Friestalige videoclip ZEA genomineerd voor award bij poëziefestival Poetry Film Tage in Weimar
(tekst: persbericht)
Friestalige videoclip ZEA genomineerd voor award bij poëziefestival Poetry Film Tage in Weimar, Duitsland
De poëtische videoclip bij het Friestalige nummer Komt ien oan, afkomstig van de plaat In lichem fol beloften (2025) van ZEA, is genomineerd voor de New Talents Award door het Poetry Film Tage festival in Weimar (DE). Dit internationale kortfilmfestival vindt dit jaar van 4 t/m 6 juni plaats en brengt poëzie en film samen. Het album, waarop Zea samenwerkt met de zestienkoppige drumband Hallelujah Makkum, werd afgelopen november uitgebracht en is zowel in binnen- als buitenland bekroond met lovende recensies en onder andere gedraaid op de BBC. De liveshow en het album met bijbehorend boek met teksten is een project van ZEA (Arnold de Boer), Makkum Records en Subroutine in samenwerking met Explore the North en Popfabryk.
Friese vertaling van gedicht over vluchtelingen en gastvrijheid
De video bij het nummer Komt ien oan is gemaakt door Nederlands striptekenaar en filmregisseur Guido van Driel. Zijn bekendste films zijn De wederopstanding van een klootzak (2013) en Toen wij van de Duitsers verloren (2023). In het lied wordt een gedicht van dichteres Nelly Sachs in het Fries gezongen door ZEA (Arnold de Boer). Het gedicht gaat over vluchtelingen en gastvrijheid en wordt in de videoclip geïllustreerd met oude ansichtkaarten, kleifiguren en speelgoedridders. De tekst is van de Duits-Zweedse dichteres Nelly Sachs, die in een Joods gezin werd geboren en in 1940 aan het naziregime wist te ontsnappen. Haar werk over ballingschap en de Holocaust leverde haar in 1966 de Nobelprijs voor Literatuur op. Arnold de Boer, alias Zea, vertaalde haar gedicht Kommt einer von ferne (uitgegeven in 1946) in het Fries en componeerde er muziek bij. Later vertaalde hij het naar het Engels; deze vertaling is te vinden in de ondertitels bij de video.
Na de première op Explore the North was de show onder andere te zien in VERA (Groningen), Peel Slowly and See (Leiden) en in het Bimhuis (Amsterdam). Die laatste show werd met vijf sterren in de Volkskrant beoordeeld.
De emotionele kracht van dit album laat zich niet tegenhouden door een taalbarriëre.
– OOR
Het volledig authentieke ‘In lichem fol beloften’ van Zea heeft een grote zeggingskracht.
– de Volkskrant ****
Meer berichten
- Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed verleent 255.000 euro aan restauratie Bonifatiustoren
- 1 op de 4 Nederlanders verstopt spullen voor bezoek uit schaamte voor de eigen woning
- Omzet horeca groeit door hogere prijzen – In de horeca is het vertrouwen het op een na laagst van alle onderscheiden bedrijfstakken
- 5 nieuwe locaties voor versnelde bouw 30.000 huizen – Leeuwarden Middelsee-Spoordok (circa 6.000)
- Detailhandel zet bijna 3 procent meer om in juli
- Andries Gaastra van Batavus naar Koga Miyata – In Japan had ik de werkwijze en de mentaliteit van de bevolking en de ondernemers bestudeerd
- Plichtsgetrouwe medewerker valt vaker uit als leidinggevende niet doorvraagt
- Economisch beeld minder negatief – Meer export, consumptie huishoudens en investeringen
- Freek van Tuinen: Ik heb altijd redelijk integer gehandeld en de waarheid nooit geweld aangedaan
- Naar wetenschappelijke bureaus wordt overduidelijk niet geluisterd – Afscheid van de 80-jarige Wiardi Beckman Stichting
- FNP stelt vragen over Vijverzathe Jelsum – We delen de zorgen die dorpsbelang Jelsum-Koarnjum heeft uitgesproken. Het rijksmonument Vijverzathe heeft onze aandacht
- SLIM zit wethouder achter de broek met Starterslening
- Toiletgebouw De Groene Ster vaker toegankelijk
- Bijna niemand weet dit: Brussel zoekt 100 jongeren met een mbo-diploma voor een traineeship bij de Europese Commissie
- We gaan slecht om met kwetsbare mensen
- Kopers en verkopers onvoldoende beschermd door vrijwillige makelaarsregels
- Aantal mensen met bijstand stijgt 3 jaar op rij, vooral onder jongeren
- Wij gaan er van uit dat u – als hoeder van de integriteit – in Tytsjerksteradiel orde op zaken stelt
- Opnieuw minder moorden, laagste aantal mannen vermoord in 30 jaar – Meeste in Rotterdam, minste in Friesland
- ‘Er is geen vrouw die deugt’ van Arthur Schopenhauer. Met dit boek en een glaasje wijn kom ik een eenzame zaterdagavond wel door, denk ik als ik naar huis loop.
- Boerenland- en kerkenpaden krijgen weer toekomst
- Experiment uit 1916 zet ruim een eeuw later ons denken over straatverlichting opnieuw op scherp
- Museum Dr8888 sterkste stijger Friese cultuurmerken – Bolwerk sterke daler
- Niko Hazelhoff: Ik spaar zelf geen postzegels. Ik spaar belastingzegels
- Wethouder Stellingwerf: Meer geveltuinen in Leeuwarden
- Meer gasten, minder nachten: vakantiegedrag verandert
- Ruim 3 procent meer omzet in de detailhandel – Aantal faillissementen is het laagst in drie jaar
- Jaap Stalenburg onder de pannen – Nu aan de slag in Zaanstad
- 1,5 miljoen Nederlanders hebben het gevoel dat een bekende een onveilige relatie heeft
- Geen uitsupporters FC Twente bij komende thuiswedstrijd Cambuur
- Uit de steigers: een bijzonder kantoorpand in de Huygensstraat
- Wat gebeurt er als mensen zich vervelen in hun werk?
- Dalende voedingswaarde van eten bedreigt onze gezondheid
- Nieuwe mbo-studenten maken op een laagdrempelige en actieve manier kennis met kunst, cultuur én de stad
- Vijf handige tips om samen afspraken te maken over smartphonegebruik
- Opinie: De begintijd van het digitale erfgoed was een zooitje en daarvan maakt ANP Foto een verdienmodel
- 1,7 miljoen auto’s verkocht in 2025, 259 duizend met stekker
- Doe mee aan de landelijke paaltjescheckdag
- Klein coronanieuws en andere zaken – 20 jaar na grote brand winkelcentrum Bilgaard – Vis van Jis neemt kraam Margareth over – Spannend: krijgen we een complete krant?
- FNP: Wij ontvangen wekelijks klachten over klapperende tegels, kan dit ook anders?
