Tresoar zoekt Friese auteurs

Schrijvende hand – Tekening: Javad Alizadeh

(tekst: persbericht)

Other Words / Oare Wurden

Tresoar siket Fryske skriuwers foar Europeesk útwikselingsprojekt yn it ramt fan Lân fan Taal

Skriuwers út Masedoanje, Sloveenjë, Baskenlân en Ierlân komme nei Fryslân

Fan jannewaris 2016 ôf docht Tresoar, it Frysk histoarysk en letterkundich sintrum, mei oan it Europeeske útwikselingsprojekt Other Words/ Oare Wurden. Fiif Europeeske lannen en regio’s wurkje meiinoar gear om in literêr netwurk op te bouwen foar skriuwers fan lytse en minderheidstalen. Yn it projekt krije skriuwers de kâns om acht wiken yn it bûtenlân te wenjen en te wurkjen en om yn harren tydlik wenplak warber mei te draaien yn it kulturele libben. Yn totaal kinne fiif Fryske skriuwers, ferspraat oer in perioade fan trije jier, oan de útwikseling meidwaan. Yn maart fynt de seleksje plak foar it earste skriuwersferbliuw yn Masedoanje. Fryske skriuwers dy’t belangstelling hawwe om útstjoerd te wurden, kinne har plannen oant 15 maart yntsjinje. Mear ynformaasje oer Other Words/ Oare Wurden en de iepen call foar in ferbliuw yn Masedoanje kinne jo fine op www.tresoar.nl.

It projekt Other Words/ Oare Wurden is in inisjatyf fan it keunstsintrum Donostia Kultura yn San Sebastian (Baskenlân, Spanje), de stêd dy’t yn 2016 Europeeske Haadstêd fan Kultuer is. Doel fan it projekt is om mear omtinken te jaan oan literatuer yn lytse en minderheidstalen binnen Europa en om it kreative literêre proses sichtber te meitsjen op digitale en analoge platfoarms. Njonken Fryslân dogge ek Baskenlân, Ierlân, Sloveenje en Masedoanje mei oan Other Words/ Oare Wurden. Ynsidinteel slute oare Europeeske partners oan, lykas Wales, Malta en Ossitaanje.

Yn maart set Tresoar útein mei de seleksjeproseduere foar de earste útwikseling: in Fryske auteur mei yn de simmer fan 2016 acht wiken ferbliuwe yn Bitola, Masedoanje. Nei dy acht wiken moat de skriuwer in literêr wurk mei in kop en in sturt makke hawwe en op syn minst twa kear meidien hawwe oan in kulturele manifestaasje yn it gastlân. It literêre wurk wurdt dêrnei oerset yn fjouwer oare talen en online publisearre. Yn ruil dêrfoar krijt de skriuwer in honorarium, in deistige talage en reiskosten. Alle ynformaasje oer de seleksje en kritearia om mei te dwaan stiet op www.tresoar.nl.

Yn april 2016 komt de earste bûtenlânske auteur yn Fryslân. De Ierske skriuwster Orna Ní Choileáin skriuwt proaza, poëzy en drama. Sy publisearre in tal suksesfolle bondels mei koarte ferhalen en skriuwt fampierferhalen foar de jongerein. Dêrnjonken docht sy toanielfoardrachten (ferklaaid as fampier) en is sy singer-songwriter fan Iersk repertoire. Har wurk krige ferskate awards en nominaasjes en waard selektearre foar ynternasjonale bondels.

De twadde Fryske útstjoering fynt plak yn de hjerst fan 2016, as Baskenlân gasthear is foar in Fryske auteur. De seleksjeproseduere foar dat ferbliuw set letter útein. Yn deselde perioade is yn Fryslân in Masedoanyske skriuwer te gast.

It projekt Other Words/ Oare Wurden wurdt útfierd troch Tresoar, yn gearwurking mei de provinsje Fryslân en is ûnderdiel fan it Kulturele Haadstêd 2018-programma Lân fan Taal dêr’t Fryslân mei, troch in ferskaat oan projekten, it Europeeske kennissintrum fan Meartaligens wurde wol.

