der Linden en vertaald door Jant van der Weg, verscheen vorige week in een oplage van vijfhonderd. Voor begin november staat een tweede Friestalig kinderboek gepland: Bear syn jierdei van Bonny Becker. Hoogland & Van Klaveren wil eerst kijken hoe het met de verkopen gaat voordat er concrete beslissingen worden genomen over het vervolg, maar de intentie is er om volgend jaar nog een aantal titels toe te voegen aan het Friestalige kinderboekenfonds.

meer bij Boekblad