Als je Fries gaat leren uit Friese boeken of door een cursus van de Afûk leer je perfect Fries, alleen zal iedere Fries meteen weten dat je geen Fries bent

BOEKENPASSAGE DE RODE LOPER 5 april

De dag begint slecht. Niet alleen ben ik al vroeg mijn bed uitgedreven door een lekkende afvoer van de bovenbuurvrouw, ook laat ik achter de bar van de Boekenpassage een zakje met 200 roerstokjes op de grond vallen. Uiteraard gaat het zakje stuk en moet ik ze allemaal weer van de vloer oppakken. Als ik weer met een rode kop van het bukken boven de bar uit kom, wordt me al een boek onder de neus geduwd. Can I pay by card, wordt me gevraagd. Ik hoop het, denk ik. Door alle toestanden ben ik vergeten het pinapparaat aan de stroom te leggen. Maar het lukt. Even later loopt mijn eerste klant van de dag met ‘The myth of Sisyphus’ van Albert Camus de deur uit. Vroeger toen ik nog naar Franse chansons luisterde en interessant wilde zijn, ben ik een keer in de Nederlandse versie van dit boek begonnen. Na 10 bladzijden heb ik het in de boekenkast gezet.

Daarna is het eindelijk tijd voor koffie en roomboterkoeken. De mevrouw die iedere jaar haar verzameling eierdopjes uitstalt in De Rode Loper is er ook weer. Een meisje komt bij me om een boek uit de Privé-domein serie af te rekenen. ‘De reis om de wereld’ van Ivan Gonstjarov. Ik heb dit boek al in het Russisch gelezen, zegt ze met een zwaar accent. Dat is knap, antwoord ik, Russisch is een moeilijke taal. Niet voor mij, zegt ze, ik ben Russisch. Maar ik ga nu proberen dit boek in het Nederlands ter lezen.

Als je Fries gaat leren uit Friese boeken of door een cursus van de Afûk, leer je perfect Fries, zeg ik tegen een man die me vertelt dat hij op Friese les zit en daarom de essaybundel ‘Skiep binne der om skeard te wurden’ van Freark Jan Bergstra koopt. Alleen zal iedere Fries meteen weten dat je geen Fries bent. Friezen spreken hun taal slordiger dan dat deze in de boeken staat. Kom dus als je een dessert wilt niet met het woord ‘neigesetsje’ aan, maar doe als alle Friezen en vraag om een toetje. Hij zal het onthouden want hij wil Fries tussen de Friezen zijn.

Ik blijf wat in de vreemde talen vandaag. Een jongen koopt ‘Crime and Punishment’ van Dostojewski. Ik heb dit boek ook wel in het Nederlands liggen, zeg ik. Maar hij geeft de voorkeur aan deze Engelse versie zegt hij. Waarom, vraag ik. Ik kan me voorstellen dat je een boek in de taal wilt lezen waarin het geschreven is. Maar dit is ook een vertaling uit het Russisch. Hij leest graag Engels, zegt hij.

Daarna verkoop ik nog wat boeken over zangvogels. paddenstoelen en wilde kruiden. Maar net voor sluitingstijd komt er nog een man bij mijn tafel met het boek ‘Hitlers moordenaars’ van de Duitse historicus Guido Knopp. Het boek gaat over de SS en de wreedheden van het naziregime. Staat hier nog wat nieuws voor je in, vraag ik. Waarschijnlijk niet zegt de man, maar ik interesseer me voor de Tweede Wereldoorlog. Nou dan heb je vanavond met dit boek vast een gezellige avond, zeg ik.

Als ik de winkel afsluit, zie ik nog een jong stel in de winkel staan. Het meisje heeft een boek over tiny houses in haar hand. Ga je verhuizen, vraag ik. Nee, maar ze woont wel heel klein, zegt het meisje. En in dit boek staan wel wat ideetjes die ik kan gebruiken. Ik haal voor de laatste keer vandaag het pinapparaat te voorschijn.

Als ik naar huis loop denk ik, ik had een paar eierdopjes moeten kopen voor Pasen. Maar ach, de keren dat ik die dan zou gebruiken zijn te verwaarlozen. Ik eet eigenlijk nooit een gekookt ei.

Klaas Kasma, beginnend boekverkoper in boekenpassage De Rode Loper in de Sint Jacobsstraat. Iedere dag geopend.