Projekt URL:
http://www.tresoar.nl/Pages/NieuwsEnAgenda.aspx
http://oarewurden.frl

—————————————————NLTEKST———————————-

Tresoar zoekt Friese auteurs voor Europees uitwisselingproject in het kader van Lân fan Taal

Schrijvers uit Macedonië, Slovenië, Baskenland en Ierland komen naar Friesland

Vanaf januari 2016 doet Tresoar, het Fries historisch en letterkundig centrum, mee aan het Europese uitwisselingproject Other Words/ Oare Wurden. Vijf Europese landen en regio’s hebben de handen ineen geslagen om een literair netwerk op te bouwen voor schrijvers van kleine en minderheidstalen. In het project krijgen schrijvers de kans om gedurende acht weken in het buitenland te wonen en te werken en om ter plekke volop mee te draaien in het culturele leven. In totaal kunnen vijf Friese auteurs, verspreid over een periode van drie jaar, aan deze uitwisseling meedoen. In maart vindt de selectie plaats voor het eerste schrijversverblijf in Macedonië. Friese schrijvers die belangstelling hebben om te worden uitgezonden, kunnen hun plannen in februari indienen. Meer informatie over Other Words/ Oare Wurden en de open call voor een verblijf in Macedonië kunt u vinden op www.tresoar.nl.

Het project Other Words/ Oare Wurden is een initiatief van het kunstencentrum Donostia Kultura in San Sebastian (Baskenland, Spanje), de stad die in 2016 Europese Hoofdstad van Cultuur is. Doel van het project is om meer aandacht te genereren voor literatuur in kleine en minderheidstalen binnen Europa en om het creatieve literaire proces zichtbaar te maken op digitale en analoge platformen. Naast Friesland doen ook Baskenland, Ierland, Slovenië en Macedonië mee aan Other Words/ Oare Wurden. Incidenteel sluiten andere Europese partners aan, zoals Wales, Malta en Occitanië.

In februari start Tresoar met een selectieprocedure voor de eerste uitwisseling: een Friese auteur mag in de zomer van 2016 acht weken verblijven in Bitola, Macedonië. Na die acht weken moet de schrijver een afgerond literair werk gecreëerd hebben en minimaal twee keer hebben meegedaan aan een culturele manifestatie in het gastland. Het literaire werk wordt vervolgens vertaald in vier andere talen en online gepubliceerd. In ruil daarvoor krijgt de schrijver een maandvergoeding, een dagelijkse toelage en reiskosten. Alle informatie over de selectie en deelnamecriteria staat op www.tresoar.nl.

In april 2016 arriveert de eerste buitenlandse auteur in Friesland. De Ierse schrijfster Orna Ní Choileáin schrijft proza, poezie en drama. Ze publiceerde enkele succesvolle bundels met korte verhalen en schrijft vampierverhalen voor de jeugd. Daarnaast doet zij toneelvoordrachten (verkleed als vamp) en is zij singer-songwriter van Iers repertoire. Haar werk ontving diverse awards en nominaties en werd geselecteerd voor internationale bundels. De tweede uitwisseling vindt plaats in de herfst van 2016, wanneer Baskenland gastheer is voor een Friese auteur. De selectieprocedure voor dat verblijf gaat later van start. In dezelfde periode is in Friesland een Macedonische schrijver te gast.

Het project Other Words/ Oare Wurden wordt uitgevoerd door Tresoar, in samenwerking met de provincie Fryslân en is onderdeel van het Culturele Hoofdstad 2018-programma Lân fan Taal waarmee Fryslân door tal van projecten het Europese kenniscentrum van Meertaligheid wil worden.

Project URL:
http://www.tresoar.nl/Pages/NieuwsEnAgenda.aspx
http://oarewurden.frl/

Tresoar