Friestalige videoclip ZEA genomineerd voor award bij poëziefestival Poetry Film Tage in Weimar
(tekst: persbericht)
Friestalige videoclip ZEA genomineerd voor award bij poëziefestival Poetry Film Tage in Weimar, Duitsland
De poëtische videoclip bij het Friestalige nummer Komt ien oan, afkomstig van de plaat In lichem fol beloften (2025) van ZEA, is genomineerd voor de New Talents Award door het Poetry Film Tage festival in Weimar (DE). Dit internationale kortfilmfestival vindt dit jaar van 4 t/m 6 juni plaats en brengt poëzie en film samen. Het album, waarop Zea samenwerkt met de zestienkoppige drumband Hallelujah Makkum, werd afgelopen november uitgebracht en is zowel in binnen- als buitenland bekroond met lovende recensies en onder andere gedraaid op de BBC. De liveshow en het album met bijbehorend boek met teksten is een project van ZEA (Arnold de Boer), Makkum Records en Subroutine in samenwerking met Explore the North en Popfabryk.
Friese vertaling van gedicht over vluchtelingen en gastvrijheid
De video bij het nummer Komt ien oan is gemaakt door Nederlands striptekenaar en filmregisseur Guido van Driel. Zijn bekendste films zijn De wederopstanding van een klootzak (2013) en Toen wij van de Duitsers verloren (2023). In het lied wordt een gedicht van dichteres Nelly Sachs in het Fries gezongen door ZEA (Arnold de Boer). Het gedicht gaat over vluchtelingen en gastvrijheid en wordt in de videoclip geïllustreerd met oude ansichtkaarten, kleifiguren en speelgoedridders. De tekst is van de Duits-Zweedse dichteres Nelly Sachs, die in een Joods gezin werd geboren en in 1940 aan het naziregime wist te ontsnappen. Haar werk over ballingschap en de Holocaust leverde haar in 1966 de Nobelprijs voor Literatuur op. Arnold de Boer, alias Zea, vertaalde haar gedicht Kommt einer von ferne (uitgegeven in 1946) in het Fries en componeerde er muziek bij. Later vertaalde hij het naar het Engels; deze vertaling is te vinden in de ondertitels bij de video.
Na de première op Explore the North was de show onder andere te zien in VERA (Groningen), Peel Slowly and See (Leiden) en in het Bimhuis (Amsterdam). Die laatste show werd met vijf sterren in de Volkskrant beoordeeld.
De emotionele kracht van dit album laat zich niet tegenhouden door een taalbarriëre.
– OOR
Het volledig authentieke ‘In lichem fol beloften’ van Zea heeft een grote zeggingskracht.
– de Volkskrant ****
Meer berichten
- SL!M: Er is meer dan voetbal in het leven
- Eric Smit: We zijn een jachthond
- Laatste uitverkoop Tesselschade Friesland (organisatie die zich inzet voor economische zelfstandigheid van vrouwen)
- Voedselbanken: stijging armoede in Nederland zorgwekkend
- Proefsanering Vliegbasis Leeuwarden met gecontroleerde lozing via riool
- Omzet horeca groeit in eerste kwartaal 2026 met ruim 2 procent – Horecaondernemers negatiever bij aanvang tweede kwartaal
- Detailhandel zet 3,4 procent meer om in april
- Jaap Stalenburg: Regionale journalistiek verdient lef. Nieuwsgierigheid. Mensen die de straat op durven en niet bang zijn om lastige vragen te stellen. Ook lokaal
- Heeft Pieter Omtzigt ergens spijt van? De EO vraagt er niet naar
- Een extreemrechtse partij witwassen doe je zo
- Wat gaat er gebeuren met het Stokviscomplex aan de Singelstraat?
- Den Uyl: Beste Stijn, Zoals je weet bestaat er geen speciale opleiding voor het vak van minister van ontwikkelingssamenwerking
- Wie voeren in Leeuwarden het zware werk uit? Polen, Roemenen, Bulgaren? En nu ook Schotten
- In bijna alle gemeenten kregen vrouwen minder kinderen – In Leeuwarden daalt vruchtbaarheidscijfer naar 1,6 kind
- Extreem weer remt Europese groei: hittegolven kosten honderden miljarden
- Sytse Jansma zit heerlijk te schrijven in het Huis van Herman Teirlinck in Beersel bij Brussel
- Betaalbaar OV: 70% tot 100% korting op bus en tram in alle Utrechtse gemeenten
- Evert Stellingwerf: Met deze bijdrage kunnen we de woningbouw in De Zuidlanden en Middelsee versnellen en betaalbaar houden
- De Liwwadder Beleggingstip rond AI: koeling, stroom en kabels
- Leegstand winkels Leeuwarden moet worden gemeld – Verplichte tijdelijke invulling
- Premier Jetten in gesprek over asielopvang Goutum
- Utrecht en Friesland goede scores op brede welvaart
- Kruiend IJs naar Doopsgezinde kerk Leeuwarden
- De Box 3-val: Hoe de overheid de MKB’er straft | Marlies Dekkers en Kees Lieve
- In april 12 procent minder faillissementen dan een jaar eerder
- Klein coronanieuws en andere zaken – Oranje Bierhuis niet verkocht – LOFT in Boksum stopt – Van der Tol in beeld bij Oranje Bierhuis – Oranje Bierhuis (nog niet) verkocht aan Eric Kooistra – 9 lege winkelpanden in winkelcentrum Bilgaard – Leeuwarden geeft toegankelijkheidsprijs aan café waar gehandicapten niet kunnen komen
- Alies Pegtel: Voor afwijkende geluiden is in de rechts-populistische VVD geen enkele ruimte
- Ieder falen van beleid wordt simpelweg hernoemd tot een transitie, waarna er weer een nieuw adviesbureau kan worden ingehuurd
- Waarom we bij Maarsingh & van Steijn niet aan gezellige borrels doen
- Vrolijke noot op straat Tom Bruining overleden
- Verzuim bij gemeenten op hoogste punt in ruim 20 jaar – Jongeren aantrekken lukt, vasthouden nog niet
- Proef op Waddeneilanden om kranten toch tijdig te bezorgen
- Omzet industrie 2,3 procent hoger in het eerste kwartaal – Minder faillissementen dan een jaar eerder
- Koken boven vuur en gefermenteerde smaken krijgen meer aandacht
- Ophef! Staat de artistieke vrijheid onder druk? Met Lale Gül en Pieter Waterdrinker
- Friso Douwstra had het de afgelopen week maar druk met de motor van het toekomstig verdienvermogen
- Dolle Mina verbaasd over aanpassing monument Indiëgangers
- Jaap Stalenburg uit provinciale staten, niet naar streekomroep en wil terug (als de partij dat wil) naar Tweebaksmarkt
- Als je drie maanden in Suriname woont, word je onderdeel van de gemeenschap. In Nederland niet
- Ik kijk nog even naar de onuitgepakte dozen in de hoek. Jullie staan er morgen vast ook nog wel, denk ik
